Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малтийското правителство, което, ако не греша, не е встъпило в разглежданите от Съда предходни дела в областта на игрите на пари, в писменото си становище оспорва основателността на тази съдебна практика.
Czech[cs]
Maltská vláda, která, pokud se nemýlím, do předchozích věcí předložených Soudnímu dvoru, které se týkaly peněžních her, nevstoupila jako vedlejší účastnice, zpochybnila ve svém písemném vyjádření opodstatněnost této judikatury.
Danish[da]
Den maltetiske regering, der, medmindre jeg tager fejl, ikke intervenerede i de tidligere sager for Domstolen vedrørende pengespil, har i sit skriftlige indlæg anført, at denne retspraksis er ubegrundet.
German[de]
Die maltesische Regierung, die sich, wenn ich mich nicht irre, an den vorangegangenen Rechtssachen auf dem Gebiet des Glücksspiels, über die der Gerichtshof zu entscheiden hatte, nicht beteiligt hat, bestreitet in ihren schriftlichen Erklärungen die Stichhaltigkeit dieser Rechtsprechung.
Greek[el]
Η Μαλτέζικη Κυβέρνηση, η οποία, εάν δεν απατώμαι, δεν είχε παρέμβει σε προηγούμενες υποθέσεις σχετικές με τα τυχηρά παίγνια ενώπιον του Δικαστηρίου, αμφισβήτησε, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, το βάσιμο της νομολογίας αυτής.
English[en]
The Maltese Government which, unless I am mistaken, has not intervened in previous cases brought before this Court concerning gambling, contested, in its written observations, the validity of that case-law.
Spanish[es]
El Gobierno maltés, que, salvo error por mi parte, no intervino en los anteriores asuntos sometidos al Tribunal de Justicia en materia de juegos de dinero, ha cuestionado en sus observaciones escritas la fundamentación de esta jurisprudencia.
Estonian[et]
Malta valitsus, kes, kui ma ei eksi, ei astunud menetlusse varasemates hasartmänge käsitlevates Euroopa Kohtus arutatud kohtuasjades, vaidlustas oma kirjalikes märkustes selle kohtupraktika põhjendatuse.
Finnish[fi]
Maltan hallitus, joka – mikäli olen oikein ymmärtänyt – ei ole osallistunut aiempiin unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettuihin rahapeliasioihin, kiisti kirjallisissa huomautuksissaan kyseisen oikeuskäytännön perusteltavuuden.
French[fr]
Le gouvernement maltais qui, sauf erreur de notre part, n’était pas intervenu dans les précédentes affaires soumises à la Cour en matière de jeux d’argent a, dans ses observations écrites, contesté le bien-fondé de cette jurisprudence.
Hungarian[hu]
A máltai kormány, amely, hacsak nem tévedek, nem szerepelt beavatkozóként a Bíróság előtt szerencsejátékokkal kapcsolatban folytatott korábbi eljárásokban, írásbeli észrevételeiben vitatta ezen ítélkezési gyakorlat megalapozottságát.
Lithuanian[lt]
Maltos vyriausybė, kuri, nebent aš klysčiau, nedalyvavo ankstesnėse Teisingumo Teismo nagrinėtose bylose piniginių lošimų srityje, savo rašytinėse pastabose ginčijo šios teismo praktikos pagrįstumą.
Latvian[lv]
Maltas valdība, kura, ja vien es nekļūdos, nav iestājusies iepriekšējās Tiesā izskatītajās lietās azartspēļu jomā, savos rakstveida apsvērumos ir apstrīdējusi šīs judikatūras pamatotību.
Maltese[mt]
Il-Gvern Malti, li ħlief għal żvista min-naħa tiegħi, ma intervjeniex fil-kawżi preċedenti sottomessi lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-logħob tal-flus, ikkontesta, fl-osservazzjonijiet tiegħu bil-miktub, il-fondatezza ta’ din il-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
De Maltese regering die, als ik mij niet vergis, niet heeft geïntervenieerd in de vorige aan het Hof voorgelegde zaken op het gebied van kansspelen, heeft in haar schriftelijke opmerkingen de juistheid van deze rechtspraak aangevochten.
Polish[pl]
Rząd maltański, który, o ile mi wiadomo, nie brał udziału w toczących się przed Trybunałem postępowaniach w poprzednich sprawach dotyczących gier hazardowych, w swoich uwagach na piśmie zakwestionował zasadność tego orzecznictwa.
Portuguese[pt]
O Governo maltês que, salvo erro da minha parte, não interveio nos anteriores processos submetidos ao Tribunal de Justiça em matéria de jogos a dinheiro, contestou, nas suas observações escritas, a justeza desta jurisprudência.
Romanian[ro]
Dacă nu greșim, guvernul maltez, care nu intervenise în cauzele anterioare supuse Curții în materie de jocuri pe bani, a contestat, în cadrul observațiilor scrise, temeinicia acestei jurisprudențe.
Slovak[sk]
Maltská vláda, ktorá, pokiaľ sa nemýlim, do predchádzajúcich vecí predložených Súdnemu dvoru v oblasti peňažných hier nevstúpila ako vedľajší účastník, vo svojich písomných pripomienkach spochybnila dôvodnosť tejto judikatúry.
Slovenian[sl]
Malteška vlada, ki – če se ne motim – ni intervenirala v prejšnjih postopkih s področja iger na srečo pred Sodiščem, je v svojih pisnih stališčih izpodbijala utemeljenost te sodne prakse.
Swedish[sv]
Den maltesiska regeringen som, såvida jag inte har misstagit mig, inte har intervenerat i de tidigare mål som anhängiggjorts vid domstolen beträffande penningspel, har i sina skriftliga yttranden ifrågasatt det rimliga i denna rättspraxis.