Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ineenstorting van die Nazi-regime het hulle hulle vryheid gebruik om aan te hou preek.
Amharic[am]
የናዚ አገዛዝ ከወደቀ በኋላ ደግሞ ባገኙት ነፃነት በመጠቀም መስበካቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱنْهِيَارِ ٱلنِّظَامِ ٱلنَّازِيِّ، ٱسْتَخْدَمُوا حُرِّيَّتَهُمْ لِمُوَاصَلَةِ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Régimen nazi aynachtʼataparusti, jan arknaqatäxasaxa Diosat yatiyasipkakïnwa .
Azerbaijani[az]
Nasist rejimi süquta uğradıqdan sonra bu qardaşlar azadlıqdan istifadə edərək təbliğ fəaliyyətlərini davam etdirdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ Itilɛli i awa nga be flɛ i Nazi’n, ɔ tɔli mɔ aniaan’m be ɲannin be ti’n, be boli jasin fɛ’n be ɔli be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pagbagsak kan rehimen na Nazi, ginamit ninda an saindang katalingkasan tanganing padagos na maghulit.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwa Nazi bwawile, baNte balitwalilile ukushimikila pantu nomba kwali ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
След падането на нацисткия режим те използвали свободата си, за да продължат да проповядват.
Bislama[bi]
Afta we gavman blong Nasi i foldaon, ol brata oli yusum fridom blong olgeta blong gohed blong prij.
Bangla[bn]
নাতসি শাসনের পতনের পর, তারা তাদের স্বাধীনতা প্রচার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan na ang pagmando sa Nazi, ilang gipahimuslan ang ilang kagawasan sa pagpadayon sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Mwirin taloon än Hitler nemenem, Chon Pwäratä Jiowa mi ngaselo ra sopwelo ar angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Nazi uknak a tlak hnu ah, an luatnak kha phungchimnak ah ngol loin an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sistenm Nazi ti nepli egziste, sa bann frer ek ser ti servi zot liberte pour kontinyen prese.
Czech[cs]
Když se nacistický režim zhroutil, využili svou svobodu a v kázání pokračovali.
Danish[da]
Da nazistyret var faldet, brugte de deres frihed til at fortsætte med at forkynde.
Dehu[dhv]
Thupene la kola kei la musi Nazi, tre, hnei angatre hna catre troa cainöj.
Ewe[ee]
Esi Nazi dziɖuɖua va dze anyi mlɔeba la, wowɔ ablɔɖe si su wo si azɔ la ŋu dɔ tsɔ yi gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Ke ukara Nazi ama ọkọduọ, mmọ ẹma ẹda ifụre mmọ ẹka iso ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μετά την κατάρρευση του ναζιστικού καθεστώτος, χρησιμοποίησαν την ελευθερία τους για να συνεχίσουν να κηρύττουν.
English[en]
After the collapse of the Nazi regime, they used their freedom to continue preaching.
Spanish[es]
Y tras la caída del régimen nazi, aprovecharon su libertad para seguir predicando.
Estonian[et]
Pärast natsirežiimi kokkuvarisemist kasutasid nad oma vabadust kuulutustöö jätkamiseks.
Persian[fa]
پس از فروپاشی حکومت نازی آنان از آزادیشان برای ادامهٔ این فعالیت بهره جستند.
Finnish[fi]
Natsihallituksen kukistuttua he käyttivät vapauttaan tuon työn jatkamiseen.
Fijian[fj]
Ni mai bale na veiliutaki i Itala, era qai vakayagataka nodra galala mera tomana kina na vunau.
French[fr]
Quand le régime nazi s’est effondré, ils ont mis leur liberté à profit pour continuer à prêcher.
Ga[gaa]
Beni abutu Nazi nɔyeli lɛ, nyɛmimɛi lɛ kɛ heyeli ni amɛná lɛ tsu nii ni amɛtee nɔ amɛshiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini bwakan te tautaeka n Nazi, a a kamanenai inaomataia ni waakina nako te uarongorongo.
Guarani[gn]
Ha Hitler okúi rire katu, kyreʼỹme osegi opredika hikuái. Mbaʼépa ojehupyty upévare?
Gujarati[gu]
હિટલરની પડતી થયા પછી, તેઓ ફરીથી પૂરા જોશથી પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To aijijẹ gandudu Nazi tọn godo, yé yí mẹdekannujẹ yetọn zan nado zindonukọn to yẹwhehodidọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan faɗuwar mulkin ’yan Nazi, sun yi amfani da ’yancinsu su ci gaba da wa’azi.
Hindi[hi]
और जब नात्ज़ी सरकार का तख्ता पलटा, तो साक्षियों को प्रचार करने की आज़ादी मिली और उन्होंने सुसमाचार का प्रचार करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nadula ang Nazi, nahilway sila kag nagpadayon sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Nazi gavamani ia moru neganai, tadikaka taihu be gwaumaoro idia abia bona haroro gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Kad su se nakon pada nacističkog režima ponovno našli na slobodi, nastavili su propovijedati.
Haitian[ht]
Apre rejim nazi a te tonbe, yo te itilize libète yo te vin genyen lè sa a pou yo kontinye preche.
Hungarian[hu]
A náci uralom összeomlása után pedig arra használták a szabadságukat, hogy folytassák a prédikálást.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նացիստական ռեժիմը փլուզվեց, նրանք սկսեցին քարոզել ազատորեն։
Western Armenian[hyw]
Նացիական վարչաձեւին փլուզումէն ետք, անոնք իրենց ազատութիւնը գործածեցին քարոզչութիւնը շարունակելու։
Indonesian[id]
Setelah rezim Nazi runtuh, mereka memanfaatkan kebebasan mereka untuk terus mengabar.
Igbo[ig]
Mgbe a kwaturu ọchịchị ndị Nazi, ha jiri oge ahụ ha nweere onwe ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakarpuog ti rehimen a Nazi, inusarda ti wayawayada tapno itultuloyda ti mangasaba.
Icelandic[is]
Og eftir að ógnarstjórn nasista féll notuðu þeir frelsi sitt til að halda áfram að prédika.
Isoko[iso]
Nọ esuo Nazi o kie no, inievo mai a tẹ rehọ ufuoma nọ a wo ruabọhọ ẹta usiuwoma na.
Italian[it]
Dopo il crollo del regime nazista usarono la loro libertà per continuare a predicare.
Japanese[ja]
ナチ政権の崩壊後は,手にした自由を活用して伝道活動を続行しました。
Georgian[ka]
ნაცისტური რეჟიმის დამხობის შემდეგ ძმებმა თავისუფლება სამქადაგებლო საქმიანობის გასაგრძელებლად გამოიყენეს.
Kongo[kg]
Na nima ya kubwa ya rezimi ya Nazi, bo sadilaka kimpwanza na bo sambu na kulanda kusamuna.
Kazakh[kk]
Нацистік режим құлап, азаттыққа ие болғаннан кейін де олар уағыздай берді.
Kalaallisut[kl]
Nazistit uppisitaammata kiffaanngissusertik oqaluussinermik ingerlatiinnarneranut atorpaat.
Kannada[kn]
ನಾಸಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪತನದ ನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗಲಂತೂ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
나치 정권이 무너진 후에, 형제들은 자신들이 얻은 자유를 선용하여 계속 전파하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa Nazi byo apwile, balongo bakasulukile ne kutwajijila na kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava luyalu lwa Nazista lwasukiswa, ampangi basadila luvevoko lwau mu samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Алар нацисттик режим жоюлуп, эркиндикке чыккандан кийин да ал ишти улантышкан.
Ganda[lg]
Obufuzi bw’Abanazi bwe bwakoma, eddembe lye baafuna baalikozesa nga beeyongera okubuulira.
Lingala[ln]
Ntango boyangeli ya Banazi ekweaki, bandeko basalelaki bonsomi oyo bakómaki na yango mpo na kokoba kosakola.
Lozi[loz]
Puso ya ba Nazi ha se i felile, mizwale ne ba itusisize tukuluho ya bona ku zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Nacių režimui žlugus, jie atgavo laisvę ir toliau garsino savo žinią.
Luba-Katanga[lu]
Buludiki bwa Nazi pa kupwa kupona, baingidije bwanapabo na kwendelela kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Pakakuluka bukokeshi bua bena Nazi, Bantemu bakatungunuka ne kuyisha.
Luvale[lue]
Omu chiyulo chaNazi chakumine, vandumbwetu vapwile jino vakulihehwa kaha vatwalileho lika kwambulula.
Lunda[lun]
Chamanini chiyulu chaNazi, amana kwetu ekalili akasunuka nakutwalekahu kushimwina.
Luo[luo]
Bang’ kane sirkand jo Nazi oselwar, ne gitiyo gi thuolo ma koro ne giyudono e dhi nyime gi lendo.
Lushai[lus]
Nazi rorêlna a tlûk chhiat hnuah zalênna an neih chu thu hrilh nân an hmang zawm zêl a ni.
Morisyen[mfe]
Apré ki partie nazi ti disparette, nou bann frere ti servi zot liberté pou contigne preché.
Malagasy[mg]
Mbola nanohy ny fitoriana ihany izy ireo, rehefa rava ny fitondrana nazia.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kien eo an Germany jorrãn, rar kajerbal maroñ in anemkwoj eo air ñan wõnmanlok im kwalok nan.
Macedonian[mk]
По падот на нацистичкиот режим, тие ја искористија својата слобода за да продолжат да проповедаат.
Malayalam[ml]
നാസി ഭരണകൂടം നിലംപൊത്തിയപ്പോൾ അവർ നിർബാധം പ്രസംഗവേല തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Харин нацист дэглэмийг нуран унаснаас хойш дэлгэрүүлэх ажлыг эрх чөлөөтэй хийх болсон.
Mòoré[mos]
Nazi rãmbã naam lʋɩɩs poore, b kell n moona koɛɛgã.
Marathi[mr]
नात्सी शासनाचे पतन झाल्यावर त्यांनी या मिळालेल्या स्वातंत्र्याचा फायदा घेऊन प्रचार कार्य सुरू ठेवले.
Maltese[mt]
Wara l- kollass tar- reġim Nazist, huma użaw il- libertà tagħhom biex ikomplu jippridkaw.
Burmese[my]
နာဇီအုပ်ချုပ်ရေးစနစ် ပြိုကွဲသွားပြီးနောက် မိမိတို့၏လွတ်လပ်မှုကို ဟောပြောရာတွင် ဆက်လက်အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter naziregimets fall brukte de friheten til å fortsette å forkynne.
Nepali[ne]
नाजी शासन अन्तपछि प्राप्त स्वतन्त्रताको फाइदा उठाउँदै तिनीहरू प्रचारकार्यमा लागिरहे।
Ndonga[ng]
Konima eshi epangelo laHitler la teka po, ovamwatate ova li va longifa omhito oyo opo va twikile okuudifa.
Niuean[niu]
He tō hifo e fakatufono Nasi, ne fakaaoga he Tau Fakamoli e atāina ha lautolu ke matutaki e fakamatala.
Dutch[nl]
Na de val van het naziregime gebruikten ze hun vrijheid om door te gaan met prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go wa ga pušo ya Bonazi, ba ile ba diriša tokologo ya bona go tšwela pele ba dira boboledi.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Hitler utatha, Mboni za Yehova zinapitiriza kulalikira.
Nyaneka[nyk]
Etyi ononkhumbi ombo mbalamba, avatualako novilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Bulchiinsi Naazii erga barbadaa’ee booda, obboloonni birmaduu argatanitti fayyadamanii lallabasaanii itti fufaniiru.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen akusbo la so uley na Nazi, inanamot da so kawayangan da pian itultuloy so panagpulong.
Pijin[pis]
Bihaen gavman bilong Hitler hem lus, olketa brata free for gohed preach moa.
Polish[pl]
Gdy reżim hitlerowski upadł, otrzymaną wolność wykorzystali do kontynuowania działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kaunda suwed en sounpei kan en Nazi pwupwudi, Sounkadehde pwukat kin doadoahngki arail saledek en doulahte kalokalohk.
Portuguese[pt]
Após a queda do regime nazista, eles usaram sua liberdade para continuar a pregar.
Quechua[qu]
Hitlerpa kamachiynin urmasqanmanta, hermanosqa carcelmanta lluqsimuytawan Diosmanta willallarqankupuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Hitler sutiyoq runapa kamachisqan tukuruptinñataqmi, libre kasqankuta servichikurqaku hinalla predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hitlerpa gobiernon tukupuqtintaq manaña qatiykachasqa kaspanku astawanraq predicaranku.
Rundi[rn]
Intwaro y’Abanazi imaze gutembagazwa, baciye bakoresha uwo mwidegemvyo bari baronse mu kubandanya bamamaza.
Ruund[rnd]
Pawawa winyikel wa Nazi, awiy asadila want ipau wau chakwel adandamena nich kulejan.
Romanian[ro]
Iar după căderea regimului nazist, ei au profitat de libertate pentru a continua lucrarea.
Russian[ru]
Обретя свободу после поражения нацистов, Свидетели в Германии не угасли в своем рвении.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwa Nazi bumaze gutsindwa, Abahamya bakoresheje umudendezo wabo maze bakomeza kubwiriza.
Sango[sg]
Na pekoni so ngorogbia ti aNazi atï, aita amû liberté so ala wara ti ngbâ ti fa tënë.
Sinhala[si]
නාට්සි පාලනය අවසන් වූවාත් සමඟම ඔවුන් නිදහස ලැබූ නිසා දේශනා කාර්යය දිගටම කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Po páde nacistického režimu využili slobodu na to, aby pokračovali vo zvestovaní.
Slovenian[sl]
Potem ko je nacistični režim propadel, so svojo svobodo uporabili za to, da so še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Sa latou faaaogā lo latou saʻolotoga e faaauau ai ona talaʻi, ina ua paʻū le faigāmalo a Nasi.
Shona[sn]
Pakakundwa hurumende yevaNazi, vakashandisa rusununguko rwavo kuti varambe vachiparidza.
Albanian[sq]
Pas rënies së regjimit nazist, ata e përdorën lirinë e tyre për të vazhduar predikimin.
Serbian[sr]
Nakon sloma nacističkog režima, Svedoci su iskoristili svoju slobodu da i dalje propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Nazi tirimakti fadon, den brada nanga sisa kon fri, èn den teki na okasi dati fu tan du a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho oa ha puso ea Bonazi, ba ile ba sebelisa tokoloho ea bona hore ba tsoele pele ho bolela.
Swedish[sv]
Efter nazistregimens sammanbrott använde de sin frihet till att fortsätta att predika.
Swahili[sw]
Baada ya kuanguka kwa utawala wa Wanazi, walitumia uhuru wao kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuanguka kwa utawala wa Wanazi, walitumia uhuru wao kuendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
நாசி ஆட்சி கவிழ்ந்த பின்னர், தங்களுக்குக் கிடைத்த சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் பிரசங்க வேலையைத் தொடர்ந்தனர்.
Telugu[te]
నాజీ ప్రభుత్వం కుప్పకూలిన తర్వాత స్వేచ్ఛ దొరకడంతో వారు ప్రకటనా పని కొనసాగించారు.
Tajik[tg]
Баъди барҳам хӯрдани тартиботи фашистӣ, Шоҳидон озод гашта, кори мавъизаро давом доданд.
Thai[th]
หลัง จาก การ ปกครอง ของ นาซี ล่ม สลาย พวก เขา ใช้ เสรีภาพ ที่ ได้ รับ เพื่อ ประกาศ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ስርዓት ናዚ ምስ ወደቐ: በቲ ናጽነቶም ተጠቒሞም ስብከቶም ቀጸሉ።
Tiv[tiv]
Hemen u Mbanazi ngu karen kera yô, Mbashiada zua a ian i pasen kwagh gbar gbar.
Turkmen[tk]
Nasizm režimi gutarandan soň, olar öz azatlygyny wagyz etmek üçin ulandylar.
Tagalog[tl]
Matapos bumagsak ang rehimeng Nazi, naging malaya ang mga kapatid na ipagpatuloy ang pangangaral.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lowandji l’ase Nazi nkɔ, vɔ wakakambe la lotshungɔ laki lawɔ dia tetemala sambisha.
Tswana[tn]
Fa puso ya Banasi e sena go phutlhama, ba ne ba dirisa kgololesego ya bone go tswelela pele ba rera.
Tongan[to]
Hili e tō ‘a e pule faka-Nasí, na‘a nau ngāue‘aki ai ‘enau tau‘atāiná ke hokohoko atu ‘a e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakawa bweendelezi bwaba Nazi, bakazumanana kukambauka mbwaanga bakaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
Taim gavman Natsi i pundaun, ol brata i stap fri na ol i mekim yet wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Nazi yönetiminin çöküşünden sonra özgürlüklerini duyuru işini sürdürmek için kullandılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku we hulumendhe ya Manazi, va hambete va chumayela.
Tatar[tt]
Нацистлар режимы бәреп төшерелгәч, алар вәгазьләү эшен дәвам иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Muwuso wa Nazi wati wamara, ŵakagwiliskira nchito wanangwa wawo mwa kulutilira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te takavalega o te kau Nasi, ne fakaaogā ne latou te lotou saolotoga ke tumau i te talai atu.
Twi[tw]
Bere a Nasi nniso no gui no, Adansefo no de ahofadi a wonyae no kɔɔ so kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te toparaa o te faatereraa Nazi, ua faaohipa ratou i to ratou tiamâraa no te tamau i te poro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal iyal ta lum li ajvalilal nazie, li ermanoetike mas to laj yakʼbeik yipal ta xcholel echʼel li mantale.
Ukrainian[uk]
А коли нацистський режим упав, вони скористалися свободою, щоб і далі свідчити.
Umbundu[umb]
Eci uviali waco Wungangala wa nyõleha, vamanji va fetika oku kunda lelianjo.
Urdu[ur]
نازی حکومت کے خاتمے کے بعد، وہ آزادانہ طور پر مُنادی کرنے لگے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u wa ha muvhuso wa Vhunazi, vho shumisa mbofholowo yavho u itela u bvela phanḓa vha tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Khi chế độ quốc xã sụp đổ, anh em được tự do và tiếp tục công việc này.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapukan an pagmando han mga Nazi, ginsalingabot nira an ira kagawasan basi magpadayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼo te puleʼaga Nasi, neʼe natou fakaʼaogaʼi tonatou ʼāteaina moʼo hoko atu ia te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Emva kokubhanga kolawulo lwamaNazi, basebenzisa inkululeko yabo baqhubeka beshumayela.
Yapese[yap]
Nap’an ni math mit e binem e am nu Chiyamen, ma aram mar fanayed e puf rogon rorad ni ngar ululgad ko machib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjọba Násì pa rẹ́, àwọn ará wa lo òmìnira wọn láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xuʼulsaʼal tiʼ u gobiernoi Hitlereʼ béeychaj u maas kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra maʼ qué ñuu gobiernu stiʼ nazi que la? maʼ biiyapeʼ binni laacabe bicheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
纳粹政权瓦解之后,弟兄善用自由继续传道。
Zande[zne]
Fuo gu zogarago nangia ga aNazi tii, i asusi kumbatayo na gayó sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngemva kokuwa kombuso wamaNazi, basebenzisa inkululeko yabo, baqhubeka beshumayela.