Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě, že nechceme, aby bezúhonnější země svou úroveň práv snížila, ale hovoříme o tom, že méně bezúhonné země musí zvýšit úroveň svých práv na sociální, vzdělávací, zdravotní a jiné služby.
Danish[da]
Vi forventer naturligvis ikke, at et land med en bedre ordning skal reducere niveauet for sine rettigheder, men vi siger, at de knap så gode må hæve niveauet for deres adgang til sociale, uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige og andre tjenester.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι δεν αναμένουμε από μια πιο ενάρετη χώρα να μειώσει το επίπεδο των δικαιωμάτων της, όμως υποστηρίζουμε ότι οι λιγότερο ενάρετες χώρες πρέπει να αναβαθμίσουν το επίπεδο των δικαιωμάτων τους ως προς την παροχή κοινωνικών, εκπαιδευτικών, ιατρικών και άλλων υπηρεσιών.
English[en]
We obviously do not expect a more virtuous country to reduce its level of rights, but we are saying that less virtuous ones must raise the level of their entitlements to social, educational, medical and other services.
Spanish[es]
Lógicamente, no esperamos que un país más virtuoso reduzca su nivel de derechos; lo que queremos decir es que los menos virtuosos deben incrementar su nivel de derechos sociales, educativos y sanitarios, así como su nivel de derechos a otro tipo de servicios.
Estonian[et]
Me ei oota muidugi, et mõni eesrindlikum riik langetaks oma õiguste taset, vaid ütleme, et vähem eesrindlikumad riigid peaksid oma sotsiaal-, haridus-, meditsiini- jm teenuste õigustasemeid tõstma.
Finnish[fi]
Emme tietenkään odota myötämielisemmän maan laskevan oikeuksiensa tasoa, mutta sanomme, että vähemmän myötämielisten on nostettava sosiaali-, koulutus-, terveydenhoito- ja muihin palveluihin liittyvien oikeuksien tasoa.
French[fr]
Nous ne nous attendons évidemment pas à ce qu'un pays plus vertueux réduise son niveau de droit, par contre nous invitons les pays moins vertueux à relever le niveau de leurs droits aux services sociaux, éducatifs, médicaux et d'autres natures.
Hungarian[hu]
Egy több jogot biztosító országtól természetesen nem várjuk el, hogy csökkentse az általa biztosított jogok szintjét, de azt mondjuk, hogy a kevesebb jogot biztosító országoknak emelniük kell a társadalmi, oktatási, egészségügyi és egyéb szolgáltatásokra való jogosultság szintjét.
Italian[it]
E' chiaro che non pretendiamo che il paese più virtuoso abbassi il livello dei diritti, ma diciamo che quelli meno virtuosi devono alzare il livello dei diritti sociali, dell'educazione, delle cure mediche e così via.
Lithuanian[lt]
Nereikalaujame, kad dorybingesnšalis sumažintų savo teisių lygį, bet sakome, kad ne tokios dorybingos šalys pakeltų savo teisių į socialines, švietimo, medicinines ir kitas paslaugas lygį.
Dutch[nl]
We verwachten natuurlijk niet van een deugdzamer land dat het zijn niveau van rechten verlaagt, maar we zeggen wel dat de minder deugdzame landen hun niveau van de rechten op sociale, onderwijs-, medische en andere diensten moeten verhogen.
Polish[pl]
Oczywiście, nie oczekujemy, że kraje bardziej gościnne ograniczą zakres przyznawanych praw, musimy jednak powiedzieć, że mniej gościnne muszą podnieść poziom uprawnień do usług socjalnych, edukacyjnych, zdrowotnych i innych.
Portuguese[pt]
Obviamente, não pretendemos que um país mais virtuoso reduza o seu nível de direitos; o que dizemos é que os países menos virtuosos devem elevar o seu nível de direitos no que se refere aos serviços sociais, médicos, de ensino, etc.
Slovak[sk]
Samozrejme že neočakávame, aby bezúhonnejšia krajina znížila svoju úroveň práv, ale hovoríme o tom, že menej bezúhonné krajiny musia zvýšiť úroveň svojich práv na sociálne, vzdelávacie, zdravotné a iné služby.
Swedish[sv]
Vi förväntar oss naturligtvis inte att ett mer rättmätigt land ska minska sina rättighetsnivåer, men vi menar att mindre rättmätiga länder måste höja nivån för deras rättigheter till sociala, utbildningsrelaterade, medicinska och andra tjänster.