Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Портиерски услуги за трети лица, а именно извършване на заявени персонални, социални и безнес уговорки и резервации и предоставяне на специфична клиентска информация, за посрещане на лични нужди на картодържатели и пътници
Czech[cs]
Správcovské služby pro třetí osoby, jmenovitě provádění požadovaných osobních, společenských a obchodních opatření a rezervací a poskytování specializovaných zákaznických informací pro plnění individuálních potřeb
Danish[da]
Portnervirksomhed for andre, blandt andet gennemførelse af personlige, sociale og forretningsrelaterede arrangementer og reservationer på bestilling og formidling af kundespecifikke oplysninger for at opfylde individuelle behov for indehavere af kundekort og rejsende
German[de]
Persönliche Dienstleistungen eines Rezeptionisten für Dritte, die das Treffen von persönlichen, sozialen und geschäftlichen Verabredungen und Reservierungen umfassen, sowie kundenspezifische Informationen zur Befriedigung individueller Bedürfnissen von Inhabern von Kundenkarten und Reisenden
Greek[el]
Υπηρεσίες επιστασίας για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα, πραγματοποίηση ατομικών, κοινωνικών και επιχειρηματικών διακανονισμών κατόπιν αιτήσεως και πραγματοποίηση κρατήσεων και παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για την ικανοποίηση των προσωπικών αναγκών του κάθε πελάτη για κατόχους κάρτας και ταξιδιώτες
English[en]
Concierge services for others, namely, making requested personal, social and business arrangements and reservations and providing customer-specific information to meet the individual needs of customer card holders and travellers
Spanish[es]
Servicios de conserjería para terceros, en concreto tramitaciones solicitadas personales, sociales y de negocios y reservas y suministro de información específica del cliente para satisfacer las necesidades individuales de titulares de tarjetas de cliente y viajeros
Estonian[et]
Asjaajamisteenused kolmandatele isikutele, nimelt vajalike isiklike, sotsiaalsete ja äriliste asjakorralduste ja reserveeringute teostamine ning individuaalsetele vajadustele vastava spetsiaalse kliendiinfo pakkumine kliendikaardi omanikele ja reisijatele
Finnish[fi]
Vahtimestaripalvelut muiden lukuun, nimittäin tilattujen henkilökohtaisten, sosiaalisten ja yritysjärjestelyjen ja -varausten tekeminen sekä asiakaskohtaisten tietojen tarjoaminen asiakaskorttien omistajien ja matkustajien tarpeisiin
French[fr]
Services de conciergerie pour des tiers, à savoir organisations et réservations personnelles, sociales et commerciales à la demande et fourniture d'informations spécifiques aux clients pour répondre aux besoins individuels de détenteurs de carte de client et voyageurs
Hungarian[hu]
Mások megbízásainak elvégzése, azaz egyéni, társas és üzleti kívánságok és foglalások intézése és az ügyfélre szabott információk biztosítása az egyéni igények kielégítése érdekében
Italian[it]
Servizi di portineria per conto terzi, ovvero, organizzazione e prenotazioni personali, sociali e aziendali su richiesta e informazioni specifiche per clienti rese in base alle necessità individuali di possessori di tessere personali e viaggiatori
Lithuanian[lt]
Konsjeržų paslaugos kitiems, būtent pageidaujamų asmeninių, socialinių ir verslo pavedimų vykdymas bei rezervavimas ir informacijos teikimas klientams individualiai, siekiant patenkinti asmeninius kliento kortelės turėtojų ir turistų poreikius
Latvian[lv]
Durvju apsardzes pakalpojumi, proti, pieprasītās, personīgās, sociālās un uzņēmējdarbības kārtošanas, un rezervēšanas veikšana, kā arī nodrošināšana ar konkrētu klienta informāciju, lai apmierinātu klientu karšu turētāju un ceļotāju prasības
Maltese[mt]
Servizzi ta' purtinari għal oħrajn, jiġifieri, l-arranġamenti u prenotazzjonijiet mitluba fuq bażi personali, soċjali u ta' negozju u l-provvista ta' informazzjoni speċifika għall-klijent li tissodisfa l-bżonnijiet individwali ta' dawk li għandhom kard tal-klijent u tal-vjaġġaturi
Dutch[nl]
Conciërgediensten voor derden, te weten het maken van persoonlijke, sociale en zakelijke afspraken en reserveringen op verzoek en het verstrekken van klantspecifieke informatie om tegemoet te komen aan de behoeften van individuele kaarthouders en reizigers
Polish[pl]
Usługi pracowników hoteli, świadczone na rzecz osób trzecich, a mianowicie usługi polegające na spełnianiu osobistych, towarzyskich, biznesowych życzeń klientów, w zakresie przygotowań i dokonywania rezerwacji, a także dostarczanie klientom określonych informacji w celu zaspokojenia indywidualnych potrzeb posiadaczy kart klienta i podróżnych
Portuguese[pt]
Serviços de portaria para terceiros, nomeadamente preparativos e reservas pessoais, sociais e de negócios feitos a pedido e fornecimento de informações específicas ao cliente tendo em vista satisfazer as necessidades individuais de portadores de cartão de cliente e viajantes
Romanian[ro]
Servicii de receptie pentru terţi, şi anume, efectuarea de rezervări personale, de aranjamente sociale şi comerciale şi rezervări şi furnizarea de informaţii specifice consumatorilor pentru a satisface nevoile individuale ale posesorilor de carduri de clienţi şi ale călătorilor
Slovak[sk]
Osobné asistenčné služby pre klientov, menovite zabezpečovanie osobných, spoločenských a obchodných rezervácií a poskytovanie konkrétnych informácií za účelom vyhovenia osobným potrebám držiteľov zákazníckych kariet a cestovateľom
Slovenian[sl]
Storitve receptorjev za druge, in sicer opravljanje zahtevanih osebnih, družbenih in socialnih aranžmajev in rezervacij ter nudenje informacij po želji posameznika za zadovoljevanje potreb posameznika in imetnika kreditnih kartic ter popotnikov
Swedish[sv]
Portvaktstjänster åt andra, nämligen genomförande av önskade personliga, sociala och affärsmässiga arrangemang och bokningar samt tillhandahållande av kundspecifik information för att möta individuella behov hos kundkortsinnehavare och resenärer