Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أمّا الرسالة الثانية فكانت من سويسرا تُعلم أتْيِن بإرسال كتاب اليه وتحثّه على قراءته وإطلاع عائلته وأصدقائه عليه.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha maoy gikan sa Switzerland nga nag-ingon nga dunay libro nga gipadala para kang Etienne ug nagdasig kaniya sa pagbasa sa libro ug pagpaambit niana uban sa iyang pamilya ug mga higala.
Danish[da]
Det andet brev var fra Schweiz, og det indeholdt en meddelelse om at man havde sendt Etienne en bog som man ville opfordre ham til at læse og fortælle om til sin familie og sine venner.
Greek[el]
Η δεύτερη επιστολή, η οποία ήταν από την Ελβετία, έλεγε ότι είχε σταλεί στον Ετιέν ένα βιβλίο και τον παρότρυνε να το διαβάσει και να μοιραστεί τις σκέψεις του βιβλίου με την οικογένειά του και τους φίλους του.
English[en]
The second was from Switzerland saying that a book was being sent to Etienne and encouraging him to read the book and to share it with his family and friends.
Spanish[es]
La segunda carta procedía de dicha sucursal y decía que le enviaban un libro, y que lo animaban a leerlo y compartirlo con su familia y amigos.
Estonian[et]
Teine kiri oli Šveitsi harubüroost ja selles teatati, et Etienne’ile oli saadetud raamat, ning õhutati teda seda raamatut koos sugulaste ja sõpradega lugema.
French[fr]
La deuxième lettre, qui venait de Suisse, informait Étienne qu’il allait recevoir un livre ; elle l’encourageait à le lire et à en faire profiter sa famille ainsi que ses amis.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha naghalin sa Switzerland nga nagasiling nga ginpadalhan nila sing isa ka libro si Etienne kag ginpalig-on sia nga basahon niya ang libro kag ipaambit ini sa iya pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
Drugo pismo bilo je iz Švicarske i u njemu je stajalo da je knjiga namijenjena njemu te je bio potaknut da je pročita i da članovima svoje obitelji i prijateljima.
Indonesian[id]
Surat kedua datang dari Swiss yang memberi tahu bahwa sebuah buku dikirimkan kepada Etienne dan menganjurkan dia untuk membaca buku itu lalu membagikan isinya kepada keluarga dan teman-temannya.
Iloko[ilo]
Naggapu idiay Switzerland ti maikadua a surat nga agkuna nga adda libro a naipatulod ken ni Etienne ken nangparegta kenkuana a basaenna ti libro ken iranudna iti pamilia ken kadagiti gagayyemna.
Italian[it]
La seconda lettera proveniva dalla Svizzera: gli comunicava la spedizione del libro e lo incoraggiava a leggerlo e a parlarne con la famiglia e gli amici.
Korean[ko]
다른 편지는 스위스에서 온 것으로, 에티엔에게 책을 보낸다는 말과 함께 그 책을 읽어 보고 가족 및 친구들과도 돌려가며 읽으라고 격려하는 내용이 들어 있었습니다.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်စောင်မှာ ဆွဇ်ဇာလန်နိုင်ငံမှဖြစ်ပြီး ထိုစာအုပ်ကို အေတီယန်နီးထံ ပို့ပေးလိုက်ကြောင်းနှင့် ထိုစာအုပ်ကိုဖတ်ပြီး မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများကိုဝေမျှရန် အားပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Det andre var fra Sveits. Det fortalte at en bok var blitt sendt til Etienne, og det oppmuntret ham til å lese boken og også å la familie og venner få lese den.
Polish[pl]
Drugi list przyszedł właśnie ze Szwajcarii i informował o wysłaniu książki. Zachęcał też Etienne’a do jej przeczytania oraz do podzielenia się zdobytymi wiadomościami z rodziną i przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
A outra era da Suíça, informando-o a respeito do envio de um livro e incentivando-o a lê-lo e compartilhá-lo com familiares e amigos.
Romanian[ro]
Cealaltă scrisoare era chiar din Elveţia şi se referea la cartea care-i fusese trimisă. Etienne era încurajat s-o citească şi să le-o dea şi membrilor familiei şi prietenilor.
Shona[sn]
Yechipiri yacho yaibva kuSwitzerland ichiti bhuku rakanga riri kutumirwa kuna Etienne ichimukurudzira kuverenga bhuku racho nokutaurira mhuri yake neshamwari nezvaro.
Albanian[sq]
Letra e dytë ishte nga Zvicra dhe në të shkruhej se Etienit po i dërgonin një libër. Gjithashtu e inkurajonin që ta lexonte librin dhe t’ia jepte edhe familjes e miqve.
Serbian[sr]
Drugo pismo je bilo iz Švajcarske u kom je bio podstaknut da pročita knjigu i da je osmotri s porodicom i prijateljima.
Southern Sotho[st]
La bobeli le ne le tsoa Switzerland le bolela hore ho na le buka e romelloang Etienne ’me le mo khothalletsa ho bala buka eo le ho e arolelana le lelapa la hae le metsoalle.
Swedish[sv]
Det andra kom från Schweiz med ett meddelande om att man hade skickat en bok till honom och att man ville uppmuntra honom att läsa den och sedan låta hans familj och vänner få del av den.
Swahili[sw]
Barua ya pili ilitoka Uswisi na ilimwarifu Etienne kwamba alikuwa ametumiwa kitabu fulani na ilimtia moyo akisome na kuwaeleza familia na rafiki zake mambo aliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Barua ya pili ilitoka Uswisi na ilimwarifu Etienne kwamba alikuwa ametumiwa kitabu fulani na ilimtia moyo akisome na kuwaeleza familia na rafiki zake mambo aliyojifunza.
Tagalog[tl]
Ang ikalawa naman ay mula sa Switzerland na nagsasabing may aklat na ipinadala kay Etienne at humihimok sa kaniya na basahin ang aklat at ibahagi iyon sa kaniyang pamilya at mga kaibigan.
Tsonga[ts]
Lerin’wana a ri huma eSwitzerland ri vula leswaku Etienne u rhumeriwe buku, ri tlhela ri n’wi khutaza leswaku a yi hlaya a tlhela a byela ndyangu wakwe swin’we ni vanghana ha yona.
Xhosa[xh]
Enye ileta eyayithunyelelwe uEtienne yayivela eSwitzerland yaye yayimazisa ukuba incwadi sele ithunyelwe yaye ufanele ayifunde nentsapho yakhe nezihlobo.
Chinese[zh]
第二封信则来自瑞士的守望台社,信中指出已寄出一本书给艾蒂安,鼓励他阅读这本书,也给家人和朋友读读。
Zulu[zu]
Eyesibili yayibhalwe yihhovisi laseSwitzerland lithi limthumelele incwadi futhi limkhuthaza ukuba ayifunde yena kanye nomkhaya wakhe nabangane.