Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan jy jou indink hoe ek en my vrou gevoel het”, sê Sam, “toe ons sien hoe ons klein seuntjie na sy 80-jarige ouma toe gaan, op ’n mooi manier met haar praat en haar toe aan die hand na die tafel toe terugbring?”
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ትንሹ ልጃችን የ80 ዓመት ወደሆነችው አያቱ ሄዶ በጸጸት ስሜት ሲያናግራትና እጇን ይዞ ወደ ጠረጴዛው ሲወስዳት ስንመለከት እኔም ሆንኩ ባለቤቴ ምን እንደተሰማን ልትገምቱ ትችላላችሁ!”
Arabic[ar]
يقول: «هل تتصوّر ما شعرت به انا وزوجتي عندما رأينا ابننا الصغير يذهب الى جدته البالغة من العمر ثمانين سنة ويتكلم معها بتعاطف، ثم يمسك بيدها ويقودها الى الطاولة ليعاودا التلوين؟».
Central Bikol[bcl]
“Maiimahinar daw nindo kun ano an namatean ming mag-agom,” an sabi ni Sam, “mantang hineheling mi an samong sadit na aki na nagrani sa saiyang 80 anyos na lola, kinaolay ini sa paagi na naghahagad nin dispensasyon, dangan kinapotan nia ini sa kamot asin giniyahan pabalik sa lamesa?”
Bemba[bem]
Batila: “Ala ine na banyina twalyumfwile bwino ilyo twamwene ka Willy kaima kaya kuli banakulu aba myaka 80, kalanda na bo cikuuku cikuuku, e lyo kabekata pa kuboko no kwisa kwi tebulo uko bali pa kubala!”
Bulgarian[bg]
Бащата споделя: „Можете ли да си представите как се чувствахме двамата със съпругата ми, като гледахме как малкият ни син отива при 80–годишната си баба, извинява ѝ се и след това я води за ръка отново до масата?“
Bangla[bn]
“আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে, আমার স্ত্রী এবং আমি কেমন অনুভব করেছিলাম,” স্যাম বলেন, “যখন আমরা আমাদের ছোট্ট ছেলেকে তার ৮০ বছর বয়সি দিদিমার কাছে গিয়ে তার সঙ্গে দুঃখ প্রকাশের স্বরে কথা বলতে এবং তারপর তাকে হাত ধরে টেবিলের কাছে নিয়ে আসতে দেখেছিলাম?”
Cebuano[ceb]
“Mahanduraw mo ba kon unsay among gibati sa akong asawa,” matod ni Sam, “sa dihang nakita namo ang among pinalangga nga miadto sa iyang 80-anyos nga lola, malulotong nakigsulti kaniya, ug dayon nag-agak kaniya balik sa lamesa?”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Eski ou kapab imazinen ki mannyer mon madanm ek mwan nou ti santi kan nou ti vwar nou pti garson al kot son granmanman ki ti aze 80-z-an e koz avek li dan en fason kot i ti pe ekskiz son lekor avek douser e apre diriz li par son lanmen kot latab?”
Czech[cs]
Říká: „Umíte si představit, jak mojí manželce a mně bylo, když jsme viděli, že náš malý synek jde ke své osmdesátileté babičce, omlouvá se jí a pak ji vede za ruku zpátky ke stolu?“
German[de]
„Könnt ihr euch vorstellen“, sagt Sam, „was in meiner Frau und mir vorging, als der Kleine zu seiner achtzigjährigen Oma ging, sich lieb entschuldigte und sie dann an der Hand zum Tisch zurückführte?“
Ewe[ee]
Sam gblɔ be: “Àte ŋu akpɔ ale si gbegbe mía kple srɔ̃nye míese le mía ɖokui me esime míekpɔ mía vi suea wòyi mamaa si xɔ ƒe 80 la gbɔ ɖaƒo nu nɛ kukuɖeɖetɔe helé eƒe alɔtinu gbugbɔ kplɔe va kplɔ̃a gbɔ la le susu mea?”
Efik[efi]
Ete Willy ọdọhọ ete: “Idem ama enen̄ede akpa mi ye n̄wan mi ndikụt ekpri eyen nnyịn akade ebịne eka eka esie oro edide isua 80, ekekpe enye ubọk, onyụn̄ omụm enye afiak edika okpokoro oro mmọ ẹketiede ẹwet ndise.”
Greek[el]
«Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθαμε η σύζυγός μου και εγώ», λέει ο Σαμ, «καθώς βλέπαμε το μικρό μας γιο να πηγαίνει στην 80χρονη γιαγιά του, να της μιλάει με απολογητικό ύφος και κατόπιν να την παίρνει από το χέρι και να τη φέρνει πίσω στο τραπέζι;»
English[en]
“Can you imagine how my wife and I felt,” says Sam, “as we watched our little son go to his 80-year-old grandmother, talk to her in an apologetic tone, and then lead her by the hand back to the table?”
Spanish[es]
“Imagínese cómo nos sentimos mi esposa y yo —dice Sam— cuando nuestro hijo se dirigió hacia su abuelita y, hablándole con tono humilde y tierno, la tomó de la mano y la llevó de vuelta a la mesa.”
Estonian[et]
„Kujutlege, mida me naisega tundsime, kui nägime, kuidas meie väike poja läheb 80-aastase vanaema juurde, kõneleb temaga andekspaluval toonil ning võtab tal käest kinni ja toob tagasi laua juurde!” räägib Sam.
Finnish[fi]
Sam sanoo: ”Voitteko kuvitella, miltä vaimostani ja minusta tuntui, kun näimme, miten pieni poikamme meni 80-vuotiaan isoäidin luo, puhui hänelle anteeksipyytävällä äänensävyllä ja sitten talutti hänet kädestä takaisin pöydän ääreen?”
Fijian[fj]
“Vakasamataka mada na levu ni neirau marau na veiwatini,” e kaya o Sam, “ni keirau raica nona lako vei buna e yabaki 80, kere veivosoti vua, qai tuberi koya lesu ina teveli?”
French[fr]
“ Vous ne pouvez pas savoir ce que ma femme et moi avons ressenti en voyant notre petit bonhomme aller vers sa grand-mère de 80 ans, lui parler d’un air contrit et la prendre par la main pour la ramener à la table. ”
Ga[gaa]
Sam kɛɛ akɛ: “Ani obaanyɛ ofee bɔ ni mi kɛ miŋa nu he wɔha beni wɔna wɔbinuu fioo lɛ akɛ efee egbee mɔbɔmɔbɔ kɛmiikpa enaa ni eye afii 80 lɛ fai, ni no sɛɛ lɛ ekɛ lɛ tee okpɔlɔ lɛ he ekoŋŋ kɛha nitɛŋmɔ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ?”
Gujarati[gu]
વિલીએ એ સાંભળીને શું કર્યું? તેના પપ્પા જણાવે છે કે ‘નાનકડો વિલી નાનીમા પાસે ગયો. પ્રેમથી તેમને કહ્યું, “પ્લીઝ મને માફ કરો.” પછી તેમનો હાથ પકડીને ધીમે ધીમે ચિત્ર પાસે લઈ આવ્યો. ફરીથી તેઓ રંગ પૂરવા લાગ્યા. જરા વિચારો, એ જોઈને અમને કેવું લાગ્યું હશે!’
Gun[guw]
Sam dọmọ: “Yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ yẹn po asi ṣie po tọn, dile mí mọ visunnu pẹvi mítọn yì onọ̀-daho owhe 80 mẹvi etọn dè, bo yí ogbè fifá do vẹvẹna ẹn, bosọ hẹn alọ go na ẹn kaka wá tafo lọ kọ̀n!”
Hindi[hi]
सैम कहता है: “हमारा लाड़ला अपनी 80 साल की नानी के पास गया, उससे माफी माँगी और उसका हाथ पकड़कर वापस रंग करने के लिए ले आया। क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि यह देखकर मेरा और मेरी पत्नी का दिल कैसे भर आया होगा?”
Hiligaynon[hil]
“Mahunahuna bala ninyo ang nabatyagan namon nga mag-asawa,” siling ni Sam, “sang makita namon ang amon anak nga nagpalapit sa iya 80-anyos nga lola, nagpangayo sa iya sing pasaylo, kag nian gin-uyatan niya sa kamot ang iya lola kag gintuytuyan sia pabalik sa lamesa?”
Croatian[hr]
On kaže: “Možete li zamisliti kako smo se supruga i ja osjećali promatrajući svog malog sina kako odlazi k svojoj 80-godišnjoj baki, pomirljivo s njom razgovara i potom je vodi za ruku natrag do stola?”
Hungarian[hu]
Ezután Sam elámult azon, amit a kisfiú tett: „El tudjátok képzelni, mit éreztünk a feleségemmel, amikor láttuk, hogy a kisfiunk odamegy a 80 éves nagyijához, bocsánatkérően beszélget vele, azután kézen fogja és visszavezeti őt az asztalhoz?”
Armenian[hy]
«Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե ինչ զգացինք ես ու կինս, երբ տեսանք, թե ինչպես է մեր փոքրիկ տղան գնում իր 80–ամյա տատիկի մոտ, ինչպես է ներում հայցող տոնով խոսում նրա հետ եւ բռնելով նրա ձեռքից՝ տանում սեղանի մոտ»։
Indonesian[id]
”Dapatkah Saudara bayangkan bagaimana perasaan saya dan istri saya,” kata Sam, ”sewaktu kami melihat putra cilik kami pergi ke neneknya yang berusia 80 tahun, berbicara dengan nada memaafkan, dan kemudian menuntunnya kembali ke meja?”
Igbo[ig]
Sam na-ekwu, sị: “Obi tọgburu mụ na nwunye m atọgbu mgbe obere nwa anyị nwoke a gakwuuru nne nne ya dị afọ iri asatọ, rịọ ya mgbaghara, ma serezie ya n’aka bịaghachi na tebụl!”
Iloko[ilo]
“Anian a ragsakmi ken baketko,” kuna ni Sam, “bayat a buybuyaenmi ti anakmi nga immasideg iti agtawen ti 80 a lelangna, sipapakumbaba a nakisarita kenkuana ken kinibinna a nagsubli iti lamisaan!”
Italian[it]
“Non potete immaginare come ci sentimmo io e mia moglie”, dice Sam, “quando vedemmo nostro figlio andare dalla nonna ottantenne, parlarle in tono di scusa e poi prenderla per mano e riaccompagnarla al tavolo!”
Georgian[ka]
„წარმოიდგინეთ, რას ვიგრძნობდით მე და ჩემი მეუღლე, როდესაც ჩვენი ბიჭი 80 წლის ბებიასთან მივიდა, მოუბოდიშა, ხელი ჩასჭიდა და ისევ მაგიდასთან მიიყვანა“.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Yindula nki mutindu mu kudiwaka ti nkento na munu ntangu beto monaka mwana na beto mekwenda na nkaka na yandi ya bamvula 80, mesolula ti yandi na mawete yonso, mpi na nima mesimba nkaka na yandi na diboko mpi mevutula yandi na mesa.”
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟನು, 80 ವರ್ಷದ ಅಜ್ಜಿ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ ಅವರ ಕೈಹಿಡಿದು ಪುನಃ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕರತಂದಾಗ ನನಗೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಹೇಗನಿಸಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಬಲ್ಲಿರೋ?”
Kaonde[kqn]
Ba Sam baambile’mba: “Abya mwakonsha kufwanyikizha byo twiumvwine pa kumona mwanetu byo atendekele kuya ku bankambo yanji babakazhi ba myaka ya kusemwa 80, ne kulomba lulekelo lwa mambo mu mushingi, ne kwibakwata pa kuboko babwela ne ku tebulu nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Mono yo nkaz’ame, twayangalala kikilu vava twamona mwan’eto akete wele vovana kuna luzitu lwawonso yo nkak’andi una ye kimbuta kia mvu 80, wansimba vana koko yo kwenda yandi vana vakala e fwaniswa bakusanga.”
Ganda[lg]
Sam agamba: “Teeberezaamu engeri nze ne mukazi wange gye twawuliramu nga katabani kaffe akato keetondera jjajja waako ow’emyaka 80 era ne kamukwata ku mukono ne kamukomyawo ku mmeeza!”
Lingala[ln]
Sam alobi boye: “Kanisá ndenge ngai ná mwasi na ngai toyokaki ntango tomonaki mwana na biso wana ya moke akei epai ya nkɔkɔ na ye ya mbula 80, asɛngi ye bolimbisi mpe abendi ye na lobɔkɔ tii na mesa!”
Lozi[loz]
Bo Sam ba bulela kuli: “Na ni musal’a ka ne lu ikutwile hande ha ne lu boni mwan’a luna ya sa nonoboka ha ya ku bo kukw’a hae ba lilimo ze 80 ni ku yo kupa swalelo, mi kihona a ba isa kwa tafule inza ba swalelezi kwa lizoho.”
Lithuanian[lt]
„Įsivaizduokite, kaip abu su žmona buvome maloniai nustebinti, kai sūnus priėjo prie aštuoniasdešimtmetės senelės, ištarė keletą žodžių atsiprašomu tonu ir paėmęs už rankos nusivedė atgal prie stalo.“
Luba-Katanga[lu]
Sam unena’mba: “Langa, ami ne mukajami twatulumukilwa’tu mwana waenda kudi nkambo wandi wa myaka 80, kamunena na diwi dya kumulomba lusa, penepa wamukwata ku kuboko ne kumwalwija ku meza!”
Luba-Lulua[lua]
Sam udi wamba ne: “Udiku mua kuela meji bua tshituvua bumvue meme ne mukajanyi, patuakamona muana eu mutekete uya kudi kakuende wa bidimu 80, wakula nende ne dîyi dia luse ne pashishe ukuata kakuende ku tshianza bapingana nende ku mesa anyi?”
Luvale[lue]
Sam evwile kuwaha hakumona omu Willy akwile kumazu kana, kaha ambile jino ngwenyi: “Ami napuwami twevwila kuwaha hakumona mwanetu wamundende mwaya kuli kaka yenyi wamyaka 80 nakulembelela amukonekele, nakumukwata kulivoko nakuya nenyi kumesa.”
Lunda[lun]
Sam wahosheli nindi: “Toñojokenu chitwatiyili namwinikwami, iku tunakushinshika mwanetu wanyanya nakuya kudi nkaaka yindi wadiñi nayaaka 80, nakuhosha nindi munjila yakudanakena, nikumukwata kuchikasa kulonda kufunta hamesa.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Kan fapa tê chuan a pi kum 80 mi hnêna kalin, ngaihdam dîlna ṭawngkamin a bia a, a pi bâna vuana dawhkâna a hruai kîr leh lai kan hmuha ka nupui nêna mak kan tih dân chu in ngaihtuah pha kher lo vang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Var iedomāties, ko mēs ar sievu jutām, kad redzējām, kā mūsu dēlēns pieiet pie vecmāmiņas, pazemīgā tonī runā ar viņu, tad paņem viņu pie rokas un aizved atpakaļ pie galda,” aizkustināts stāstīja Sems.
Morisyen[mfe]
Sam dire: “Ou pa kapav maziné couma mo madame ek moi, nou’nn senti-nou kan nou’nn trouve nou ti garson al vers so grand-mere ki ena 80 an, koz ar li lor enn ton pou demann li excuse, ek apré trappe so la-main ek amenn li kot la table?”
Macedonian[mk]
„Замислете си само како се чувствувавме јас и жена ми“, вели Сем, „кога видовме како нашето дете оди кај својата 80-годишна баба, ѝ се извинува и потоа, држејќи ја за рака, ја води назад кон масата?“
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പൊന്നോമന, 80 വയസ്സുള്ള മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തുചെന്ന് ക്ഷമചോദിക്കുകയും കൈപിടിച്ച് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും ഭാര്യക്കും ഉണ്ടായ സന്തോഷം വിഭാവനംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?”
Mòoré[mos]
Ad a Sam sẽn yeele: “Tags-y n ges-y maam ne m pagã yĩns sẽn sidg to-to, d sẽn yã d biigã sẽn kẽng a yaabã sẽn tar yʋʋm 80 wã nengẽ, n sik a koɛɛg n gom ne-a la a gãd a nug n peeg-a tɩ b lebg n tɩ zĩnd taablã sẽn beẽ wã.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “आमचा हा चिमुकला त्याच्या ८० वर्षांच्या आजीकडे जाऊन लाडीक स्वरात तिची क्षमा मागतो आणि मग तिच्या हाताला धरून तिला पुन्हा टेबलाकडे आणतो, हे पाहून मला आणि माझ्या पत्नीला कसं वाटलं असेल, याची तुम्ही कल्पना करू शकता.”
Maltese[mt]
“Tistaʼ timmaġina kif bqajna skantati jien u marti,” jgħid Sam, “hekk kif rajna lit- tifel żgħir tagħna jmur għand nanntu taʼ 80 sena, ikellimha biex jitlobha skuża, u jaqbdilha idejha biex jerġaʼ jiħodha fuq il- mejda?”
Burmese[my]
“သားလေးက အသက်ရှစ်ဆယ်အရွယ် သူ့အဖွားကို တောင်းပန်တဲ့လေသံနဲ့စကားပြောပြီး စားပွဲဆီ လက်ဆွဲခေါ်လာတာမြင်ရတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပ်ကြည်နူးမိတယ်” ဟုဆမ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Sam sier: «Kan du forestille deg hvordan min kone og jeg følte det da vi så den lille sønnen vår gå bort til sin 80 år gamle bestemor og snakke med henne i en unnskyldende tone og så ta henne i hånden og leie henne tilbake til bordet?»
Nepali[ne]
साम भन्छन्, “जब हाम्रो त्यो सानो छोरोले ८० वर्षकी आफ्नी हजुरआमाकहाँ गएर मायालाग्दो स्वरमा माफी माग्यो र हात समाएर टेबलसम्म लिएर आयो, त्यो देखेर म र मेरी पत्नीलाई कस्तो महसुस भयो होला, कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?”
Ndonga[ng]
Sam ota ti: “Owu shi mbela kutya ngame nomukulukadhi gwandje otwa li tu uvite ngiini sho twa mono okamwanamati ketu taka yi kuyinakulu gwoomvula 80, taka popi naye pamukalo gwombili, take mu kwata moshikaha e take mu galulile koshitaafula?”
Niuean[niu]
“Maeke nakai ia koe ke manamanatu ke he logonaaga ha maua mo e hoana haaku,” he talahau e Sam, “he onoono atu ke he tama taane tote ha maua he fano ke he tupuna fifine haana ne 80 e tau tau he moui, tutala ki a ia ke he leo fakamolemole, ti totō e lima he liu luaki mai a ia ke he laulau?”
Dutch[nl]
„Kun je je voorstellen wat er door mijn vrouw en mij heen ging”, zegt Sam, „toen ons zoontje naar zijn tachtigjarige oma toeliep, op een verontschuldigende toon met haar praatte en haar vervolgens aan de hand mee terug nam naar de tafel?”
Northern Sotho[nso]
Sam o re: “Na o ka akanya kamoo nna le mosadi wa-ka re ilego ra ikwa ka gona ge re bona morwa wa rena yo monyenyane a e-ya go makgolo’agwe wa nywaga e 80, a bolela le yena ka segalo sa lentšu sa go bontšha go kgopela tshwarelo le go mo swara ka letsogo gomme a e-ya le yena tafoleng?”
Nyanja[ny]
Bambo akewo anati: “Tangoganizirani mmene ineyo ndi mkazi wanga tinamvera kuona mwana wathuyu akupita kwa agogo akewo, omwe anali ndi zaka 80, n’kuyamba kuwapepesa, kenaka n’kuwagwira padzanja n’kubwerera nawo patebulo imene amajambulira ija.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨਾਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ।”
Polish[pl]
„Aż trudno sobie wyobrazić, co czuliśmy z żoną”, wspomina, „gdy widzieliśmy, jak nasz synek idzie do swojej osiemdziesięcioletniej babci, rozmawia z nią przepraszającym tonem, a potem prowadzi ją za rękę z powrotem do stołu”.
Portuguese[pt]
Sam diz: “Pode imaginar como eu e minha esposa nos sentimos ao ver nosso filhinho ir até a avó de 80 anos, falar com ela em tom de desculpas e depois levá-la pela mão de volta à mesa?”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ubwo woshobora kwiyumvira ukuntu jewe n’umukenyezi wanje twumvise tumerewe igihe twabona ako gahungu kacu kaja kwa inakuru afise imyaka 80, kakamuvugisha mw’ijwi ryumvikanisha ugusaba imbabazi, maze kakamufata ukuboko kakamugarukana kuri ya meza bariko barasigirako irangi?”.
Ruund[rnd]
Sam ulondil anch: “Ov, ukutwish watongijokin mutapu wiyovay mukajam ni am, patwamumana mwanetu mukemp chiyilay kudi ngakend mband wa mivu 80, isamb nend nich dizu dia kwit dilikishin, ni kupwa wamukwat ku chikas wa mu chirish ku chipich chadinga chisadilay?”
Romanian[ro]
„Vă puteţi imagina ce am simţit eu şi soţia mea, spune în continuare Sam, când l-am văzut pe fiul nostru cum se duce la bunica lui de 80 de ani, îi vorbeşte pe un ton împăciuitor şi apoi o aduce de mână până la masă!“
Russian[ru]
Он говорит: «Только представьте, что мы чувствовали, когда у нас на глазах наш маленький Вилли подошел к своей 80-летней бабушке, сказал ей что-то виновато и, взяв за руку, повел ее обратно к столу».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ese mushobora kwiyumvisha ukuntu jye n’umugore wanjye twumvise tumeze, igihe twitegerezaga ako gahungu kacu kajya imbere ya nyirakuru w’imyaka 80, kakamuvugisha mu ijwi risaba imbabazi maze kakamugarukana ku meza kamufashe mu kiganza?”
Sango[sg]
Sam atene: “Tara ti bâ tongana nyen a ndu bê ti e mingi ti bâ kete molenge ti e ti koli ague na tere ti âta ti lo so ayeke na ngu 80, lo sara tënë na lo yeke nga na pekoni, lo gbu maboko ti lo, lo kiri na lo na tere ti table!”
Slovak[sk]
Sam hovorí: „Viete si predstaviť, čo sme s manželkou cítili, keď sme videli nášho synčeka, ako ide za svojou 80-ročnou starou mamou, ospravedlňujúcim tónom sa jej prihovára a potom ju za ruku vedie späť k stolu?“
Slovenian[sl]
»Ali si lahko predstavljate, kako sva se z ženo počutila,« pravi Sam, »ko sva videla, da je najin mali sin šel k svoji 80-letni babici, ji opravičujoče prigovarjal, jo prijel za roko in privedel nazaj k mizi?«
Samoan[sm]
Na faapea mai Samuelu: “Na faafiafiaina i maʻua ma laʻu avā ina ua ma vaai atu, ua alu le ma tama ma faatoese i le tinā o lona tinā lea ua 80 tausaga, ma tago i lona lima ma taʻitaʻi mai i le laulau ʻai.”
Shona[sn]
“Fungidzira mafariro atakaita nomudzimai wangu patakaona Willy achienda kuna ambuya vake vane makore 80, ndokuvakumbira ruregerero, achibva avabata ruoko ndokudzokera navo patafura.”
Albanian[sq]
«A e imagjinoni si u ndiemë unë dhe ime shoqe, kur pamë djalin tonë të vogël të shkonte te gjyshja 80-vjeçare, t’i fliste me keqardhje sikur t’i kërkonte falje dhe ta çonte prapë për dore te tryeza?!»—thotë Semi.
Serbian[sr]
On kaže: „Možete li zamisliti kako smo se moja žena i ja osećali dok smo posmatrali kako naš sinčić odlazi do svoje 80-godišnje bake, razgovara s njom tonom koji pokazuje da mu je žao zbog onoga što se desilo i zatim je uzima za ruku i vodi nazad do stola?“
Sranan Tongo[srn]
Sam e taki: „Mi nanga mi wefi no ben man bribi di wi si taki a pikin boi fu wi waka go na en granmama fu 80 yari, èn baka di a taki na wan switi fasi nanga en, a teki en anu èn a tyari en go baka na a tafra.”
Southern Sotho[st]
Sam o re: “U ka inahanela hore na ’na le mosali oa ka re ile ra ikutloa joang ha re bona moshanyana oa rōna e monyenyane a e-ea ho nkhono oa hae ea lilemo li 80, a bua le eena ka lentsoe le bontšang tšoabo, joale a mo tšoara ka letsoho a mo tataisa hore ba khutlele tafoleng!”
Swedish[sv]
Sam blev häpen över Willys reaktion och säger: ”Kan du föreställa dig hur jag och min fru kände det, när vi såg hur vår lille pojke gick till sin 80-åriga mormor och talade vänligt med henne och sedan tog henne i handen och ledde henne tillbaka till bordet.”
Swahili[sw]
“Unaweza kuwazia jinsi mimi na mke wangu tulivyohisi,” anasema Sam, “tulipomwona mwana wetu mdogo akimwendea nyanya yake mwenye umri wa miaka 80, akizungumza naye na kumwomba msamaha, kisha akimshika mkono na kumrudisha mezani!”
Congo Swahili[swc]
“Unaweza kuwazia jinsi mimi na mke wangu tulivyohisi,” anasema Sam, “tulipomwona mwana wetu mdogo akimwendea nyanya yake mwenye umri wa miaka 80, akizungumza naye na kumwomba msamaha, kisha akimshika mkono na kumrudisha mezani!”
Telugu[te]
సామ్ ఇలా అంటున్నాడు: “మా చిన్న బాబు 80 సంవత్సరాల వాళ్ళ అమ్మమ్మ దగ్గరకెళ్ళి ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పి, ఆమె చెయ్యి పట్టుకుని మళ్లీ టేబుల్ దగ్గరకు తీసుకురావడం చూసి నేను, నా భార్య ఎంత సంతోషించామో మీరూహించగలరా?”
Thai[th]
แซม กล่าว ว่า “คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า ผม และ ภรรยา รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เรา เฝ้า ดู ลูก น้อย ของ เรา เดิน ไป หา คุณ ยาย วัย 80 ปี พูด กับ คุณ ยาย ด้วย น้ํา เสียง ที่ แสดง ถึง ความ เสียใจ แล้ว ก็ จูง มือ คุณ ยาย กลับ ไป นั่ง ที่ โต๊ะ?”
Tigrinya[ti]
ሳም ከምዚ በለ:- “እቲ ንእሽቶ ወድና ናብታ ጓል 80 ዓመት ዝዀነት ዓባዩ ኸይዱ ብልስሉስ ድምጺ ይቕረታ ኺሓትት ከሎን ብኢዱ ደጊፉ ሒዝዋ ኺመጽእ ከሎን ምርኣይና ንዓይን ንሰበይተይን እንታይ ስምዒት ከም ዝፈጠረልና ኽትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Inilahad ni Sam: “Hindi namin sukat akalain na lalapitan ng aming anak ang kaniyang 80-anyos na lola para suyuin at akayin ito pabalik sa mesa!”
Tetela[tll]
Sam mbutaka ate: “Etena kakatɛnyi yana yaso shɔ ambotshɔ otsha le tshɛnde ka womoto k’ɛnɔnyi 80, ko mbɔlɔmba edimanyielo la ɔkɛtshi tshɛ, ko oma lâsɔ nde kimɛ tshɛnde lo lonya dia ndja oya lo mɛsa, sho takambe heyama.”
Tswana[tn]
Sam a re: “A o ka akanya gore nna le mosadi wa me re ne ra ikutlwa jang fa re bona mosimanyana wa rona a ya kwa go nkokoagwe wa dingwaga tse 80, a bua le ene ka lentswe le le kopang maitshwarelo, mme a bo a mo tshwara ka seatla a mmusetsa kwa tafoleng?”
Tongan[to]
“ ‘E lava ke ke faka‘uta atu ki he anga ‘eku ongo‘i mo hoku uaifí,” ko e lau ia ‘a Sam, “ ‘i he‘ema siofi ‘a homa ki‘i fohá ‘i he‘ene ‘alu ki he‘ene kui-fefine ta‘u 80, ‘o talanoa kiate ia ‘i ha tō ‘o e le‘ó ‘oku hā mei ai ‘a e kole fakamolemole, peá ne puke leva hono nimá ‘o taki mai ki he tēpilé?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sam bakati: “Sena inga mweezeezya mbotwakalimvwa mebo amukaintu wangu ciindi notwakabona mwaneesu kaya kuli bakaapanyina bali amyaka iili 80 kuya kulilekelela mpoona wakabajatilila waboola ambabo kutafwule?”
Turkish[tr]
Sam şöyle diyor: “Küçük oğlumuzun 80 yaşındaki anneannesine giderek özür dileyen bir tavırla konuşmasını ve elinden tutarak onunla tekrar masaya oturmasını gördüğümüzde karımla benim neler hissettiğimizi tahmin edebilir misiniz?”
Tsonga[ts]
Sam u ri: “Hakunene mina ni nsati wa mina a hi tsakile loko hi vona n’wana wa hina a ya eka kokwa wakwe loyi a nga ni malembe ya 80 a ya kombela ku rivaleriwa kutani a khoma kokwa wakwe hi vona a ya na yena etafuleni!”
Tumbuka[tum]
Sam wakuti: “Aghanaghanirani waka umo ine na muwoli wane tikajipulikira apo tikawona mwana withu uyu wakuluta apo pakaŵa abuya ŵake, awo wakaŵa na vilimika 80, na kuŵaphepiska ndiposo kuŵakora pa kawoko na kulutaso nawo apo ŵakacekeneranga vithuzithuzi.”
Twi[tw]
Sam kae sɛ: “Bere a yehui sɛ yɛn ba kumaa no akɔpa ne nena aberewa a wadi mfe 80 no kyɛw, na waso ne nsa asan ne no akɔtra ɔpon no ho no, hwɛ sɛnea me ne me yere ho dwiriw yɛn!”
Tahitian[ty]
“E nehenehe anei outou e feruri i to mâua ta ’u vahine huru aau,” ta Sam ïa e parau ra, “a hi‘o noa ’i mâua i ta mâua tamaiti iti i te tapiriraa ’tu i to ’na mama ruau e 80 matahiti, te paraparauraa ia ’na ma te toparaa reo tatarahapa, e te aratairaa ia ’na ma te tapea i to ’na rima i te airaa maa ra?”
Ukrainian[uk]
«Уявіть, як ми з дружиною почувалися,— каже Сем,— коли побачили, що наш синок пішов до 80-літньої бабусі, попросив у неї вибачення і, взявши її за руку, підвів до столу».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Anga hẽ, u tẽla oku sokolola esanju ame lukãi wange tua kuata eci tua mõla omõletu utito Willy a enda kukulu wendamba o kuete 80 kanyamo oku vangula laye loku u pinga ongecelo kuenda oku wambata toke komesa?”
Venda[ve]
O amba uri: “Naa ni khou kona u pfesesa nḓila ye nṋe na musadzi wanga ra ḓipfa ngayo, musi ri tshi vhona mutukana washu muṱuku a tshi ya kha makhulu wawe vha re na miṅwaha ya 80, a humbela pfarelo nahone a vha fara nga tshanḓa a vha humisela ṱafulani?”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Bạn có thể tưởng tượng tôi và vợ tôi cảm thấy thế nào không khi nhìn con trai chúng tôi đến bên cạnh bà ngoại đã 80 tuổi, nói với giọng xin lỗi rồi nắm tay dắt bà trở lại bàn?”.
Waray (Philippines)[war]
“Mahahanduraw mo ba an inabat namon nga mag-asawa,” siring ni Sam, “samtang ginkikita namon an amon anak nga nadaop ha iya 80-anyos nga lola, nakiistorya ha tono nga sugad hin nangangaro hin pasaylo, ngan nagtugway ha iya lola tipabalik ha lamesa?”
Xhosa[xh]
USam uthi: “Ngaba unokuthelekelela ukuba mna nomfazi wam savakalelwa njani, njengoko sibukele unyana wethu omncinane esiya kumakhulu wakhe oneminyaka engama-80 ubudala, ecela uxolo aze ambambe ngesandla emsa etafileni?”
Yoruba[yo]
Sam sọ pé: “Ǹjẹ́ ẹ mọ bínú èmi àti ìyàwó mi ṣe dùn tó nígbà tí ọmọ wa kékeré lọ bá ìyá rẹ̀ àgbà tó jẹ́ ẹni ọgọ́rin ọdún, tó pàrọwà fún un, tó dì í lọ́wọ́ mú, tó sì mú un lọ sídìí tábìlì náà padà?”
Zande[zne]
Fugo Sam nga: ‘Oni bingo wai si airiwo tirani ka bi gu tooni gude re ko nandu koyo du titako ni du garãri 80, ki hõmbupai beri, ki zi ri ti beri, kini ndu na ri koyo du mbisa ni.’
Zulu[zu]
USam uthi: “Ungayicabanga yini indlela mina nomkami esazizwa ngayo lapho sibuka indodana yethu encane iya kugogo wayo oneminyaka engu-80 ubudala, ixolisa ngezwi eliphansi, futhi imbamba ngesandla bebuyela etafuleni?”