Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علماء الانثروبولوجيا الطبية مثل بول فارمر، والذي قام بدراساته على الإيدز في هايتي، يُسمّي هذا العنف الهيكلي: هيكلي لأن الإساءات كامنة في التنظيم على المستوى الإقتصادي والسياسي في عالمنا الاجتماعي، وغالبا بطرق غير مرئية لذوي الامتيازات والسلطة، وبما أن العنف هو انعكاس-- فحالات الوفاة المبكرة والمعاناة والمرض-- هي نوع من العنف.
German[de]
Medizinische Anthropologen wie Paul Farmer, der wegen AIDS in Haiti tätig war, nennt das strukturelle Gewalt. Strukturell deshalb, weil Ungerechtigkeiten verwurzelt sind, in der politischen und wirtschaftlichen Organisation unserer sozialen Welt, und häufig auf eine Weise, die unsichtbar bleibt für jene mit Privilegien und Macht; Und Gewalt ist wegen ihrer Auswirkungen -- vorzeitiger Tod, Leiden, Krankheit -- gewaltsam.
Greek[el]
Οι ιατρικοί ανθρωπολόγοι όπως ο Πολ Φάρμερ, που ερεύνησαν το AIDS στην Αϊτή, το ονομάζουν διαρθρωτική βία: «διαρθρωτική» επειδή οι ανισότητες έχουν ενσωματωθεί στον πολιτικό και οικονομικό οργανισμό του κοινωνικού μας κόσμου, με τρόπους που συχνά είναι αόρατοι σε αυτούς που έχουν προνόμια και δύναμη, και «βία» εξαιτίας των βίαιων επιπτώσεων της - πρόωρους θανάτους, ταλαιπωρία, αρρώστιες.
English[en]
Medical anthropologists such as Paul Farmer, who worked on AIDS in Haiti, call this structural violence: structural because inequities are embedded in the political and economic organization of our social world, often in ways that are invisible to those with privilege and power; and violence because its impact -- premature deaths, suffering, illness -- is violent.
Spanish[es]
Los antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabajó sobre el SIDA en Haití, lo llaman violencia estructural. Estructural debido a que las desigualdades están incrustadas en la organización política y económica de nuestro mundo social, a menudo en formas que son invisibles a los que tienen el privilegio y el poder; y violencia debido a su impacto, muertes prematuras, sufrimiento, enfermedad, es violencia.
Persian[fa]
انسان شناسان حوزه پزشکی مثل پال فارمر، که در هاییتی بر روی ایدزکار کرده اند. این موضوع را "خشونت ساختاری" می خوانند: "ساختاری" از این جهت که نابرابری در سازمان های اقتصادی و سیاسی جهان اجتماعی ما نهادینه شده اند، اغلب به گونه ای که برای کسانی که از قدرت وامتیاز بهره مند هستند قابل دیدن نیستند، و"خشونت" ارآن جهت که تاثیرات آن مانند-- مرگ های زودهنگام، رنج وعذاب وبیماری خشن هستند.
French[fr]
Les anthropologues médicaux comme Paul Farmer, qui a travaillé sur le SIDA à Haïti, ont nommé cela « violence structurelle ». Structurelle car les inégalités sont incrustées dans l'organisation politique et économique de notre monde social, et sont souvent invisibles aux yeux des personnes privilégiées et au pouvoir ; et violence parce que son impact — des morts prématurées, la souffrance, la maladie — est violent.
Hebrew[he]
אנתרופולוגים רפואיים כמו פאול פרמר שעסקו באיידס בהאיטי, קראו לזה אלימות מבנית: מבנית - כיוון שאי השוויון מוטבע בארגון הפוליטי והכלכלי של העולם החברתי שלנו, באופן שבעלי הכח אינם יכולים לראות זאת: ואלימות כיוון שהשפעתו: תמותה מוקדמת, סבל, תחלואה, היא אלימה.
Italian[it]
Gli antropologi medici come Paul Farmer, che ha lavorato con l'AIDS a Haiti, la chiamano violenza strutturale: strutturale perché le disuguaglianze sono incorporate nell'organizzazione politica ed economica del nostro mondo sociale, spesso in modi che sono invisibili a chi ha privilegi e potere; e violenza perché il suo impatto-- morti premature, sofferenza, malattia-- è violento.
Dutch[nl]
Structureel, omdat de ongelijkheid ingebakken zit in de politieke en economische organisatie van onze samenleving, vaak op manieren die onzichtbaar zijn voor de bevoorrechten en machthebbers. Geweld, omdat z'n impact, voortijdig sterven, lijden en ziekte, gewelddadig is.
Portuguese[pt]
Antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabalharam com a SIDA no Haiti, chamam-lhe violência estrutural: estrutural porque as desigualdades estão incorporadas na organização política e económica do nosso mundo social, muitas vezes de formas que são invisíveis aos que têm privilégios e poder; e violência, porque o seu impacto — mortes prematuras, sofrimento, doença — é violento.
Romanian[ro]
Antropologi medicali precum Paul Farmer, care a cercetat SIDA în Haiti, numesc asta violență structurală: structurală deoarece inegalitățile sunt încorporate în organizarea politică și economică a lumii noastre, adesea în moduri pe care cei privilegiați, la putere, nu le văd; violentă deoarece impactul ei -- decese premature, suferință, boli -- este violent.
Russian[ru]
Медицинские антропологи, такие как Пол Фармер, который боролся со СПИДом на Гаити, называют это структурным насилием: структурным, потому что неравноправие заложено в политической и экономической организации нашего социального мира, часто незаметно для власть имущих. И насилие, потому что его последствия — преждевременная смерть, страдания, болезни — это насилие.
Serbian[sr]
Medicinski antropolozi kao što je Pol Farmer, koji je radio na problemu side na Haitiju, nazivaju ovo strukturalnim nasiljem, strukturalnim jer su nejednakosti usađene u političkim i ekonomskim organizacijama našeg društvenog sveta, često na načine koji su nevidljivi onima koji imaju privilegije i moć, a nasiljem, jer je njegov uticaj - prerane smrti, patnje, bolesti - nasilan.
Thai[th]
นักมนุษยวิทยา เช่น พอล ฟาร์มเมอร์ ผู้ที่ทํางานเกี่ยวกับโรคเอดส์ในเฮติ เรียกสิ่งนี้ว่าความรุนแรงเชิงโครงสร้าง เป็นโครงสร้างเพราะ ความไม่เท่าเทียมนี้มันฝังลึก ลงไปในองค์กรทางการเมืองและเศรษฐกิจ ของสังคมโลกของเรา มักจะอยู่ในรูปแบบ ที่ผู้ที่มีอภิสิทธิ์และอํานาจมองไม่เห็น และเป็นรุนแรง เพราะผลกระทบของมัน -- การเสียขิวิตก่อนวัยอันควร ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บป่วย -- เป็นความรุนแรง
Turkish[tr]
Paul Farmer gibi medikal antropologlar, kendisi Haiti'de AIDS üzerine çalıştı, bunu yapısal şiddet olarak betimlerler: yapısaldır çünkü sosyal dünyada adaletsizlik, politik ve ekonomik örgütün içine yerleşmiştir, çoğu zaman ayrıcalıklı ve güçlü olanları bulmaz; ve şiddettir çünkü etkisi-- erken ölüm, ızdırap, hastalık--şiddettir.
Vietnamese[vi]
Nhà nhân học y tế như Paul Farmer làm việc về AIDS ở Haiti gọi đây là bạo lực có hệ thống: "có hệ thống" bởi vì sự bất bình đẳng đã ăn sâu vào các tổ chức kinh tế và chính trị trên toàn thế giới, theo cách thông thường mà vô hình đối với những người có quyền lực; và "Bạo lực" là bởi ảnh hưởng của nó -- tử vong ở tuổi vị thành niên, chịu đựng, ốm đau -- là bạo lực.
Chinese[zh]
医疗人类学家, 例如保罗·法玛尔 在海地从事艾滋病工作 称之为结构性暴力: 结构性,因为不平等植根于 我们社会环境的政治和经济组织 经常为特权和政权阶层所无视; 暴力,因为它的影响 比如早逝,苦难,疾病,是暴力的