Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 እስራኤላውያን በየምድባቸው* በመሆን ተነስተው የሚጓዙበት የጉዞ ቅደም ተከተል ይህ ነበር።
Azerbaijani[az]
28 İsraillilər və onların bölükləri bu nizamla yola düşürdülər.
Cebuano[ceb]
28 Kini ang paagi sa pagbiya nga gisunod sa mga Israelinhon ug sa ilang mga grupo.
Danish[da]
28 Det var den rækkefølge israelitterne og deres grupper* fulgte når de skulle afsted.
Ewe[ee]
28 Ðoɖo sia nue Israel-viwo ƒe hatsotsowo* hona ɖo le woƒe mɔzɔzɔwo me.
Greek[el]
28 Αυτή ήταν η σειρά με την οποία αναχωρούσαν οι Ισραηλίτες και οι ομάδες τους.
English[en]
28 This was the order of departure that the Israelites and their companies* followed when they would depart.
Estonian[et]
+ 28 See oli lahkumiskord, mille järgi iisraellased ja nende väeosad teele läksid.
Finnish[fi]
+ 28 Tässä järjestyksessä israelilaiset lähtivät joukkoineen aina liikkeelle.
Fijian[fj]
28 Qo na ituvatuva ni biubiu era muria na Isireli kei na nodra ilawalawa* ena gauna era dau biubiu kina.
Ga[gaa]
28 Nɛkɛ ji bɔ ni Israelbii lɛ kɛ amɛkui* lɛ fãa.
Gilbertese[gil]
28 Anne te babaire ibukin te mwananga ae a toua mwina tibun Iteraera ma aia koraki,* ngkana a na mwananga nako.
Gun[guw]
28 Tito tẹnsisẹ tọn he Islaelivi lẹ po awhàngọnu yetọn po nọ hodo* to whenue yé jlo na sẹtẹn niyẹn.
Hindi[hi]
+ 28 जब भी इसराएली अपने दलों के साथ पड़ाव उठाकर एक जगह से दूसरी जगह जाते, तो वे इसी कायदे से रवाना होते थे।
Hiligaynon[hil]
28 Amo sini ang pasunod nga paghalin sang mga Israelinhon kag sang ila mga tropa kon magsaylo sila.
Hungarian[hu]
28 Mindig ilyen sorrendben indultak el az izraeliták és a csapataik*.
Indonesian[id]
28 Itulah urutan yang diikuti semua orang Israel dan pasukan mereka pada waktu berangkat.
Iloko[ilo]
28 Kastoy ti urnos ti ipapanaw a suroten dagiti Israelita sigun kadagiti grupoda.
Isoko[iso]
28 Oghẹrẹ utiona ahwo Izrẹl a jẹ hae rọ wọ ruọ edhere lele ọvuọ itu rai* nọ a tẹ be wọ no oria.
Italian[it]
28 Questo era l’ordine di partenza seguito dagli israeliti e dalle loro schiere.
Kongo[kg]
28 Yai ndonga yina bantu ya Izraele mpi bimvuka na bo* vandaka kulanda ntangu bo vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
28 Ũcio nĩguo warĩ mũtaratara ũrĩa Aisiraeli na ikundi ciao* maarũmagĩrĩra rĩrĩa maroimagara.
Korean[ko]
+ 28 이것이 이스라엘 사람들이 무리를 지어* 출발할 때 따른 순서였다.
Kaonde[kqn]
28 Abino byo byo baendanga bena Isalela ne mabumba* abo pa kwimana lwendo.
Ganda[lg]
28 Eyo ye nteekateeka Abayisirayiri n’ebibinja by’eggye lyabwe gye baagobereranga nga basimbula okugenda.
Lozi[loz]
28 Maisilaele ki mone bafundukelanga cwalo ni litopa zabona.
Lithuanian[lt]
+ 28 Štai kokia tvarka, padalinys po padalinio, izraelitai leisdavosi į kelią.
Luba-Katanga[lu]
28 Uno’u o musoñanya wa mwa kutalukila walondele bene Isalela ne bibumbo byabo* pobadi bataluka.
Luba-Lulua[lua]
28 Eu ke mushindu uvuabu balongolole bua kuasa luendu uvua bena Isalele ne bisumbu biabu* balonda pavuabu basa luendu.
Malayalam[ml]
28 യാത്ര പുറ പ്പെ ടു മ്പോൾ ഈ ക്രമമാ ണ് ഇസ്രാ യേ ല്യ രും അവരുടെ ഗണങ്ങളും* പിൻപ റ്റി യി രു ന്നത്.
Norwegian[nb]
28 Det var i denne rekkefølgen israelittene brøt opp, gruppe for gruppe,* hver gang de dro videre.
Nepali[ne]
+ २८ इस्राएलीहरू र तिनीहरूको दलले यही क्रमअनुसार यात्रा गर्थे।
Dutch[nl]
28 Dat was de volgorde die de Israëlieten en hun afdelingen* aanhielden wanneer ze vertrokken.
Pangasinan[pag]
28 Onia so uksoy a tutumboken na saray Israelita tan saray grupo ra* sano ombuat ira.
Portuguese[pt]
28 Essa era a ordem de partida que os israelitas e as suas divisões* seguiam quando partiam.
Sango[sg]
28 A yeke na lege ti molongo na molongo tongaso la si azo ti Israël na aturugu ti ala* ayeke londo ti hon na ni.
Swedish[sv]
28 I den här ordningen bröt israeliterna upp, grupp för grupp,* när de skulle ge sig av.
Swahili[sw]
28 Huo ndio utaratibu ambao Waisraeli na vikosi vyao walifuata* kila mara walipoanza safari.
Congo Swahili[swc]
28 Huo ndio utaratibu wenye Waisraeli na vikundi vyao vya maaskari* walifuata wakati walikuwa wanaondoka.
Tamil[ta]
+ 28 இஸ்ரவேலர்கள் புறப்பட்டபோதெல்லாம், இந்த வரிசையில்தான் அணி அணியாக* போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Ema Izraél no sira-nia tropa sira halo tuir arranju neʼe bainhira sira sai husi sira-nia fatin.
Tigrinya[ti]
28 እስራኤላውያንን ሰራዊቶምን ኪነቕሉ ኸለዉ ዚስዕብዎ ስርዓት ኣነቓቕላ እዚ ነበረ።
Tagalog[tl]
28 Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga Israelita at ng kanilang mga grupo* kapag umaalis sila.
Tetela[tll]
28 Ngasɔ mbakatonɛka ase Isariyɛlɛ l’ɔnɔngɔ ndo elui* awɔ wakatayelanaka etena kakawonɛɛka.
Tongan[to]
28 Ko e hokohoko eni ‘o e mavahe ‘a e kau ‘Isilelí mo ‘enau ngaahi kulupú* ‘a ia na‘a nau muimui ki ai ‘i he‘enau mavahé.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Oobu mbobwakali bubambe bwakunyamuka akweenda oobo bana Israyeli ankamu zyabo mbobakali kutobela ciindi nobakali kulonga.
Tok Pisin[tpi]
28 Olgeta taim ol Israel i kirap lusim wanpela hap we ol i bin kem long en, ol i save bihainim dispela pasin bilong wokabaut i go.
Tatar[tt]
28 Исраиллеләр һәм аларның гаскәрләре, юлга чыкканда, менә шундый тәртип буенча кузгалды.
Tumbuka[tum]
28 Iyi ndiyo ni ndondomeko ya kanyamukiro iyo Ŵaisrayeli na mawumba ghawo ŵakalondezganga para ŵakunyamuka.
Tuvalu[tvl]
28 Tenei eiloa te fakasologa ne olo ei a tino Isalaelu mo olotou potukau māfai ko faima‵laga latou.
Ukrainian[uk]
28 Саме в такому порядку ізраїльтяни вирушали в дорогу відповідно до своїх загонів*.
Vietnamese[vi]
28 Đó là thứ tự nhổ trại mà dân Y-sơ-ra-ên và các đoàn người đã làm theo khi họ rời đi.
Waray (Philippines)[war]
28 Ini an pagkasunod-sunod han paglarga han mga Israelita ngan han ira mga grupo* nga ira ginsusunod kon nalarga hira.
Yoruba[yo]
28 Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti àwọn àwùjọ wọn* ṣe máa ń tò tẹ̀ léra nìyí tí wọ́n bá fẹ́ gbéra.