Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst sagte Philipp nichts, doch als Alexander weiter auf ihn einredete, entgegnete er ihm: „Willst du älteren Leuten Vorwürfe machen, als ob du es besser verstündest und richtiger mit einem Pferde umgehen könntest?“
Greek[el]
Ακούοντας αυτή την παρατήρησι αρκετές φορές, ο Φίλιππος ανταπήντησε: «Κατακρίνεις εκείνους που είναι μεγαλύτεροί σου, σαν να ήξερες περισσότερα, και σαν να ήσουν ικανώτερος απ’ αυτούς για να τον δαμάσης;»
English[en]
Hearing this remark several times, Philip retorted: “Do you reproach those who are older than yourself, as if you knew more, and were better able to manage him than they?”
Spanish[es]
Al oír varias veces este comentario, Filipo replicó: “¿Vituperas a los que son mayores que tú, como si tú supieras más, y pudieras manejarlo mejor que ellos?”
French[fr]
Après avoir entendu cette remarque plusieurs fois, Philippe s’exclama : “Tu reprends ceux qui ont plus d’âge et d’expérience que toi, comme si tu y entendais quelque chose plus qu’eux, et que tu susses mieux comme il faut mener un cheval à la raison qu’ils ne font.”
Italian[it]
Udita più volte questa osservazione, Filippo ribatté: “Biasimi quelli che sono più vecchi di te, come se tu sapessi di più e fossi capace di maneggiarlo più di loro?”
Norwegian[nb]
Da Filip hadde hørt denne bemerkningen en rekke ganger, svarte han skarpt: «Kritiserer du oss som er eldre, fordi du tror du vet bedre, og bedre kan klare en hest?»
Dutch[nl]
Toen Philippus deze opmerking al verscheidene malen had gehoord, antwoordde hij geërgerd: „Maak jij degenen die ouder zijn dan jezelf verwijten alsof je het beter zou weten en beter in staat zou zijn met dit paard om te gaan dan zij?”
Portuguese[pt]
Ouvindo diversas vezes esta observação, Filipe retorquiu: “Lanças vitupério sobre aqueles que são mais velhos do que tu, como se soubesses mais do que eles, e conseguisses manejá-lo melhor do que eles?”
Swedish[sv]
När Filip hörde detta yttrande genmälde han: ”Kritiserar du dem som är äldre än du, som om du visste mer och kunde dressera honom bättre än de?”