Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Februarie 1984 het twee van Jehovah se Getuies wat aan die huis-tot-huisbediening deelgeneem het met ’n vrou in die dorpie Corcovada, Añasco, Puerto Rico, gepraat.
Arabic[ar]
اذ كان اثنان من شهود يهوه يشتركان في الخدمة من بيت الى بيت في شباط ١٩٨٤ تكلَّما الى امرأة في قرية كوركُڤادا، آنياسكو، پورتو ريكو.
Cebuano[ceb]
DUHA ka Saksi ni Jehova nga nakig-ambit sa balay-balay nga pagsangyaw niadtong Pebrero 1984 nakigsulti sa usa ka babaye sa balangay sa Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Czech[cs]
DVA svědkové Jehovovi, kteří v únoru 1984 kázali dveře ode dveří, hovořili s jednou ženou ve vesnici Corcovada (Añasco, Portoriko).
Danish[da]
DA TO Jehovas vidner i februar 1984 gik fra hus til hus i landsbyen Corcovada i Añasco i Puerto Rico, traf de en dame som de forkyndte for.
German[de]
ZWEI Zeugen Jehovas sprachen im Februar 1984 im Predigtdienst von Haus zu Haus in dem Dorf Corcovada (Añasco, Puerto Rico) mit einer Frau, als aus dem Innern des Hauses ein Geräusch zu hören war.
Greek[el]
ΔΥΟ Μάρτυρες του Ιεχωβά που ασχολούνταν με τη διακονία από σπίτι σε σπίτι το Φεβρουάριο του 1984 μίλησαν σε μια γυναίκα στο χωριό Κορκοβάντα, στο Ανιάσκο του Πόρτο Ρίκο.
English[en]
TWO of Jehovah’s Witnesses sharing in the house-to-house ministry in February 1984 spoke to a woman in the village of Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Spanish[es]
DOS testigos de Jehová que participaban en el ministerio de casa en casa en febrero de 1984 hablaron con una mujer en el pueblo de Corcovada (Añasco, Puerto Rico).
Finnish[fi]
KAKSI Jehovan todistajaa, jotka osallistuivat talosta-taloon-palvelukseen helmikuussa 1984, puhuivat erään naisen kanssa Corcovadan kylässä Añascossa Puerto Ricossa.
French[fr]
UN BEAU jour de février 1984, alors qu’ils prêchaient de maison en maison, deux Témoins de Jéhovah ont parlé à une femme dans le village de Corcovada, dans la province portoricaine d’Añasco.
Croatian[hr]
DVOJICA Jehovinih svjedoka koji su u veljači 1984. sudjelovali u službi propovijedanja od kuće do kuće razgovarali su sa jednom ženom u selu Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Hungarian[hu]
JEHOVA két Tanúja 1984 februárjában házról házra szolgálatának végzése alkalmával egy hölggyel beszélt Puerto Rico Corcovada nevű falujában, Anascóban.
Iloko[ilo]
DUA a Saksi ni Jehova a makiramraman iti ministerio a panagbalaybalay idi Pebrero 1984 ti nakisarita iti maysa a babai iti bario iti Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Icelandic[is]
TVEIR af vottum Jehóva, sem voru að boða trú sína hús úr húsi í febrúar 1984, töluðu við konu í þorpinu Corcovada í Añasco á Púertó Ríkó.
Korean[ko]
일천구백팔십사 년 2월, 호별 봉사에 참여하고 있던 두 명의 여호와의 증인은 푸에르토리코 아냐스코의 코르코바다 마을에 사는 한 여자와 이야기를 하고 있었다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തിനാലു ഫെബ്രുവരിയിൽ പ്യൂർട്ടോറിക്കാ പ്രദേശത്തു വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപെട്ട രണ്ടുപേർ അനാസ്കോയിലെ കോർക്കവാഡ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടു സംസാരിക്കാനിടയായി.
Norwegian[nb]
TO AV Jehovas vitner som forkynte fra hus til hus i februar 1984, henvendte seg til en kvinne i landsbyen Corcovada i Añasco i Puerto Rico.
Dutch[nl]
TWEE getuigen van Jehovah op Porto Rico spraken tijdens hun van-huis-tot-huisprediking in februari 1984 met een vrouw in het dorp Corcovada (Añasco).
Portuguese[pt]
DUAS Testemunhas de Jeová, que participavam no ministério de casa em casa em fevereiro de 1984, conversaram com uma senhora no povoado de Corcovada, em Anãsco, Porto Rico.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi de februarie din 1984, în timp ce predicau din casă în casă, doi Martori ai lui Iehova i-au vorbit unei femei din localitatea Corcovada (Añasco, Porto Rico).
Slovak[sk]
VO FEBRUÁRI 1984 sa dvaja Jehovovi svedkovia, ktorí zvestovali z domu do domu v dedine Corcovada, Aħasco, v Portoriku, rozprávali s istou ženou.
Slovenian[sl]
DVE Jehovovi priči sta februarja 1984, v službi od hiše do hiše, v vasi Corcovada, Añasco, v Puerto Ricu, govorili z neko ženo.
Serbian[sr]
DVOJICA Jehovinih svedoka koji su u februaru 1984. učestvovali u službi propovedanja od kuće do kuće razgovarali su sa jednom ženom u selu Korkovada, Anjasko, Portoriko.
Swedish[sv]
TVÅ Jehovas vittnen som var ute i predikoarbetet från hus till hus talade med en kvinna i byn Corcovada i Añasco på Puerto Rico. Det var i februari 1984.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wawili waliokuwa wakishiriki katika huduma ya nyumba kwa nyumba katika Februari 1984 walizungumza na mwanamke mmoja katika kijiji cha Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1984-ல் வீட்டிற்கு வீடு ஊழியத்தில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளில் இருவர், பியூர்டோ ரிக்கோவின் ஆன்யாஸ்கோவில் உள்ள கார்க்கவாட் கிராமத்தில் இருந்த ஒரு பெண்ணோடு பேசினார்கள்.
Telugu[te]
ప్యూర్టొరికొలో ఎన్యాస్కో నందు కోర్కెవాడె అనే గ్రామములో ఫిబ్రవరి 1984 న ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు యింటింటి పరిచర్యలో పాల్గొని ఒక స్త్రీతో మాట్లాడారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1984 ได้ พูด กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน หมู่ บ้าน คอร์โควาดา อันเยสโก เปอร์โตริโก.
Tagalog[tl]
DALAWANG Saksi ni Jehova na nakikibahagi sa bahay-bahay na ministeryo noong Pebrero 1984 ang nakipag-usap sa isang babae sa nayon ng Corcovada, Añasco, Puerto Rico.
Zulu[zu]
OFAKAZI BAKAJEHOVA ababili ababehlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu ngoFebruary 1984 bakhuluma nowesifazane esigodini saseCorcovada, eAñasco, ePuerto Rico.