Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die New World Translation of the Holy Scriptures−With References, aanhangsel 1C, vir ander voorbeelde van God se naam in eertydse Griekse vertalings.
Amharic[am]
በጥንታዊ ግሪክኛ ትርጉሞች ውስጥ የሚገኙ ሌሎች የመለኮታዊው ስም ምሳሌዎች ለማግኘት ባለ ማጣቀሻውን የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም አፔንዲክስ 1C ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل امثلة اخرى عن الاسم الالهي في الطبعات اليونانية القديمة، انظروا الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، بشواهد، الملحق 1C (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Allahın adının istifadə edildiyi qədim yunan əlyazmalarının başqa nümunələri üçün “Müqəddəs Yazıların qeydlərlə Yeni Dünya Tərcüməsi”nə, 1C əlavə bəndinə baxın (ing.).
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifya kumwenako fimbi ifye shina lya kwa Lesa mu mabupilibulo ya kale aya ciGriki, moneni New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Bulgarian[bg]
За други примери на употреба на божието име в старогръцки преводи виж „Свето писание — Превод на новия свят (с препратки)“, приложение 1C.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিক সংস্করণগুলোতে ঐশিক নামের আরও উদাহরণের জন্য পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ—প্রাসঙ্গিক বিষয়সহ (ইংরেজি) পরিশিষ্ট দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang mga pananglitan sa balaang ngalan diha sa karaang Gregong mga bersiyon, tan-awa ang New World Translation of the Holy Scriptures—With References, appendix 1C.
Czech[cs]
Další příklady výskytu Božího jména ve starých řeckých překladech jsou uvedeny ve Svatém Písmu — Překladu nového světa (se studijními poznámkami), v dodatku 1C.
Danish[da]
Andre eksempler på at Guds navn forekommer i gamle oversættelser til græsk, findes i Tillæg 1C i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
German[de]
Weitere Beispiele für den göttlichen Namen in alten griechischen Bibelübersetzungen sind in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen, Anhang 1C zu finden.
Efik[efi]
Ke oyomde mme itie efen oro enyịn̄ Abasi odude ke mme edikabade eke usem Greek eset, se New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Greek[el]
Για άλλα παραδείγματα χρήσης του θεϊκού ονόματος σε αρχαίες ελληνικές μεταφράσεις, βλέπε Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου, με Υποσημειώσεις, παράρτημα 1C (στην αγγλική).
English[en]
For other examples of the divine name in ancient Greek versions, see the New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Spanish[es]
Si desea examinar otros ejemplos del uso del nombre divino en antiguas versiones griegas, vea la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias), apéndice 1C.
Estonian[et]
Teisi näiteid Jumala nime esinemisest vanades kreekakeelsetes käsikirjades vaata Uue Maailma Pühakirjatõlke viidetega väljaandest, lisa 1C (inglise keeles).
Finnish[fi]
Muita esimerkkejä Jumalan nimen käytöstä muinaisissa kreikankielisissä käännöksissä mainitaan teoksen Raamatun ymmärtämisen opas 1. osan s. 934, 938 sekä englanninkielisen Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen liitteessä 1C.
French[fr]
D’autres exemples du nom divin dans des versions grecques anciennes se trouvent dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références, appendice 1C.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ગ્રીક આવૃત્તિમાં પરમેશ્વરના નામના બીજાં ઉદાહરણો માટે, પવિત્ર શાસ્ત્રવચનોનું નવી દુનિયાનું ભાષાંતર —સંદર્ભ સાથે (અંગ્રેજી), પરિશિષ્ટ ૧ સી (appendix 1C) જુઓ.
Gun[guw]
Na apajlẹ devo lẹ gando yinkọ Jiwheyẹwhe tọn go to vọkan Glẹki hohowhenu tọn lẹ mẹ, pọ́n Les Saintes Écritures Traduction du monde nouveau−avec références, appendice 1C.
Hebrew[he]
לדוגמאות נוספות להופעתו של שם אלוהים בנוסחים קדומים של כתבי־הקודש, ראה תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש — עם הפניות, נספח 1C (אנג’).
Hindi[hi]
प्राचीन यूनानी अनुवादों में लिखे परमेश्वर के नाम के और भी उदाहरणों के लिए न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स्—विद रॆफ्रॆंसॆज़ में अपॆंडिक्स 1C देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang pa nga mga halimbawa sang ngalan sang Dios sa dumaan nga Griegong mga bersion, tan-awa ang New World Translation of the Holy Scriptures −With References, appendix 1C.
Croatian[hr]
Za još neke primjere o tome gdje se u starim grčkim prijevodima pojavljuje Božje ime vidi Kršćanska grčka pisma prema prijevodu Novi svijet, dodatak 1.
Hungarian[hu]
Arra vonatkozóan, hogy Isten neve előfordul az ókori görög fordításokban, további példák találhatók A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása 1-es számú függelékében.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ օրինակներ այն մասին, որ Աստծո անունը հայտնվում է հին հունարեն թարգմանություններում, տե՛ս «Սուրբ Գրությունների Նոր աշխարհ թարգմանություն» ծանոթագրություններով հրատարակությունում (հավելված 1C)։
Indonesian[id]
Untuk contoh-contoh tambahan tentang nama ilahi dalam terjemahan Yunani kuno, lihat New World Translation of the Holy Scriptures−With References, apendiks 1C.
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe atụ ndị ọzọ na-egosi na aha nsọ ahụ dị ná nsụgharị dị iche iche nke Grik oge ochie, lee New World Translation of the Holy Scriptures−With References, ihe odide ntụkwasị nke 1C.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a pagarigan ti nagan ti Dios kadagiti nagkauna a Griego a bersion, kitaenyo ti New World Translation of the Holy Scriptures−With References, apendise 1C.
Italian[it]
Per altri esempi del nome divino in antiche versioni greche, vedi la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti, appendice 1C.
Japanese[ja]
古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。
Georgian[ka]
ძველ ბერძნულ ხელნაწერებში მოცემული ღვთის სახელის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი — სქოლიოებით“, დანართი 1C.
Kazakh[kk]
Ежелгі грек көшірмелеріндегі Құдайдың есімі туралы өзге де мәліметтер алғыңыз келсе, “Киелі Жазбалардың Жаңа Дүние Аудармасы” түсініктемелерімен қараңыз, 1С қосымшасы, (ағ.).
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೈವಿಕ ನಾಮದ ಬೇರೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ, ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ —ವಿದ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್, ಅಪೆಂಡಿಕ್ಸ್ 1Cನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
고대 그리스어 역본에 하느님의 이름이 나오는 다른 예들을 보려면, 「신세계역 성경—참조주」의 부록 1C 참조.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмынын байыркы грек котормолорунда кездешерин көрсөткөн дагы башка мисалдарды «Ыйык Жазманын Жаңы дүйнө котормосундагы (шилтемелери менен)» (англ.) тиркеменин 1C деп белгиленген бөлүгүнөн карагыла.
Lozi[loz]
Mu bone kalulo ya litaba ze ekelizwe ye ñozwi kuli 1C mwa Bibele ya New World Translation of the Holy Scriptures−With References ka za mitala ye miñwi ya libizo la Mulimu mwa litoloko za kale za Sigerike.
Lithuanian[lt]
Daugiau Dievo vardo vartosenos senuosiuose vertimuose į graikų kalbą pavyzdžių rasite „Šventojo Rašto Naujojo pasaulio vertime su nuorodomis“ (anglų k.), priede 1C.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta bilejilu bikuabu bia dîna dia Nzambi mu Bible ya mu tshiena-Gelika ya kale, bala mu Bible wa Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau — avec notes et références, appendice 1C.
Latvian[lv]
Citus piemērus par Dieva vārdu senajos grieķu tulkojumos var atrast Bībeles tulkojumā New World Translation of the Holy Scriptures—With References (angļu val.), pielikumā 1C.
Malagasy[mg]
Misy ohatra hafa koa momba ny anaran’Andriamanitra amin’ny dikan-teny grika tranainy, hita ao amin’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, Misy Fanondroana Andininy Hafa (frantsay), fanazavana fanampiny 1C.
Macedonian[mk]
Во врска со други примери за божественото име во древните грчки верзии, види New World Translation of the Holy Scriptures—With References, апендикс 1C.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്കു ഭാഷാന്തരങ്ങളിലുള്ള ദൈവനാമത്തിന്റെ മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾക്ക്, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം —റഫറൻസുകളോടു കൂടിയത് (ഇംഗ്ലീഷ്), ‘അപ്പൻഡിക്സ് 1സി’ കാണുക.
Marathi[mr]
प्राचीन ग्रीक भाषांतरांतील देवाच्या नावाची इतर उदाहरणे पाहण्याकरता पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर—संदर्भांसहित (इंग्रजी) यातले अपेंडिक्स १ सी पाहा.
Maltese[mt]
Għal iktar eżempji taʼ l- isem divin f’verżjonijiet Griegi antiki, ara n- New World Translation of the Holy Scriptures—With References, appendiċi 1Ċ.
Burmese[my]
ရှေးဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းများမှ မြင့်မြတ်သောနာမတော်ပါသော တခြားသာဓကများအတွက် သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း—အညွှန်းများဖြင့်၊ နောက်ဆက်တွဲ ၁စီ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Andre eksempler på hvordan Guds navn er gjengitt i gamle greske oversettelser, finner du i New World Translation of the Holy Scriptures −With References, tillegg 1C.
Nepali[ne]
पुरातन युनानी खण्डहरूमा पाइने ईश्वरीय नाउँबारे अन्य उदाहरणहरू न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्क्रिप्चर्स—विथ रेफरेन्सेस् पुस्तकको एपेन्डिक्स १सी हेर्नुहास्।
Dutch[nl]
Zie voor andere voorbeelden van de goddelijke naam in oude Griekse vertalingen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen, appendix 1C.
Nyanja[ny]
Onani mu zowonjezera 1C m’Baibulo la New World Translation of the Holy Scriptures−With References. M’menemo muli zitsanzo zina za dzina la Mulungu m’mabaibulo akale a Chigiriki.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном ма рагон грекъаг тӕлмацты ноджыдӕр кӕм ӕмбӕлы, уый тыххӕй кӕс «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ — Ног дунейы тӕлмац», уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг, 1 (уыр.).
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ—ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ ਵਿਚ ਅਪੈਂਡਿਕਸ 1C ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa ehèmpelnan adishonal di e nòmber divino den vershonnan griego di antigwedat, wak e Tradukshon di Mundu Nobo dje Santu Skritura—Ku Referensia, apèndiks 1C (na spañó).
Pijin[pis]
For olketa nara example wea showim nem bilong God long olketa oldfala Greek transleison, lukim New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Polish[pl]
Inne przykłady występowania imienia Bożego w starożytnych przekładach greckich podano w Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata (wydanych w języku polskim w roku 1994), dodatek numer 1, strona 408.
Portuguese[pt]
Para ver outros exemplos do nome divino em antigas versões das Escrituras em grego, consulte a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências, apêndice 1C.
Romanian[ro]
Pentru alte ocurenţe ale numelui divin în versiuni greceşti vechi, consultaţi Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi, apendicele 1.
Russian[ru]
Другие примеры древнегреческих рукописей, содержащих Божье имя, смотрите в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями», приложение 1С, англ.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza izindi ngero zigaragaza aho izina ry’Imana riboneka mu buhinduzi bwa kera bw’Ikigiriki, reba Bibiliya yitwa New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ග්රීක් ලියවිලිවල සඳහන් දිව්ය නාමය පිළිබඳ තවත් උදාහරණ සලකා බැලීමට ශුද්ධ ලියවිලිවල නව ලෝක පරිවර්තනය—යොමුසටහන් සහිතව, උපග්රන්ථය 1ඇ (appendix 1C) බලන්න (සිංහලෙන් නොමැත).
Slovak[sk]
Ďalšie príklady Božieho mena v starovekých gréckych prekladoch pozri v New World Translation of the Holy Scriptures−With References, dodatok 1C, angl.
Slovenian[sl]
Za druge zglede Božjega imena v starogrških prevodih glej New World Translation of the Holy Scriptures−With References, dodatek 1C.
Shona[sn]
Nezvemimwe mienzaniso yezita raMwari mushanduro dzechiGiriki, ona New World Translation of the Holy Scriptures−With References, appendix 1C.
Albanian[sq]
Për rastet e tjera të shfaqjes të emrit hyjnor në versionet e lashta në greqisht, shih Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Shenjta, me referime, shtojca 1C, anglisht.
Serbian[sr]
Još neke primere u kojima se Božje ime nalazi u drevnim grčkim prevodima vidi u Hrišćanskim grčkim spisima prevoda Novi svet, u dodatku br. 1.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa mehlala e meng ea lebitso la Molimo liphetolelong tsa boholo-holo tsa Segerike, bona New World Translation of the Holy Scriptures−With References, sehlomathiso 1C.
Swedish[sv]
Andra exempel på att Guds namn förekommer i forntida grekiska översättningar finns i tillägg 1C i studieutgåvan av New World Translation.
Swahili[sw]
Ili kupata mifano mingine ya jina la Mungu katika tafsiri za zamani za Kigiriki, ona New World Translation of the Holy Scriptures−With References, nyongeza 1C.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata mifano mingine ya jina la Mungu katika tafsiri za zamani za Kigiriki, ona New World Translation of the Holy Scriptures−With References, nyongeza 1C.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் கடவுளுடைய பெயர் காணப்படும் மற்ற உதாரணங்களுக்கு பரிசுத்த வேதாகமங்களின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு —துணைக்குறிப்புகளுடன் ஆங்கில பைபிளின் பிற்சேர்க்கையில் 1சி-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకు వర్షన్లలో దేవుని పేరున్న ఇతర ఉదాహరణలకు, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ద హోలీ స్క్రిప్చర్స్ —విత్ రిఫరెన్సెస్లోని అపెండిక్స్ 1 సి చూడండి.
Thai[th]
เพื่อ ทราบ ตัว อย่าง อื่น ๆ อีก เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน ฉบับ แปล ต่าง ๆ ที่ เป็น ภาษา กรีก โบราณ โปรด ดู จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง (ภาษา อังกฤษ), ภาค ผนวก 1 C.
Tigrinya[ti]
መለኮታዊ ስም ኣብ ጥንታዊ ናይ ግሪኽ ጽሑፋት ከም እተረኽበ ዘርኢ ኻልእ ኣብነታት እንተ ደሊኻ: ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም —ምስ መወከሲ: (እንግሊዝኛ) ኣብ መመላእታ ጽሑፍ 1C ርአ።
Tagalog[tl]
Para sa iba pang mga halimbawa ng pangalan ng Diyos sa sinaunang mga bersiyon sa Griego, tingnan ang New World Translation of the Holy Scriptures−With References, apendise 1C.
Tongan[to]
Ki ha ngaahi sīpinga kehe ‘o e huafa faka‘otuá ‘i he ngaahi liliu faka-Kalisi motu‘á, sio ki he New World Translation of the Holy Scriptures −With References, ‘apenitiki 1C.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukim sampela narapela olpela rait long tok Grik i gat nem bilong God long en, lukim Baibel New World Translation of the Holy Scriptures −With References, appendix 1C.
Turkish[tr]
Eski Yunanca çevirilerde Tanrı’nın isminin kayıtlı olduğunu gösteren başka örnekler için, New World Translation of the Holy Scriptures−With References’ın 1C ekine bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma swikombiso swin’wana swa vito ra Xikwembu eka vuhundzuluxeri bya Xigriki xa khale, vona xita-ndzhaku xa 1C eka New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya Xinghezi.
Tatar[tt]
Алла исеме язылган башка борынгы кулъязма нөсхәләрен табар өчен, Изге Язмаларның Яңа Дөнья Тәрҗемәсе — Искәрмәләр белән, кушымта 1С ны карагыз.
Tahitian[ty]
A hi‘o i Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau—avec notes et références, appendice 1C no te tahi atu â mau hi‘oraa o te i‘oa o te Atua i roto i te mau huriraa Heleni no tahito ra.
Ukrainian[uk]
За подальшими прикладами вживання Божого імені в стародавніх грецьких перекладах дивіться англійський «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками), додаток 1C.
Urdu[ur]
قدیم یونانی ترجموں میں الہٰی نام کی دیگر مثالوں کیلئے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز—وِد ریفرینسز، اپینڈکس 1سی کا مطالعہ کریں۔
Venda[ve]
U itela u wana dziṅwe tsumbo dza dzina ḽa Mudzimu kha nzudzanyo ya kale ya Lugerika, sedzani New World Translation of the Holy Scriptures —With References, Ṱhalutshedzelo i re magumoni a bugu 1C.
Vietnamese[vi]
Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.
Yoruba[yo]
Láti rí àwọn ibòmíràn tí orúkọ Ọlọ́run ti fara hàn nínú àwọn ìtumọ̀ èdè Gíríìkì ìgbàanì, wo àsomọ́ nọnba 1C nínú Bíbélì Atọ́ka ti Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, lédèe Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子,请参阅《圣经新世界译本详注本》(英语版),附录1C。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ezinye izibonelo zegama laphezulu ezinguqulweni zakudala zesiGreki, bheka i-New World Translation of the Holy Scriptures−With References, isithasiselo 1C.