Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom sommige mense sterk en buigbare naelplate het, terwyl ander droë of bros naels het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ጠንካራና በቀላሉ የሚታጠፍ ኔል ፕሌት ሲኖራቸው የሌሎቹ ጥፍር ደግሞ ደረቅ ወይም በቀላሉ የሚሰበር የሚሆነው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب تكون صُفيحة اظافر بعض الناس قوية وليِّنة في حين تكون عند غيرهم جافة وسريعة الكسر.
Bemba[bem]
E mulandu wine abantu bamo bakwatila ishakosa kabili ishanakilila, e lyo bambi bakwata ishauminina.
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga ang pipila ka tawo adunay lig-on ug malubaylubay nga mga kuko, samtang ang uban adunay uga o daling molugti nga mga kuko.
Czech[cs]
Někteří lidé tedy mají silné, zdravé a ohebné nehtové ploténky, kdežto jiní mají nehty suché a křehké.
Danish[da]
Det er grunden til at nogle har stærke og smidige negle, mens andre har tørre eller skøre negle.
German[de]
Deshalb haben manche feste und elastische, andere dagegen trockene oder brüchige Nägel.
Ewe[ee]
Eyatae ŋusẽ le ame aɖewo ƒe fe ŋu gake wògabɔbɔna eye ame aɖewo tɔ me ƒu kplakplakpla alo wodina be yewoaŋe ɖo.
Greek[el]
Γι’ αυτό μερικοί άνθρωποι έχουν νύχια με γερό και εύκαμπτο σώμα, ενώ άλλοι έχουν ξηρά ή εύθραυστα νύχια.
English[en]
That is why some people have strong and flexible nail plates, while others have dry or brittle nails.
Spanish[es]
Por eso algunas personas tienen cuerpos ungueales fuertes y flexibles, mientras que otras tienen uñas secas o quebradizas.
Estonian[et]
Just sel põhjusel on mõne inimese küüneplaadid tugevad ja painduvad, teise küüned aga kuivad või rabedad.
Finnish[fi]
Siksi joidenkuiden ihmisten kynsilevyt ovat vahvat ja joustavat, kun taas toisilla on kuivat ja hauraat kynnet.
French[fr]
C’est pourquoi certaines personnes ont des tablettes solides et flexibles, tandis que d’autres les ont sèches et cassantes.
Hebrew[he]
מסיבה זו לחלק מהאנשים ציפורניים חזקות וגמישות, ולאחרים ציפורניים יבשות או קשות ושבירות.
Hindi[hi]
इसी कारण कुछ लोगों की नेल प्लेट मज़बूत और लचीली होती है, जबकि दूसरों के नाखून सूखे या कड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang iban nga tawo may mabakod kag malum-ok nga mga nail plate, samtang ang iban may kigang kag matapok nga mga kuko.
Croatian[hr]
Zato neki ljudi imaju čvrste i savitljive ploče noktiju, dok drugi imaju isušene i lomljive nokte.
Hungarian[hu]
Ezért erős és rugalmas néhány ember körömlemeze, míg másoknak száraz és töredező körme van.
Indonesian[id]
Itu sebabnya beberapa orang memiliki lempeng kuku yang kuat dan lentur, sedangkan ada yang memiliki kuku yang kering atau rapuh.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a dadduma a tattao natibker ken nalap-it ti nail plate-da, idinto ta dagiti dadduma, namaga wenno narasi ti kukoda.
Italian[it]
È per questo che alcuni hanno unghie forti e flessibili, mentre altri le hanno secche o fragili.
Japanese[ja]
強くて柔軟な爪を持つ人もいれば,乾燥した爪やもろい爪の人がいるのはこのためです。
Georgian[ka]
აი რატომ აქვს ზოგს მაგარი და ელასტიური ფრჩხილები, მაშინ როდესაც სხვებს გამომშრალი და მტვრევადი ფრჩხილები აქვთ.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 어떤 사람들의 손톱은 튼튼하고 유연한데 어떤 사람들의 손톱은 건조하거나 부서지기 쉬운 것입니다.
Macedonian[mk]
Затоа некои луѓе имаат цврсти и флексибилни плочки на ноктите, додека други имаат суви или кршливи нокти.
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾക്ക് കരുത്തും വഴക്കവും ഉള്ള നഖ ഫലകങ്ങളും മറ്റു ചിലർക്ക് വരണ്ടതോ ദുർബലമോ ആയ നഖങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच काही लोकांच्या नखपट्टिका मजबूत व लवचीक असतात तर इतरांच्या शुष्क असून सहज तुटतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချို့တို့တွင် သန်စွမ်း၍ ပျော့ပျောင်းသောလက်သည်းရှိပြီး အခြားသူတို့တွင် ခြောက်သွေ့၍ ကြွပ်ဆတ်ပြီးကျိုးပဲ့လွယ်သောလက်သည်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor noen har sterke og elastiske negler, mens andre har tørre eller sprø negler.
Dutch[nl]
Vandaar dat sommige mensen sterke en flexibele nagelplaten en andere droge of broze nagels hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ba bangwe ba nago le dipapetlana tše di tiilego le tše di kobegago gabonolo tša manala, mola ba bangwe ba e-na le manala ao a omeletšego goba ao a robegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake anthu ena ali ndi zikhadabo zolimba komanso zofeŵa, pamene ena ali ndi zikhadabo zouma.
Polish[pl]
Właśnie dlatego u jednych bywają mocne i elastyczne, a u drugich suche lub łamliwe.
Portuguese[pt]
É por isso que alguns têm lâminas fortes e flexíveis, ao passo que outros têm unhas secas e quebradiças.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii oameni au lama cornoasă tare şi flexibilă, în timp ce alţii au unghii uscate sau fragile.
Russian[ru]
Поэтому у некоторых людей крепкие и гибкие ногтевые пластинки, а у других — сухие и ломкие.
Slovak[sk]
Preto majú niektorí ľudia nechtové platničky pevné a pružné, kým iní majú nechty suché a krehké.
Slovenian[sl]
Zato so pri nekaterih nohtne plošče močne in prožne, pri drugih pa suhe ali lomljive.
Shona[sn]
Ndosaka vamwe vanhu vane nzara dzakasimba uye dzakapfava, nepo vamwe vane dzakaoma kana kuti dzisingatani kutyoka.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome neki ljudi imaju jake i savitljive ploče noktiju, dok su kod drugih nokti suvi ili krti.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo batho ba bang ba nang le manala a matla le a sa robeheng habonolo, ha ba bang ba na le manala a thata kapa a robehang habonolo.
Swedish[sv]
Det är därför som somliga har starka och elastiska naglar, medan andra har torra och sköra.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu watu fulani huwa na mabamba ya kucha yaliyo na nguvu na yenye kunyumbulika, huku wengine wakiwa na kucha zilizokauka na ngumu.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் சிலருடைய நகத் தகடுகள் உறுதியாகவும், நெகிழும் தன்மையுடனும் உள்ளன; அதே சமயத்தில் மற்றவர்களுடைய நகங்கள் காய்ந்தும், எளிதில் முறியும் தன்மையுடனும் உள்ளன.
Telugu[te]
అందువల్లే కొంత మందికి బలమైన, సాగేగుణంగల నెయిల్ ప్లేట్లు ఉండగా, ఇతరులకు ఎండిపోయిన లేదా చీలిన గోళ్ళు ఉంటాయి.
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ บาง คน มี แผ่น เล็บ แข็งแรง และ นุ่ม ขณะ ที่ คน อื่น มี เล็บ ที่ แห้ง หรือ เปราะ.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit may mga taong matitibay at hindi madaling mabali ang mga nail plate, samantalang ang iba naman ay may tuyo o malulutong na kuko.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batho bangwe ba nang le dipapetla tsa dinala tse di tiileng le tse di obegang, fa ba bangwe bone ba na le dinala tse di omeletseng kana tse di robegang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as kapa bilong sampela manmeri i stap strong na i stap malumalum tu, na kapa bilong sampela i drai o i save bruk.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı insanların güçlü ve esnek bir tırnak tablası varken, başkalarının kuru veya kolay kırılan tırnakları vardır.
Twi[tw]
Ɛno nti na nnipa bi wɔ bona a ɛyɛ den na ɛyɛ fakaa, na afoforo mmɔwerɛw yɛ den na ebubu no.
Tahitian[ty]
Tera te tumu e mau maiuu paari e te uaua to vetahi feia, e to vera ma e mau maiuu marô e te fati ohie ïa.
Ukrainian[uk]
Саме тому дехто має міцні та гнучкі нігтьові пластинки, а дехто — сухі або ламкі.
Xhosa[xh]
Yiloo nto abanye abantu beneenail plate ezomeleleyo nezithambileyo, ngoxa abanye beneenzipho eziqinileyo nezaphuka msinyane.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn ènìyàn kan fi ń ní abala èékánná tó lágbára tó sì rọ́, nígbà tí àwọn mìíràn ń ní èékánná tó gbẹ tàbí tó lè tètè ṣẹ́.
Chinese[zh]
有些人指甲天生坚韧,另一些人的指甲却干燥易断。
Zulu[zu]
Yingakho abanye abantu benama-nail plate aqinile nagobeka kalula, kuyilapho abanye benezinzipho ezomile nezephukayo.