Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitte ni in bene myero i mar jami ma en maro.
Adangme[ada]
E sa kaa o suɔ níhi nɛ e suɔ hulɔ.
Amharic[am]
የሚወዳቸውንም ነገሮች መውደድ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
فيجب ايضا ان تحب ما يحبه.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ a klo ninnge nga ɔ klo be’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man nindong kamotan an mga namomotan nia.
Bemba[bem]
Mufwile no kutemwa ifyo atemwa.
Bulgarian[bg]
Трябва също да обичаш онова, което той обича.
Bislama[bi]
Yumi mas laekem tu ol samting we hem i laekem.
Bangla[bn]
আপনাকে সেইসমস্ত বিষয়ও ভালোবাসতে হবে, যা তিনি ভালোবাসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fe nye’e mam a nye’e.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang higugmaon mo usab kon unsay iyang gihigugma.
Chuukese[chk]
Kopwe pwal tongei minne a tongei.
Chuwabu[chw]
Vina weyo onofanyeela okwela ejile enkwela iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi bezwen kontan sa ki i kontan.
Czech[cs]
Musíme také milovat to, co miluje on.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid ichi hefyd garu’r pethau mae ef yn eu caru.
Danish[da]
Man må også elske det han elsker.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro fe nyipunie a epe kowe la itre hnei Nyidrëti hna hnim.
Ewe[ee]
Nusi gahiã enye be nàlɔ̃ nusiwo wòlɔ̃na.
Efik[efi]
Oyom afo n̄ko ama se enye amade.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να αγαπάτε ό,τι αγαπάει.
English[en]
You also need to love what he loves.
Spanish[es]
También hay que amar lo que él ama (Romanos 12:9).
Estonian[et]
Tuleb ka armastada seda, mida tema armastab.
Persian[fa]
ما باید آنچه را که او دوست دارد نیز دوست بداریم.
Finnish[fi]
Sinun täytyy myös rakastaa sitä, mitä hän rakastaa.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga mo vinakata na veika e vinakata o koya.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini elska tað, sum Jehova elskar.
Fon[fon]
A ɖó na lɛ́ yí wǎn nú nǔ e é yí wǎn na lɛ é.
Ga[gaa]
Esa akɛ osumɔ nibii hu ni esumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko riai naba n tangiri baike e tangiri.
Galician[gl]
Tamén deberías amar o que el ama (Romanos 12:9).
Goan Konkani[gom]
Dev jea vostuncho mog korta, tancho ami-i mog korunk zai.
Gujarati[gu]
યહોવાને ગમે છે, એવાં કામો પણ કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Hiẹ sọ dona yiwanna nuhe ewọ yiwanna lẹ.
Hausa[ha]
Kana bukatar kuma ka ƙaunaci abin da yake ƙauna.
Hebrew[he]
עליך גם לאהוב את מה שהוא אוהב (רומים י”ב:9).
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ आपको उन कामों से प्यार भी करना चाहिए, जिनसे वह प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo man higugmaon ang iya ginahigugma.
Hmong[hmn]
Tiamsis peb yuav tsum ua dabtsi ntxiv?
Hiri Motu[ho]
Namona be ia ura henia gaudia oi ura henia.
Croatian[hr]
Također trebaš voljeti ono što on voli (Rimljanima 12:9).
Herero[hz]
Ove mo sokusuvera imbi eye mbya suvera wina.
Iban[iba]
Nuan mega patut rinduka utai ti dikerinduka Iya.
Ibanag[ibg]
Siempre, mawag nga ayattattam gapa i gannagannug nga ayatanna.
Indonesian[id]
Anda juga perlu mengasihi apa yang Ia kasihi.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa ka ihe ndị na-amasị ya na-amasị gị.
Iloko[ilo]
Nasken met nga ayatem dagiti banag a makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að elska það sem hann elskar.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ whọ rẹ jẹ dhẹgbalọ oware nọ o you.
Italian[it]
Bisogna anche amare ciò che lui ama.
Japanese[ja]
エホバが愛するものを愛する必要があるのです。(
Kabyle[kab]
Ilaq daɣen a nḥemmel ayen i gḥemmel.
Kamba[kam]
Twaĩle kwenda maũndũ ala Yeova wendete.
Kongo[kg]
Nge fwete zola mpi mambu yina yandi kezolaka.
Kikuyu[ki]
Ũrabatara nginya kwenda maũndũ marĩa endete.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa yo okukala u hole osho e hole.
Kalaallisut[kl]
Tamannali naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Eie ué ua tokala ku zola o ima ia zolo muéne.
Kannada[kn]
ಆತನೇನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವುದೂ ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
그분이 사랑하시는 것을 사랑하는 것도 필요합니다.
Konzo[koo]
Kandi wutholere iwanza ebyanzire.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa ne kutemwa bintu byoatemwa.
Krio[kri]
I min bak se yu fɔ lɛk di tin dɛn we i lɛk.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma kaala vɛlɛ nyɛ Chɛhowa kaala wo.
S'gaw Karen[ksw]
လိၣ်လၢပကဘၣ်အဲၣ် တၢ်လၢကစၢ်အဲၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wa hepa hena kuhara eyi ga hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete zolanga mpe mana kezolanga.
Lamba[lam]
Nakabili mulyelelwe ukutemwa ifi batemenwe.
Lingala[ln]
Osengeli mpe kolinga makambo oyo alingi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.
Lozi[loz]
Mu tokwa hape ku lata z’a lata.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe ne kuswa byobya byaswile.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kunanga malu adiye munange.
Luvale[lue]
Oloze watela nawa kuzanga vyuma azanga.
Lunda[lun]
Cheñi watela kukeña yuma yakeñayi.
Luo[luo]
Hero gima Nyasaye ohero en gima dwarore.
Lushai[lus]
A thil duhzâwngte kan duh ve a ngai bawk a ni.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams arī mīlēt to, ko viņš mīl.
Motu[meu]
Namona na ia ese e ura henimu ḡaudia ba ura heni danu.
Morisyen[mfe]
En plus, ou bizin content seki Li content.
Malagasy[mg]
Mila tia an’izay tiany koa isika, raha tena te hampifaly azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile nu kutemwa vino watemwa.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വ യെ നിങ്ങൾ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ചെയ്യണം.
Mòoré[mos]
Y segdame me n nong bũmb nins a sẽn nongã.
Marathi[mr]
त्याला ज्या गोष्टी प्रिय वाटतात त्या तुम्हाला देखील प्रिय वाटल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Anda juga perlu cinta akan apa yang dicintai-Nya.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li tħobb dak li jħobb hu.
Norwegian[nb]
Vi må også elske det han elsker.
Nyemba[nba]
Vunoni mua pande ku lema viuma via lema.
North Ndebele[nd]
Kumele uthande izinto azithandayo.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuva no rudo no zvaanoda.
Nepali[ne]
उहाँले प्रेम गर्नुहुने कुरालाई पनि प्रेम गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Owa pumbwa wo okukala u hole shoka e hole.
Lomwe[ngl]
Nyuwo tho munaphwanela osivela yeeyo owo onasiveleiye.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia koe ke fiafia ke he tau mena ne fiafia a ia ki ai.
South Ndebele[nr]
Kutlhogeka uthande lokho akuthandako.
Northern Sotho[nso]
O swanetše gore gape o rate seo a se ratago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupewa zinthu zimene amadana nazo, muyenera kukonda zimene iyeyo amakonda.
Nyankole[nyn]
Kandi oine kukunda ebi arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Imwepombo mun’funikira kufuna bzomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɛkulo mɔɔ ɔkulo la.
Pangasinan[pag]
Kaukolan mo met ya aroen iray aaroen to.
Papiamento[pap]
Tambe bo tin ku stima loke e ta stima.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut auleen es nich jenuach.
Pijin[pis]
Iu mas lovem tu samting wea hem lovem.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne pil poakohng dahme e kin ketin poakohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pirsisa tambi di ama ke ki ama.
Portuguese[pt]
É preciso também amar o que ele ama.
Rarotongan[rar]
Ka anoano katoaia koe kia inangaro i tana e inangaro ra.
Rundi[rn]
Urakeneye no gukunda ivyo akunda.
Ruund[rnd]
Niyey ufanyidin kukat yikatilay.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la hanis ma ‘oaf tape‘ma se te ne ‘Ạitu hanis ma ‘oaf sin.
Sena[seh]
Imwe musafunikambo kufuna pinafuna iye.
Sidamo[sid]
Isi baxannoreno baxa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Je tiež potrebné milovať to, čo miluje on.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila teanao koa ze raha teany.
Slovenian[sl]
Imeti morate tudi radi to, kar ima on rad.
Samoan[sm]
E tatau ona e fiafia i mea e fiafia i ai le Atua.
Shona[sn]
Unofanirawo kuda zvaanoda.
Songe[sop]
We na kya kufula myanda yaadi mufule.
Albanian[sq]
Duhet edhe të duash gjërat që ai i do.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu lobi den sani tu di en lobi (Romesma 12:9).
Swati[ss]
Kudzingeka sitsandze naloko lakutsandzako.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho hlokahala hore u rate seo a se ratang.
Swedish[sv]
Vi måste också älska det som han älskar.
Swahili[sw]
Unahitaji pia kupenda mambo anayopenda.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa pia kupenda mambo ambayo Mungu anapenda.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós tenke hadomi buat neʼebé nia hadomi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ho teà’o ka ze raha teà’e.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమించే వాటిని మీరు ప్రేమించాలి కూడా.
Thai[th]
คุณ ต้อง รัก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง รัก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜፍቅሮ እውን ከተፍቅሮ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Gba u hanma kwagh u a doo Aôndo ishima cii yô, se kpa a doo se ishima.
Tagalog[tl]
Kailangan mo ring ibigin ang iniibig niya.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka nanga ndo kɛnɛ kalangande.
Tswana[tn]
O tshwanetse gore gape o rate dilo tse a di ratang.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke ke ‘ofa ki he me‘a ‘okú ne ‘ofa aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere so kwanja vinthu vo iyu watanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Muleelede akuyanda zintu nzyayanda.
Papantla Totonac[top]
Na napaxkiyaw tuku xla paxki (Romanos 12:9).
Tok Pisin[tpi]
Yu mas laikim ol samting em i save laikim.
Tsonga[ts]
U fanele u rhandza ni leswi a swi rhandzaka.
Tswa[tsc]
Wena kambe u fanele ku ranza lezi a zi ranzako.
Tumbuka[tum]
Mukweneraso kutemwa ivyo iyo wakutemwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fiafia koe ki mea kolā e fiafia a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wodɔ nneɛma a ɔdɔ nso.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia au outou i ta ’na e au.
Ukrainian[uk]
Треба також любити те, що він любить (Римлян 12:9).
Umbundu[umb]
Ove o sukilavo oku sola eci eye a sole.
Venda[ve]
Ni fanela u dovha na funa zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng phải mến những gì Ngài ưa thích.
Wolaytta[wal]
I siiqiyoobatakka neeni siiqana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan higugmaon mo liwat an iya ginhihigugma.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼua foki ke koutou ʼofa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Kwakhona ufanele uthande oko akuthandayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao fo hamparavoravo izy, anao koa mila tia raha tiany.
Yao[yao]
Akusosekwasoni kunonyela yindu yakusayinonyela jwalakwejo.
Yapese[yap]
Ya ku thingari t’uf rom e pi n’en nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
O tún ní láti nífẹ̀ẹ́ ohun tó nífẹ̀ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi caquiiñeʼ si gucáʼnanu cani nanalaʼdxiʼ.
Zande[zne]
Si naida mo naakpinyemu agu apai a ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Kudingeka nokuba uthande izinto azithandayo.