Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die skeidslyn tussen aanvaarbare en onaanvaarbare spraak en gedrag laat vervaag, dan sal die een of ander man dit probeer oorskry.”
Amharic[am]
ተቀባይነት ባለውና በሌለው አነጋገርና ጠባይ መካከል ያለው ድንበር እንዲድበሰበስና በግልጽ እንዳይታይ ካደረጋችሁ ይህን ድንበር ለመተላለፍ የሚሞክር ሰው መኖሩ አይቀርም።”
Arabic[ar]
فإذا جعلتنَّ الحدود بين الكلام والسلوك المقبولَين وغير المقبولَين غير واضحة، فعندئذ سيحاول رجل ما ان يخترقها.»
Cebuano[ceb]
Kon himoon nimong hanap ang utlanan tali sa dalawaton ug dili-dalawaton nga sinultihan ug pamatasan, nan ang usa ka lalaki mosulay sa pagtabok niana.”
Czech[cs]
Když žena zamlží hranici mezi tím, jaké mluvení a jednání je přijatelné, a jaké ne, pak se tuto hranici nějaký muž pokusí překročit.“
Danish[da]
Hvis man udvisker grænsen mellem acceptabel og uacceptabel tale og adfærd, vil nogle mænd forsøge at overskride den.“
German[de]
Läßt man zu, daß die Grenze zwischen ordentlichem und ungehörigem Reden und Benehmen verwischt, werden einige Männer versuchen, sich darüber hinwegzusetzen.“
Greek[el]
Αν δεν είναι σαφή τα όρια που θέτεις μεταξύ της αποδεκτής και της απαράδεκτης ομιλίας και διαγωγής, τότε κάποιος θα επιχειρήσει να τα παραβιάσει».
English[en]
If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”
Spanish[es]
Si una mujer no deja claro dónde termina para ella el tipo de habla y conducta aceptable y dónde empieza el que no lo es, algún hombre tratará de sobrepasarse.”
Finnish[fi]
Jos sopivan ja sopimattoman puheen ja käytöksen välisen rajan jättää epämääräiseksi, niin varmasti joku mies yrittää tulla siitä yli.”
French[fr]
Si vous n’indiquez pas clairement où s’arrête l’acceptable et où commence l’inacceptable en matière de langage et de conduite, il y aura toujours des individus pour essayer de franchir les limites.”
Hebrew[he]
אם את מטשטשת את הגבול שבין דיבור והתנהגות רצויים ולא־רצויים, יימָצאו גברים שינסו לעבור אותו”.
Croatian[hr]
Ako zamaglite granicu između prihvatljivog i neprihvatljivog govora i ponašanja, tada će je neki muškarac pokušati prijeći.”
Hungarian[hu]
Ha elmosódik a határ a még elfogadható és elfogadhatatlan beszéd és viselkedés között, akkor a férfi talán megpróbálja átlépni ezt a határt.”
Indonesian[id]
Jika Anda mengaburkan batas antara pembicaraan dan tingkah laku yang pantas dan tidak pantas, maka beberapa pria akan berupaya melanggar batas itu.”
Iloko[ilo]
No palidemem ti beddeng ti maawat ken di maawat a sasao ken kababalin, no kasta dadduma a lallaki lab-awanda ti pagbeddengan.”
Icelandic[is]
Ef maður gerir mörkin milli sæmandi og ósæmandi orða og verka óskýr, þá reynir einhver náungi að fara yfir þau.“
Italian[it]
Se rendi incerto il confine fra ciò che è accettabile e ciò che non lo è in fatto di discorsi e di condotta, allora qualche uomo cercherà di varcarlo”.
Japanese[ja]
こちらが我慢できる言動の範囲とそうでない言動との境界線をあいまいにすると,だれかがそれを越えようとするでしょう」。
Korean[ko]
말과 행실에 있어서 받아들일 만한 것과 받아들일 수 없는 것의 경계를 모호하게 해 놓는다면 일부 남자들이 그 경계를 넘나들려고 할겁니다.”
Norwegian[nb]
Hvis du visker ut grensen mellom akseptabel og uakseptabel tale og oppførsel, da kommer en eller annen fyr til å forsøke å overskride den.»
Dutch[nl]
Als je de grens tussen acceptabel en niet-acceptabel gepraat en gedrag laat vervagen, is er altijd wel iemand die probeert die grens te overschrijden.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira gore mollwane magareng ga polelo le boitshwaro tšeo di amogelegago le tšeo di sa amogelegego o se bonale, gona monna o mongwe o tla leka go o tshela.”
Nyanja[ny]
Ngati mulemba malire osawonekera bwino pakati pa kuvomera ndi kukana, pamenepo mwamuna wachisembwereyo adzawawoloka.”
Portuguese[pt]
Se você anuviar o limite entre linguagem aceitável e não-aceitável, algum sujeito tentará cruzá-lo.”
Romanian[ro]
Dacă nu stabileşti o graniţă precisă între ceea ce este acceptabil şi ceea ce este inacceptabil în ce priveşte vorbirea şi conduita, atunci unii bărbaţi vor încerca să treacă peste ea“.
Slovak[sk]
Ak stierate hranicu medzi prijateľnou a neprijateľnou rečou a správaním, potom sa ju nejaký chlapík pokúsi prekročiť.“
Slovenian[sl]
Če ne potegneš jasne meje med sprejemljivim in nesprejemljivim govorjenjem, tedaj bodo nekateri to mejo skušali prestopiti.«
Shona[sn]
Kana ukaita kuti muganhu uve usina kutsarukana pakati pokutaura uye mufambiro zvinogamuchirika nezvisingagamuchiriki, ipapo mumwe murume angaedza kuudarika.”
Serbian[sr]
Ako zamaglite granicu između prihvatljivog i neprihvatljivog govora i ponašanja, tada će neki muškarac pokušati da je pređe.“
Southern Sotho[st]
Haeba u sa hlakise meeli mahareng a puo le boitšoaro tse amohelehang le tse sa amoheleheng, joale monna e mong o tla leka ho tšela moeli oo.”
Swedish[sv]
Om gränsen mellan passande och opassande tal och uppförande är suddig, kommer någon en dag att försöka ta sig över den.”
Swahili[sw]
Usipoweka mpaka wa wazi kati ya maongeo na mwenendo unaokubalika na usiokubalika, basi mtu fulani atajaribu kuuvuka.”
Tagalog[tl]
Kung pinalalabo mo ang hangganan sa pagitan ng kaayaaya at di-kaayaayang pananalita at gawi, baka subuking tawirin ito ng ilang lalaki.”
Tswana[tn]
Fa o ka se ka ke wa sega melelwane e e tlhamaletseng sentle malebana le gore ke metlotlo efe kana maitsholo afe ao o tla a letlelelang kana o se kitlang o a letlelela, he monna mongwe o tla leka go e tlola.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi ting ol man i no ken litimapim nem bilong wanpela meri sapos dispela meri i mekim tok doti wantaim ol.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e otia papu ore no nia i te parau tano e te haerea tano i tei mea tano ore, i reira ïa te tahi mau tane e tamata i te faaô.”
Xhosa[xh]
Ukuba ubeka umda ongacacanga phakathi kwentetho nehambo eyamkelekileyo nengamkelekanga, ngoko amanye amadoda aya kuzama ukuwuwela.”
Chinese[zh]
如果你没有定下清晰的界限,表明什么是可以接受的言行,什么是不可以接受的言行,有些男人就会试图越轨而行了。”
Zulu[zu]
Uma ungagcizeleli umngcele phakathi kwenkulumo nokuziphatha okwamukelekayo nokungamukeleki, khona-ke enye indoda iyozama ukuweqa.”