Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over at evaluere de sundhedsmæssige risici, overvåge de sundhedsmæssige forhold og tilrettelægge specifikke overvågningsprogrammer har sundhedsministeriet til opgave at kontrollere hovedsagelig drikkevandet (har eneansvaret herfor) og i mindre omfang hygiejnen i restauranter og bagerier/konditorier.
German[de]
Zusätzlich zu den Aufgaben des Gesundheitsministeriums in Sachen Evaluierung von Gesundheitsgefährdungen, gesundheitspolizeilicher Überwachung und organisatorischer Durchführung von punktüllen Überwachungsmaßnahmen umfassen dessen Kontrolltätigkeiten in der Hauptsache die Bereiche Trinkwasser (alleinige Zuständigkeit) und, in geringerem Masse, räumliche Hygiene in Restaurants und Bäckereien/Konditoreien.
Greek[el]
Εκτός του καθήκοντος αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία, της υγειονομικής παρακολούθησης και της οργάνωσης τακτικών προγραμμάτων παρακολούθησης, οι δραστηριότητες ελέγχου αφορούν κυρίως τα εμφιαλωμένα νερά (αποκλειστική ευθύνη) και σε μικρότερο βαθμό την υγιεινή των χώρων στα εστιατόρια και στα αρτοποιία-ζαχαροπλαστεία.
English[en]
Besides evaluating health hazards, health monitoring and organising one-off surveillance programmes, the control activities mainly concern drinking water (exclusive responsibilities) and, to a lesser degree, the hygiene of premises used by restaurants and bakeries/confectioners.
Spanish[es]
Además de la evaluación de riesgos sanitarios, el control de la salud y la organización de programas específicos de vigilancia, las actividades de control se dirigen fundamentalmente a las aguas para el consumo humano (responsabilidad exclusiva) y, en menor grado, a la higiene de los locales destinados a restaurantes y panaderías-pastelerías.
Finnish[fi]
Valvontaan kuuluu terveysriskien arviointi, terveysvalvonta, erityisvalvontaohjelmien järjestäminen, juomaveden tarkastukset (yksinomainen vastuu) ja vähäisessä määrin ravintoloiden ja leipomoiden hygienia.
French[fr]
En plus du rôle d'évaluation de risques sanitaires, de veille sanitaire et de l'organisation de programmes ponctuels de surveillance, les activités de contrôle concernent essentiellement les eaux d'alimentation (responsabilité exclusive) et, à un moindre degré, l'hygiène des locaux pour les restaurants et boulangeries-pâtisseries.
Italian[it]
Oltre a un ruolo nella valutazione dei rischi sanitari, nel controllo sanitario e nell'organizzazione di precisi programmi di sorveglianza, le attività di controllo riguardano per lo più le acque destinate all'alimentazione (responsabilità esclusiva) e, ad un livello inferiore, l'igiene dei locali adibiti a ristorante e panetteria-pasticceria.
Dutch[nl]
Naast de evaluatie van de gezondheidsrisico's, het toezicht op de gezondheid en de organisatie van bewakingsprogramma's betreffen de controleactiviteiten in hoofdzaak leidingwater (exclusieve verantwoordelijkheid) en in mindere mate de hygiëne van de ruimten van restaurants en bakkerijen-banketbakkerijen.
Portuguese[pt]
A norma que exige que todos os estabelecimentos alimentares obtenham aprovação é vista como um elemento positivo, uma vez que tal significará um controlo mais apertado dos estabelecimentos e um melhor cumprimento das normas de higiene.
Swedish[sv]
Utöver bedömning av hälsorisker, hälsoövervakning samt anordnande av punktvisa övervakningsprogram gäller kontrollverksamheten främst vatten avsett att användas som dricksvatten (exklusivt ansvarsområde) och i mindre utsträckning hygienen i restaurang- och bagerilokaler.