Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V roce 1872... strašidelná legenda o hraběti Draculovi šířila hrůzu... daleko za horskými hřbety Karpat... v metropoli viktoriánské Anglie Londýně.
German[de]
Es ist das Jahr 1872 und die albtraumhafte Legende von Graf Dracula verbreitet sich weit über das Gebirge der Karpaten hinaus in die viktorianische Metropole London.
Greek[el]
Το 1872... ο εφιαλτικός μύθος του Κόμη Δράκουλα εξαπλώθηκε... πολύ πέρα από τα Καρπάθια... στη βικτωριανή μητρόπολη του Λονδίνου.
English[en]
The year 1872... and the nightmare legend of Count Dracula extends its terror... far beyond the mountains of Carpathia... to the Victorian metropolis of London.
Spanish[es]
Es el año 1872... y la espantosa leyenda del conde Drácula causa terror... más allá de los montes Cárpatos... hasta la ciudad victoriana de Londres.
Finnish[fi]
Vuonna 1872 - kreivi Draculan painajaismainen legenda levittää kauhua - kauas Karpaattien vuoriston ulkopuolelle Lontoon viktoriaaniseen suurkaupunkiin.
French[fr]
En l'an 1872, la légende terrifiante du comte Dracula se propage au-delà des Carpates jusqu'à la métropole victorienne, Londres.
Croatian[hr]
Godina 1872... i zastrašujuća legenda Grof Drakula proteže svoj užas... daleko iza gorja Carpathia... pa sve do viktorijanske metropole Londona.
Hungarian[hu]
Az 1872-es esztendő... és Drakula gróf rémálomszerű legendája borzalmakkal riogat... távol a Kárpátok hegyláncától, London viktoriánus metropoliszában.
Dutch[nl]
In 1872... verplaatst de afschrikwekkende legende van Graaf Dracula zich... van het gebergte van de Karpaten... naar de Victoriaanse metropool, Londen.
Polish[pl]
Rok 1872... koszmarna legenda Hrabiego Draculi szerzy grozę... daleko poza granicami Karpat... W wiktoriańskiej stolicy Londynie.
Portuguese[pt]
Este é o ano de 1872... e a lenda demoníaca do Conde Drácula extende o seu terror... muito além das Montanhas dos Cárpatos... para a Londres Vitoriana.
Romanian[ro]
În anul 1872... legenda terifiantă a Contelui Dracula îşi extinde teroarea... mult dincolo de munţii Carpaţi... către metropola victoriană Londra.
Serbian[sr]
Godina 1872... Zastrašujuća legenda o Grofu Drakuli proteže svoj užas... daleko iza planina Karpata... pa sve do viktorijanske metropole Londona.