Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хлапе, ако ме гъбаркаш, ще те изям.
Bangla[bn]
হেই, খোকা, তুমি যদি আমাকে ল্যাং মারতে চেষ্টা করো, আমি কিন্তু সেটা খেয়ে ফেলবো ।
Czech[cs]
Hele, kluku, jestli mě budeš tahat za nos, tak ti ten tvůj ukousnu.
German[de]
Kleiner, wenn du mich reinlegen willst, kill ich dich.
Greek[el]
Μικρέ, αν μου κάνεις πλάκα, θα σε φάω ζωντανό.
English[en]
Hey, kid, if you're pulling my leg, I'm gonna eat yours.
Spanish[es]
Oye, chico, si estás tirando de mi pata, me comeré la tuya.
Estonian[et]
Kui sa jamad minuga, siis saad mitme kordselt tagasi.
French[fr]
Si tu essaies de m'avoir, je vais régler ton cas.
Hebrew[he]
היי, צוחק, אם אתה מושך את הרגל שלי, אני הולך לאכול שלכם.
Croatian[hr]
Mali, ako me potežeš za nos, pojest ću tvoga.
Hungarian[hu]
Hé, kölyök, ha nem szeditek a lábatokat, meg foglak enni titeket.
Italian[it]
Ehi, ragazzino, se mi prendi in giro, io mi ti pappo tutto intero.
Korean[ko]
꼬마야, 날 놀리는 거면 널 먹어버릴 거야
Macedonian[mk]
Еј, малечок, ако ме повлечеш за нога, ќе ја изедам твојата.
Dutch[nl]
Knul, als je me een pootje licht, eet ik het jouwe op.
Portuguese[pt]
Olha, miúdo, se estiveres a enganar-me, como-te.
Romanian[ro]
Puştiule, dacă mă duci de nas, ţi-l mănânc pe al tău.
Russian[ru]
Малец, если водишь меня за нос, я тебе нос откушу.
Slovak[sk]
Hej chlapče, ak si robíš žarty, zožeriem ti uši.
Slovenian[sl]
Mali, če briješ norca iz mene, bom jaz obril tebe.
Serbian[sr]
Mali, ako me potežeš za nos, poješću tvoj.
Swedish[sv]
Försöker du lura mig, grabben, skall jag äta din...
Turkish[tr]
Çocuk benimle dalga geçiyorsan seni mahvederim.
Vietnamese[vi]
Này, nhóc, nếu cậu đang cợt nhả với tôi, tôi sẽ ăn thịt cậu đó.