Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yɛsɛ n’ye kebë ewɔ eɲë ji álɛ eɲë esʋ Ʒoova.
Abui[abz]
Kul edi baptis ba Allah hedomaha mipaneng.
Acoli[ach]
Omyero inong batija wek iti pi Jehovah.
Adangme[ada]
E he hia kaa o ma ha nɛ a baptisi mo konɛ o sɔmɔ Yehowa.
Aja (Benin)[ajg]
Èɖo awa ʒinʒindoshimɛ gbɔxwe asɛn Yehowa.
Alur[alz]
Kara itim ni Yehova, ukwayu ikelar ilim batizo.
Amharic[am]
ይሖዋን ማገልገል ከፈለግክ መጠመቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
يَلْزَمُ أَنْ تَعْتَمِدَ لِتَخْدُمَ يَهْوَهَ.
Attié[ati]
ˈMun nɔn ˈsɔn Joova, -e bie ˈkun ˈa muën ˈmun ˈsɔ.
Aymara[ay]
Jehová Diosar serviñatakejj bautisasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha xidmət etmək üçün vəftiz olmaq mütləqdir.
Basaa[bas]
Di nlama kôs sôble inyu gwélél Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Ingkon tardidi do hita asa boi mangoloi Jahowa.
Bemba[bem]
Pa kuti mulebombela Yehova mulingile ukubatishiwa.
Biak[bhw]
Insama ḇefarmyan ḇe Yahwe fandun fa ḇebaptis.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem wosipim Jehova, yu mas baptaes.
Bassa[bsq]
M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké níɔ kpá, ɓɛ́ m̀ ké Jɛ̀hóvà bìì kũ̀à nyu.
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä -n ˈkä Zoova bʋbɔ nʋʋ, -n kä -n ˈkä badizee.
Batak Simalungun[bts]
Ase boi manombah Jahowa, nasiam porlu ididi.
Batak Karo[btx]
Kam arus iperidiken guna ngelayani Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane duban asu na ô kañe Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Yu haftu geh baptaiz if yu waahn serv Jehoava.
Chavacano[cbk]
Necesita tu bautiza para puede sirvi con Jehova.
Chopi[cce]
Ti lava u bhabhatiswa ti to u thumela Jehovha.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang bawtismohan ka aron makaalagad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Wi omulabele Yehova onofanyela obatiziwa.
Chokwe[cjk]
Mba ulingile Yehova katamba kukupapachisa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah biak awkah tipil na in a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen ganny batize pour servi Zeova.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah Pasian na, na sep nading tui na kiphum kul hi.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac melben i yeʼtel Jehová yom mi lac chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
Mae angen cael eich bedyddio er mwyn gwasanaethu Jehofa.
Danish[da]
For at tjene Jehova skal man være døbt.
German[de]
Du kannst Jehova nur dienen, wenn du dich taufen lässt.
Dehu[dhv]
Maine epuni a ajane troa nyihlue i Iehova, ke, nyipiewekë tro epuni a xomi bapataiso.
East Damar[dmr]
ǁĀǁnâhe du ge nî î du Jehovaba ǃoaba.
Dan[dnj]
Ü dua -mü kö ˈü bɔ ˈˈyi ꞊bhaa kö ˈü Zoova -dhɔkë.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut do botisan ko do sumamba di Yohuwah.
Duala[dua]
Wangame̱n o dubisabe̱ ná o boleye Yehova.
Jula[dyu]
I ka ɲi ka batize walisa ka baara kɛ Jehova ye.
Ewe[ee]
Ele be nàxɔ nyɔnyrɔ be nàsubɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ana ana baptism man ekeme ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Για να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, χρειάζεται να βαφτιστείτε.
English[en]
You need to be baptized to serve Jehovah.
Spanish[es]
Debemos bautizarnos para servir a Jehová.
Estonian[et]
Et Jehoovat teenida, on vaja lasta end ristida.
Fanti[fat]
Sɛ ibotum asom Jehovah a, ɔsɛ dɛ wonuma wo.
Finnish[fi]
Jos haluat palvella Jehovaa, sinun täytyy mennä kasteelle.
Fijian[fj]
E bibi mo papitaiso mo rawa ni qaravi Jiova.
Fon[fon]
A ɖó na bló baptɛm bo na sɛ̀n Jehovah.
French[fr]
Pour servir Jéhovah, vous devez vous faire baptiser.
Irish[ga]
Ní mór duit a bheith baiste chun freastal ar Iehova.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaasɔmɔ Yehowa lɛ, no lɛ, esa akɛ abaptisi bo.
Guianese Creole French[gcr]
Pou fè volonté Jéova, ou divèt batizé.
Gilbertese[gil]
Ko riai ni bwabetitoaki ngkana ko kani beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
Reservi hag̃ua Jehovápe tekotevẽ rejevautisa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayembobautisatako yayeokuai vaerä Jehovápe.
Gun[guw]
A dona yí baptẹm nado sẹ̀n Jehovah.
Wè Southern[gxx]
-Bho -ˈye Zoova aˈ dhbho nʋn ɛnˈ, -ˈye ˈˈnin ˈzɔn -jhii.
Hausa[ha]
Kana bukatar yin baftisma don ka bauta wa Jehobah yadda ya dace.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा करने के लिए बपतिस्मा लेना ज़रूरी है।
Hunsrik[hrx]
Tuu must tich taafe lose fer Yeehoowa se tiine.
Haitian[ht]
Ou dwe batize pou w sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd Jehovát szolgálni, akkor meg kell keresztelkedned.
Armenian[hy]
Անհատը պետք է մկրտվի, որպեսզի կարողանա ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է մկրտուիս որ կարենաս Եհովային ծառայել։
Herero[hz]
Ove mo sokupapitisiwa kutja u yenene okukarera Jehova.
Iban[iba]
Nuan patut dibaptisa ngambika ulih gawa ke Jehovah.
Indonesian[id]
Kita perlu dibaptis agar bisa melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị ga-eme baptizim tupu i nwee ike ife Jehova.
Iloko[ilo]
Masapul nga agpabautisarka tapno makapagserbika ken Jehova.
Italian[it]
Se vuoi servire Geova, ti devi battezzare.
Javanese[jv]
Panjenengan kudu dibaptis kanggo ngabdi marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Yehowa a magam gun na matu nang hkalup hkam ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ŋsɛɛ Yehowa lɛ, pɩcɛyaa se pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Bu meste batiza pa bu sirbi Jeová.
Kongo[kg]
Nge fwete baka mbotika sambu na kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrabatara kũbatithio nĩguo ũtungatĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okuninginifwa opo u longele Jehova.
Kazakh[kk]
Ехобаға қызмет еткіңіз келсе, шомылдыру рәсімінен өтуіңіз керек.
Khmer[km]
អ្នក ត្រូវ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ដើម្បី បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
A tokala ku ku batizala phala kusidivila Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನೀವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와를 섬기려면 침례를 받아야 합니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwabatizibwa erikolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kubatizhiwa pa kuba’mba mwingijilenga Yehoba.
Krio[kri]
Yu nid fɔ baptayz fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma sɔla yiŋɔɔ le Chɛhowa piɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကမၤယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤအဂီၢ် နကဘၣ်ဒိးဘျၢနသးလၢထံလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu dixwazî ji Yehowa re xizmet bikî, gerek tu bin av bibî.
Kwangali[kwn]
Mokukarera Jehova wa hepa kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete vubwa muna sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылыш үчүн чөмүлүү зарыл.
Lamba[lam]
Pakweba ati mupyungile baYawe mulyelelwe ukubatishiwa.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okuweereza Yakuwa, kikwetaagisa okubatizibwa.
Lingala[ln]
Mpo osalela Yehova, osengeli kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Muswanela kukolobezwa kuli musebeleze Jehova.
Lithuanian[lt]
Kad galėtumėte tarnauti Jehovai, pasikrikštyti būtina.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kubatyijibwa pa kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kubatijibua bua kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Hakusaka uzachile Yehova, vatela kukumbapachisa.
Lunda[lun]
Mwatela kupapatishewa hakwila nawu mumukalakeli Yehova.
Luo[luo]
Onego obatisi e ka iti ne Jehova.
Central Mazahua[maz]
Ni jyodʼu̷ ri jige kja nrreje ngekʼua ri pe̷pi e Jehová.
Morisyen[mfe]
Pou kapav servi Zeova, ou bizin pran batem.
Malagasy[mg]
Mila atao batisa ianao raha te hanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukuwatiziwa pakuti mwaombela Yeova.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവി ക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്നാ ന മേൽക്കണം.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилье гэвэл баптисм хүртэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tũ a Zeova, y tog n deega lisgu.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्यासाठी तुमचा बाप्तिस्मा होणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Anda perlu dibaptis untuk menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Trid tkun mgħammed biex taqdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ဝတ် ပြု ဖို့ နှစ်ခြင်း ခံ သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Du må være døpt for å være en tjener for Jehova.
Nyemba[nba]
Mua pande ku mi mbatiza linga mu pangele Yehova.
North Ndebele[nd]
Kumele ubhabhathizwe ukuze ukhonze uJehova.
Ndau[ndc]
Munodikana kubhabhatijwa kuti mushandire Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको सेवा गर्न तपाईँले बप्तिस्मा गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Nidi ace ke bua co bapataizo ngei bua me ci alane co sinemenenge du Madaru.
Ndonga[ng]
Owu na okuninginithwa, opo wu longele Jehova.
Lomwe[ngl]
Munaphwanela opatisiwa wi mmurumeele Yehova.
Nias[nia]
Moguna öfabayagöʼö idanö ba wamosumange Yehowa.
Ngaju[nij]
Pahari musti imbaptis uka tau malayani Yehowa.
Dutch[nl]
Als je Jehovah wilt dienen, moet je je laten dopen.
South Ndebele[nr]
Kufuze ubhajadiswe bona ukhonze uJehova.
Northern Sotho[nso]
E le gore o hlankele Jehofa, o swanetše go kolobetšwa.
Navajo[nv]
Jiihóvah bá nanilʼaʼ doo.
Nyanja[ny]
Muyenera kubatizidwa kuti muzitumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ove wesukisa okumbatisalwa opo uumbile Jeova.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhereza Yehova oine kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
Mun’funika kubatizidwa kuti mutumikire Yahova.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛsonle Gyihova a, ɔwɔ kɛ bɛsɔne wɔ.
Khana[ogo]
Lu ebɛɛ̄ kɔ o liamaā lokwa o dap sitam nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori ne wu bromarhame ne wu sabu ga i Jehova.
Oromo[om]
Yihowaa tajaajiluuf cuuphamuu qabda.
Pangasinan[pag]
Kaukolan moy manpabautismo pian makapanlingkor ka ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you want serve Jehovah, you must baptize.
Phende[pem]
Udi naye gubatijiwa ha gukombelela Yehowa.
Pijin[pis]
For iu worshipim Jehovah, iu mas baptaes.
Polish[pl]
Żeby służyć Jehowie, musisz zostać ochrzczony.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا دی خدمت کرن لئی بپتسمہ لینا ضروری اے۔
Pohnpeian[pon]
Ke anahne papidaisla pwehn papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Se você quer servir a Deus, deve se batizar.
Quechua[qu]
Jehoväta sirwinantsikpaqmi bautizakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa munayninta ruwanapaqmi bautizakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosta servinanchispaqqa bautizakunanchismi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata sirvingapaca bautizarinami cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta sirvingahuaga, bautisarina manchi.
Rarotongan[rar]
Kia tavini ia Iehova, ka anoanoia koe kia papetito.
Carpathian Romani[rmc]
Kaj te služines le Jehovaske, mušines te el boldo.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te služine e Jehovase tu valjani te krstinetu.
Rundi[rn]
Urakeneye kubatizwa kugira ukorere Yehova.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kutambul dibatish mulong wa kumusadin Yehova.
Romanian[ro]
Trebuie să fii botezat pentru a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Чтобы служить Иегове, вам нужно креститься.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kubatizwa kugira ngo ukorere Yehova.
Sena[seh]
Imwe musafunika kubatizwa toera kutumikira Yahova.
Sango[sg]
A lingbi mo wara batême si mo sara na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන්ට සේවය කරන්න නම් ඔයා බව්තීස්ම වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Yihowara soqqamate cuuama hasiissannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila atao batisa iha laha ta hanompo ani-Jehovah.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona papatisoina oe ina ia auauna ai iā Ieova.
Shona[sn]
Unofanira kubhabhatidzwa kuti ushumire Jehovha.
Songe[sop]
Abitungu’shi obatshishibwe bwa kufubila Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu dopu efu yu wani dini Yehovah.
Swati[ss]
Nawufuna kukhonta Jehova kufanele ubhajatiswe.
Southern Sotho[st]
U lokela ho kolobetsoa e le hore u be mohlanka oa Jehova.
Sundanese[su]
Sadérék perlu dibaptis pikeun ngabakti ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Den som vill göra Jehovas vilja måste döpa sig.
Swahili[sw]
Unapaswa kubatizwa ili kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kubatizwa ili umutumikie Yehova.
Sangir[sxn]
I kau harusẹ̌ sahaniang tadeạu makoạ ělangi Yehuwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிக்க நீங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hetan batizmu atu serbí Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hatao badisa rehe naho te hanompo i Jehovah.
Tajik[tg]
Агар ба Яҳува хизмат кардан хоҳед, шумо бояд таъмид гиред.
Thai[th]
เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ คุณ ต้อง รับ บัพติศมา
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸተገልግሎ እንተ ደሊኻ፡ ክትጥመቕ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Gba u a er u batisema sha er u civir Yehova yô.
Tagalog[tl]
Kailangan mong magpabautismo para mapaglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka batizama dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
O tshwanetse go kolobediwa gore o kgone go direla Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke papitaiso ke tauhi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kubatizika kuti muteŵetiyengi Yehova.
Gitonga[toh]
Gasi gu u thumeya Jehovha, gu vbwetega gu u bhapatiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubbapatizyigwa kutegwa mubelekele Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet edebilmek için vaftiz edilmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
U fanele u khuvuriwa leswaku u ta tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Kasi u tirela Jehova, u fanele ku bapatizwa.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итәр өчен, суга чумдырылу мөһим.
Tooro[ttj]
Osemeriire kubatizibwa kurora waheereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kubatizika kuti muteŵetere Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo koe o papatiso ko te mea ke mafai o tavini atu koe ki a Ieova.
Twi[tw]
Wopɛ sɛ wosom Yehowa a, ɛsɛ sɛ wobɔ asu.
Tahitian[ty]
E titauhia ia bapetizohia oe no te riro ei tavini no Iehova.
Ukrainian[uk]
Щоб служити Єгові, вам потрібно охреститися.
Umbundu[umb]
O sukila oku papatisiwa oco o vumbe Yehova.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے لیے بپتسمہ لینا ضروری ہے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ wo bromaphiyame rere wọ sa vwọ ga Jihova.
Venetian[vec]
Te ocore esser batesà par servir a Geovà.
Vietnamese[vi]
Bạn cần chịu phép báp-têm để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Muhaana obatiziwa wira mmurumeeleke Yehova.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowawu haggaazanawu xammaqettana koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
You get for baptize so that you fit serve Jehovah.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke papitema ke ke tauhi ai kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nalhaiwo bautisaya hopkhilak natchumhoplhi Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila atao batisa anao, izikoa tianao hanompo Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Fɛ̂ɛ I batâi maa sɔlɔ ɓó I lɛ́ɛ pâi Ziova fɛlii.
Yao[yao]
Akusosekwa kubatiswa kuti amtumicileje Yehofa.
Yombe[yom]
Ngye fweti botama mwingi wusadila Yave.
Cantonese[yue]
如果你想事奉耶和华就要受浸。
Zande[zne]
Si naida mo zi bapatiza azio tipa ka iriso Yekova.
Zulu[zu]
Ukuze ukwazi ukukhonza uJehova, kudingeka ubhapathizwe.