Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Общото позоваване на етичните принципи, което се съдържа в отговора на официалното уведомително писмо, от своя страна, не било съпроводено от никакъв конкретен етичен довод във връзка с освобождаването на ГМО.
Czech[cs]
27 Obecný odkaz na etické zásady obsažený v odpovědi na výzvu dopisem není podle Komise doprovozen žádným konkrétním argumentem týkajícím se etiky ve vztahu k šíření GMO.
Danish[da]
27 Kommissionen har endvidere anført, at Republikken Polens generelle henvisninger til etiske principper i dennes svar på åbningsskrivelsen ikke var støttet af nogen præcise etiske argumenter hvad angår udsætningen af GMO’er.
German[de]
27 Mit der allgemeinen Bezugnahme auf ethische Grundsätze in der Antwort auf das Mahnschreiben werde kein präzises ethisches Argument hinsichtlich der Freisetzung von GVO verbunden.
Greek[el]
27 Εξάλλου, η γενική επίκληση των δεοντολογικών αρχών που περιεχόταν στην απάντηση στο έγγραφο οχλήσεως δεν συνοδευόταν από κανένα συγκεκριμένο επιχείρημα δεοντολογικής φύσης σχετικό με την ελευθέρωση ΓΤΟ.
English[en]
27 As it is, the general reference to ethical principles in the reply to the letter of formal notice is not accompanied by any specific ethical argument related to the release of GMOs.
Spanish[es]
27 La referencia general a los principios éticos contenida en la respuesta al escrito de requerimiento no se acompaña de ninguna alegación ética precisa en relación con la liberación de OMG.
Estonian[et]
27 Märgukirjale antud vastuses sisalduv üldine viide eetikapõhimõtetele ei ole aga seotud ühegi konkreetse GMOde keskkonda viimist puudutava eetilise argumendiga.
Finnish[fi]
27 Komission mukaan viralliseen huomautukseen annetussa vastauksessa olevaan eettisiä periaatteita koskevaan yleiseen viittaukseen ei puolestaan ole liitetty mitään GMO:en levitykseen liittyvää yksilöityä eettistä perustelua.
French[fr]
27 La référence générale aux principes éthiques contenue dans la réponse à la mise en demeure ne s’accompagnerait, pour sa part, d’aucun argument éthique précis en rapport avec la dissémination d’OGM.
Hungarian[hu]
27 Az etikai alapelvekre történő általános utalást, amely a felszólító levélre adott válaszban szerepel, nem kíséri egyetlen konkrét etikai érv sem a GMO‐k kibocsátásával kapcsolatban.
Italian[it]
27 Dal canto suo, il riferimento generale ai principi etici contenuto nella risposta alla diffida non sarebbe corredato da alcun argomento etico preciso in rapporto all’emissione di OGM.
Lithuanian[lt]
27 Bendras etikos principų paminėjimas atsakyme į oficialų pranešimą savo ruožtu nebuvo patvirtintas jokiais konkrečiais etikos argumentais GMO išleidimo į aplinką atžvilgiu.
Latvian[lv]
27 Vispārīgajai atsaucei uz ētikas principiem, kura bija minēta atbildē uz brīdinājumu, tomēr nebija pievienoti nekādi precīzi ētikas argumenti attiecībā uz ĢMO izplatīšanu.
Maltese[mt]
27 Ir-referenza ġenerali għall-prinċipji etiċi li jinsabu fit-tweġiba għall-ittra ta’ intimazzjoni ma tinkludix, min-naħa tagħha, argument etiku preċiż fir-rigward tar-rilaxx ta’ GMO.
Dutch[nl]
27 De algemene verwijzing, in het antwoord op de aanmaningsbrief, naar ethische beginselen gaat niet vergezeld van enig duidelijk ethisch argument met betrekking tot de introductie van GGO’s.
Polish[pl]
27 Ogólnemu odesłaniu do zasad etycznych zawartemu w odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia nie towarzyszy żaden konkretny argument etyczny mający związek z uwalnianiem GMO.
Portuguese[pt]
27 Por seu turno, a referência geral aos princípios éticos contida na resposta à notificação para cumprir não foi acompanhada por nenhum argumento ético preciso relacionado com a libertação de OGM.
Romanian[ro]
27 Trimiterea de ordin general la principiile etice cuprinsă în răspunsul la scrisoarea de punere în întârziere nu este însoțită de niciun argument etic precis aflat în raport direct cu diseminarea de OMG‐uri.
Slovak[sk]
27 Všeobecný odkaz na etické princípy uvedený v odpovedi na výzvu nie je ako taký doložený žiadnym konkrétnym etickým argumentom v súvislosti s uvoľňovaním GMO.
Slovenian[sl]
27 V splošnem sklicevanju na etična načela, vsebovanem v odgovoru na opomin, ni nobene določene etične trditve v zvezi s sproščanjem GSO.
Swedish[sv]
27 Kommissionen har vidare gjort gällande att Republiken Polens generella hänvisningar till etiska principer i svaret på den formella underrättelsen inte har underbyggts med specifika etiska argument vad beträffar utsättande av GMO.