Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be ? hamas long yumi i stap livim ol pikinini oli wokbaot pasem doa evri moning i go long ples blong faet we i gat moa denja, blong fesem Setan mo ol hil blong temtesen, mo i no gat aean blong kavremap jes long spirit, mo i no gat naef blong faet we i kam wetem paoa blong prea we i protektem man?
Cebuano[ceb]
Apan pila kanato ang motugot sa atong mga anak nga mosulong sa labing kuyaw sa tanang panggubatan, nga moatubang ni Satanas ug sa iyang madanihong mga tintasyon, nga dili magsul-ob sa ilang espirituhanong taming ug hinagiban nga nagagikan sa mapanalipurong gahum sa pag-ampo?
Danish[da]
Men hvor mange af os lader vore børn gå ud af døren hver morgen og til tidernes største slagmark for at møde Satan og hans myriader af fristelser uden deres åndelige brynje og skjold og sværd, som kommer ved bønnens beskyttende kraft?
German[de]
Aber wie viele von uns lassen ihre Kinder jeden Morgen ohne den geistigen Brustschild, den Schild und das Schwert, die die schützende Macht des Gebets bietet, aus dem Haus und in das gefährlichste aller Schlachtfelder ziehen, wo sie dem Satan und seinen unzähligen Versuchungen gegenüberstehen?
Greek[el]
Όμως πόσοι από εμάς αφήνουμε τα παιδιά μας να φύγουν από το σπίτι μας κάθε πρωί στο πιο επικίνδυνο από όλα τα πεδία μάχης, να αντιμετωπίσουν τον Σατανά και τους μυριάδες πειρασμούς του, χωρίς τον πνευματικό τους θώρακα και ασπίδα και σπαθί που έρχονται από την προστατευτική δύναμη της προσευχής;
English[en]
But how many of us let our children march out the front door each morning to the most dangerous of all battlefields, to face Satan and his myriad of temptations, without their spiritual breastplate and shield and sword that come from the protective power of prayer?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cuántos de nosotros permitimos que nuestros hijos salgan de la casa cada mañana hacia el más peligroso de todos los campos de batalla, para enfrentarse con Satanás y sus innumerables tentaciones, sin su coraza ni escudo ni espada espirituales que provienen del poder protector de la oración?
Estonian[et]
Kuid kui paljud meist lasevad oma lastel marssida igal hommikul kõikidest kõige ohtlikumatele lahinguväljadele Saatana ja tema arvutute kiusatustega silmitsi seisma ilma vaimse rinnakaitse, kilbi ja mõõgata, mis on palve kaitsva väe tulemuseks?
Finnish[fi]
Mutta kuinka moni meistä antaa lastensa marssia ulos etuovesta joka aamu kaikkein vaarallisimmalle taistelutantereelle kohtaamaan Saatanan ja hänen lukemattomat kiusauksensa ilman hengellistä rintahaarniskaa, kilpeä ja miekkaa, jotka tulevat rukouksen suojaavasta voimasta?
Fijian[fj]
Ia e vica beka vei keda e dau laiva na luvena me curu yani mai na katuba e liu e veimataka ki na bucanivalu rerevaki duadua, me sotavi Setani kei na nona veitemaki e vuqa, ka sega tu nodra peleti ni seredra kei na isasabai kei na iseleiwau vakayalo ka dau yaco mai ena mana veitaqomaki ni masu?
French[fr]
Mais combien d’entre nous laissent leurs enfants franchir la porte de la maison chaque matin pour aller sur le plus dangereux des champs de bataille, affronter Satan et ses myriades de tentations, sans l’armure, le bouclier et l’épée spirituels que confère le pouvoir protecteur de la prière ?
Gilbertese[gil]
Ma iraman ibuakora ni kanakoia natira ni mwaati i moan te mataroa ni katoa moaningabong nakon te kabanea ni kakamaku ni marae ni buaka, ni kaitara Tatan, ao ana kariiri aika mwaiti, n akea otangan bwabwaia ao otangan baia ao te kabaang n te tamnei are e roko man mwaakan te tataro?
Guarani[gn]
Ha katu, ¿mboy ñande’apytépe ñapermiti ñane familia-kuéra osẽ hógagui káda pyhareve pe ipeligrosovéva campo de batalla-pe, ombohovái haĝua Satanáme ha umi hetaite itentasiõkuéra, ikorasa’ỹre ni eskúdo ni espada espiritual’ỹre oúva pe poder protector ñembo’e orekóva rupi?
Fiji Hindi[hif]
Magar hum mein se kaun apne bachchon ko har subeh ghar se jaane se pehle khatre se bhare duniya mein, Shaaitaan ko jhelne ke liye aur uske kai bahekaawe mein ane ke liye, un ke dhaarmik kawaj aur shild aur talwaar ki bina bejenge jo bachaane waale shakti prarthna se prapt hota hai?
Hiligaynon[hil]
Apang ila sa aton ang nagatugot sa aton mga kabataan nga magmartsa paggwa sa puwertahan kada aga sa pinakadelikado sa tanan nga mga patag sang inaway, sa pag-atubang kay Satanas kag sa iya di-maisip nga mga pagsulay, nag walâ sing ila espirituhanon nga taming sa dughan kag panagang kag espada nga nagahalin sa nagapangapin nga gahum sang pangamuyo?
Hmong[hmn]
Tiam sis peb puas cia peb cov me nyuam tawm peb lub qhov rooj txhua yav sawv ntxov mus ntsib Ntxwg Nyoog thiab nws cov kev haub kev ntxias es tsis muaj tej khoom ntaus rog ntawm sab ntsuj plig uas lawv txais tau los ntawm kev thov Vajtswv pab tiv thaiv lawv?
Croatian[hr]
Međutim, koliko nas dopušta djeci da izjure svako jutro na najopasniju od svih bojišnica, suočavanje sa Sotonom i njegovim mnoštvom kušnji, bez duhovnoga oklopa, štita i mača koji dolaze zaštitničkom snagom molitve?
Haitian[ht]
Sepandan, konbyen nan nou menm ki kite pitit nou yo mache sòti nan pòt kay la chak maten pou al nan chan batay ki pi danjere pase tout lòt yo, pou afwonte Satan ak pakèt tantasyon l yo, san zàm ak boukliye ak epe espirityèl pouvwa pwotektè lapriyè a bay yo?
Hungarian[hu]
Sokunk mégis engedi gyermekét kilépni reggel az ajtón minden csatamezők legveszélyesebbjére, ahol Sátánnal és kísértéseinek egész seregével kell szembenéznie, úgy, hogy nincsen nála a lelki mellvas, pajzs és kard, amelyet az ima védelmező ereje nyújt!
Indonesian[id]
Namun berapa banyak dari kita yang membiarkan anak-anak keluar pintu setiap hari menuju medan pertempuran yang paling berbahaya, untuk menghadapi Setan, dan banyaknya godaan, tanpa penutup dada dan perisai serta pedang rohani mereka yang datang dari kuasa melindungi dari doa?
Icelandic[is]
Hve mörg okkar látum börn okkar marséra út um framdyrnar á hverjum morgni út á hættulegasta orrustuvöllinn, til að horfast í augu við Satan og ógrynni freistinga hans, án andlegrar brjóstplötu, skjaldar og sverðs sem þau fá frá verndandi krafti bænarinnar.
Italian[it]
Oggi, tuttavia, quanti di noi lasciano che ogni mattina i nostri figli marcino fuori dalla porta di casa per andare nel più pericoloso campo di battaglia, ad affrontare Satana e le sue miriadi di tentazioni, senza il pettorale, lo scudo e la spada spirituali che derivano dal potere protettivo della preghiera?
Japanese[ja]
しかし,何人の親が,祈りから得られる守りの力という霊的な胸当てや盾や剣を持たせずに子供たちを家庭から最も危険な戦地に送り出し,サタンとその無数の誘惑に立ち向かわせているでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, jarub’o naqakanab’ naq li qalal k’ajol te’elq chaq sa’ li qochoch rajlal eq’la ut te’xik sa’ li jwal xuwajel na’ajej re li pleet, re te’xxaqab’ rib’ chiru laj satanas ut li xk’ihal li aaleek, ut maak’a’ lix kolb’a-ib’ aq’ chirixeb’, lix rambleb’ ut lix musiq’ejil yok’leb’ ch’iich’ li nachal sa’ xwankilal li nakolok re li tijok?
Korean[ko]
그런데도 우리 중에는 자녀를 기도의 보호하는 힘에서 오는 영적인 가슴판과 방패와 검 없이 매일 아침 현관을 나가 가장 위험한 전쟁터로 가도록, 그렇게 사탄과 그가 만든 수많은 유혹과 싸움을 하도록 내버려 두는 부모가 얼마나 많습니까?
Lingala[ln]
Kasi boniboni mingi na biso tokotika bana na biso motambola libanda na liboso ya ekuke ntongo nionso na bisika ya bitumba ya likama koleka, mpo na kotelemela Satana mpe meke ya masenginia, na kozonga libende ya ntolo mpe nguba mpe mopanga ya molimo oyo ewuti na nguya ya bobateli ya losambo?
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາແດ່ ທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາອອກ ຈາກ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ສູ່ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ໄປ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຊາ ຕານ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍຂອງ ມັນ, ໂດຍບໍ່ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ, ແລະ ໂລ່ ແລະ ດາບ ທີ່ ມາ ຈາກ ອໍາ ນາດ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ຂອງ ການ ອະ ທິ ຖານ?
Lithuanian[lt]
Bet kiek daug mūsų leidžia savo vaikams kiekvieną rytą išžygiuoti pro namų duris į pavojingiausią iš visų mūšio laukų susidurti su Šėtonu ir gausybe jo pagundų be dvasinio krūtinšarvio, skydo ir kardo, kuriuos suteikia sauganti maldos galia?
Latvian[lv]
Tomēr, cik daudzi no mums katru rītu ļauj saviem bērniem iziet no mājām visbīstamākajos kaujas laukos, lai tie stātos pretī Sātanam un viņa neskaitāmajiem kārdinājumiem bez savām garīgajām krūšu bruņām, vairoga un zobena, ko nodrošina sargājošais lūgšanas spēks?
Malagasy[mg]
Kanefa firy amintsika no mamela ny zanatsika hivoaka ny trano isa-maraina handeha any amin’ireo sahan’ady mampidi-doza indrindra, hiatrika an’i Satana sy ireo fakam-panahiny tsy tambo isaina nefa tsy manao ireo saron-tratra sy ampinga ary sabatra ara-panahy izay azo avy amin’ilay hery miaro entin’ny vavaka?
Marshallese[mh]
Ak jete iaad jej kōtļo̧k an ro nejid diwōjļo̧k jān kōjām ko ilo jibbon̄ ñan jikin tarinae ko rōkauwōtata tata, n̄an jelm̧ae Satan im kabo ko an reļļap, ilo an ejjeļo̧k aer benjen ob im kein kattōrak im jeje ko rej itok jen kōjbarok eo ilo kajoor in jar?
Mongolian[mn]
Гэтэл биднээс хэчнээн олон нь хүүхдүүдээ Сатан болон түүний тоо томшгүй уруу таталттай нүүр тулгарах хамгийн аюултай тулалдааны талбар руу залбирлын хамгаалах хүчнээс ирдэг сүнсний хуяг, бамбай, илдгүйгээр гэрээсээ өглөө бүр гарч явахыг зөвшөөрдөг бол?
Malay[ms]
Tetapi berapa antara kita membiarkan anak-anak kita keluar rumah setiap pagi ke pertempuran yang paling bahaya, untuk menghadapi Setan dan godaan-godaannya yang sangat banyak, tanpa baju besi dan perisai dan pedang rohani yang datang dari kuasa perlindungan doa?
Maltese[mt]
Iżda kemm minna nħallu lil uliedna jimmarċjaw lil hinn mill-bieb ta' barra kull filgħodu għall-aktar kamp perikoluż tal-battalja, sabiex iħabbtu wiċċhom ma' Satana u t-tentazzjoni kontinwa tiegħu, mingħajr ma jġorru fuqhom il-korazza, it-tarka u x-xabla spiritwali tagħhom li jistgħu jiksbuhom permezz tal-qawwa tat-talb?
Norwegian[nb]
Men hvor mange av oss lar våre barn gå ut av døren hver morgen til den farligste av alle slagmarker for å møte Satan og hans mylder av fristelser, uten sin åndelige brystplate, sitt skjold og sitt sverd som kommer av bønnens beskyttende kraft?
Dutch[nl]
Maar hoevelen van ons laten hun kinderen tegenwoordig niet elke ochtend de voordeur uitgaan naar het allergevaarlijkste slagveld, waarin Satan en zijn talloze verleidingen woeden, zonder de bescherming van hun geestelijke pantser, schild en zwaard door de kracht van het gebed?
Papiamento[pap]
Pero kuantu di nos ta laga nos yunan kana sali bai pafó di e porta kada mainta den e e kampo di bataya mas peligroso, pa enfrentá Satanas, i su hopi tentashonnan, sin un protekshon pa pechu òf sin un eskudo i spada ku ta bini for di e poder protektor di orashon?
Polish[pl]
Jednak ilu z nas pozwala dzieciom wychodzić każdego ranka przez drzwi frontowe na najniebezpieczniejsze ze wszystkich pól bitewnych — na spotkanie z Szatanem i mnóstwem pokus — bez ich duchowego napierśnika i tarczy oraz miecza, które wynikają z ochronnej mocy modlitwy?
Portuguese[pt]
Mas, quantos de nós deixamos nossos filhos saírem pela porta de manhã, para o mais perigoso de todos os campos de batalha, para confrontar Satanás e suas inúmeras tentações, sem a armadura, o capacete e a espada espirituais que vêm do poder protetor da oração?
Romanian[ro]
Dar câţi dintre noi ne lăsăm copiii să iasă din casă în fiecare dimineaţă şi să se ducă spre cele mai periculoase dintre toate câmpurile de luptă, pentru a-l înfrunta pe Satana şi nenumăratele lui ispite, fără platoşa, scutul şi sabia lor spirituale care rezultă din puterea protectoare a rugăciunii?
Russian[ru]
Однако сколь многие из нас каждое утро отправляют детей в самую гущу самых опасных сражений – с сатаной и мириадами его искушений, – не снабдив их духовным нагрудником, щитом и мечом, исходящими от защитной силы молитвы?
Slovak[sk]
Ale koľkí z nás nechajú každé ráno vypochodovať svoje deti z predných dverí na najnebezpečnejšie bojové pole zo všetkých, aby čelili Satanovi a jeho nespočetným pokušeniam, bez ich duchovného náprsného panciera a štítu, a meča, ktoré pochádzajú z ochrannej moci modlitby?
Samoan[sm]
Ae toafia i tatou e tuu a tatou fanau e savavali atu i fafo o le faitotoa i luma i taeao taitasi i taua sili ona lamatia o taua uma, e fetaiai ma Satani, ma le anoanoai o ana faaosoosoga, e aunoa ma se ufifatafata ma se talita ma se pelu faaleagaga lea e oo mai i le mana puipui o le tatalo?
Serbian[sr]
Али колико нас допушта деци да сваког јутра изађу на врата ка најопаснијем од свих бојних поља, да се суоче са Сотоном, и његовим бројним искушењима, без духовног оклопа и штита и сабље који долазе од заштитне моћи молитве?
Swedish[sv]
Men hur många av oss låter inte våra barn gå hemifrån varje morgon till det farligaste av alla slagfält, för att möta Satan och hans oräkneliga frestelser, utan sin andliga bröstplåt och sköld och svärd som kommer av bönens skyddande kraft?
Swahili[sw]
Lakini ni wangapi kati yetu tunawaacha watoto wetu wakitoka nje ya mlango kila asubuhi kwenda sehemu za hatari za vita, kukutana na Shetani, na majaribu yake mengi, bila ya kinga yao ya kiroho na ngao na jambia litokanalo na nguvu za uwezo wa maombi?
Tagalog[tl]
Subalit ilan sa atin ang hinahayaang lumabas ng pintuan ang ating mga anak tuwing umaga sa pinakamapanganib sa lahat ng digmaan, upang harapin si Satanas at ang napakarami niyang tukso, nang walang suot na espirituwal na baluti sa dibdib at pananggalang at espada na nagmumula sa nagpoprotektang bisa ng panalangin?
Tongan[to]
Ka ko e tokofiha ʻo kitautolu ʻoku tau tukuange ʻetau fānaú ke nau mavahe mei ʻapi he pongipongi kotoa ki he malaʻetau fakatuʻutāmaki tahá, ke fehangahangai mo Sētane, mo ʻene ngaahi ʻahiʻahí, ʻo ʻikai haʻanau sifa-fatafata mo e pā mo e heletā fakalaumālie ʻoku maʻu mei he mālohi maluʻi ʻo e lotú?
Tahitian[ty]
E fea râ o tatou e vaiiho nei i ta tatou mau tamarii ia haere atu i rapae na te opani i mua, i te mau poʻipoʻi atoa, i niʻa i te mau tahua aroraa fifi atâta roa, no te faaruru atu ia Satane e ta’na faahemaraa e rave rahi, ma te ore hoʻi to ratou paruru ouma varua, e te paruru e te ʻoʻe e tae mai na roto i te mana paruru o te pure ?
Ukrainian[uk]
Але скільки з нас дозволяють щоранку нашим дітям йти на вулицю у найбільш небезпечну з усіх битв, щоб постати перед Сатаною і його незліченними спокусами без їхнього духовного нагрудника, і щита й меча, що отримуються через захисну силу молитви?
Vietnamese[vi]
Nhưng có bao nhiêu người chúng ta để cho con cái mình rời nhà mỗi buổi sáng để đi vào tất cả các chiến trường nguy hiểm nhất, để đối phó với Sa Tan, và vô số cám dỗ của nó, mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm thuộc linh đến từ quyền năng bảo vệ của việc cầu nguyện?