Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oweko acako neno jo ma gia ki lobo mukene pe macalo ‘lurok,’ ento macalo utmego.
Adangme[ada]
E ha nɛ i bui nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ ɔ kaa a ji ‘nibwɔhi,’ mohu ɔ, kaa ye nyɛmimɛ nɛ i kɛ mɛ ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Ek het mense van ander lande begin sien as medeburgers van die planeet, en nie as ‘uitlanders’ nie.
Amharic[am]
ከሌሎች አገሮች የመጡትን እነዚህን ሰዎች የማያቸው እንደ ‘ባዕድ’ ሳይሆን የአንድ ፕላኔት ዜጎች አድርጌ ነው።
Arabic[ar]
فَأَنَا لَمْ أَعُدْ أَرَى ٱلْآتِينَ مِنْ بُلْدَانٍ أُخْرَى أَشْخَاصًا ‹غُرَبَاءَ›، بَلْ مُوَاطِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ مِثْلِي.
Aymara[ay]
Cheqas yaqha markankirinakar sum uñjañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkələrdən olan insanları tanıdıqca onlara “əcnəbilər” kimi yox, planetimizin vətəndaşları kimi yanaşmağı öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Nanodan kong trataron an mga taga ibang nasyon na ini bako bilang ‘mga dayuhan,’ kundi bilang mga kapwa siudadano kan kinaban.
Bemba[bem]
Nshalebamona ukuti bafuma ku fyalo fimbi, lelo nalebamona fye ukuti bekala calo banandi.
Bulgarian[bg]
Започнах да възприемам хората от други страни не като чужденци, а като граждани на същата планета.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi lanem blong no luk ol man blong ol narafala kantri olsem ‘strenja,’ be olsem ol manples blong mi long wol ya.”
Bangla[bn]
অন্য দেশ থেকে আশা সেই ব্যক্তিদেরকে আমি ‘বিদেশি’ হিসেবে নয় বরং একই গ্রহের সহনাগরিক হিসেবে দেখতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Vaig aprendre a no veure les persones d’altres països com a “estrangers”, sinó com a ciutadans del món.
Garifuna[cab]
Aba marihinaaña lan kei terencha, aba nagumeserun arihaña kei lílana ubóu kéigubeirügü au.
Chuukese[chk]
Ted Turner, ewe a poputááni ewe channel wóón TV itan CNN, a angangfengen me ekkewe aramas mi sipeéch seni sókkópaten fénú.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ram dang in a rami hna kha ‘ramdangmi’ in si loin vawleicung i a umṭimi in ka hun hmuh hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti nepli vwar bann dimoun ki sorti dan lezot pei konman ‘bann etranze,’ me konman bann sitwayen sa plannet parey mwan.
Czech[cs]
Řekl o tom: „Poznávat tyto lidi bylo úžasným zážitkem.
Chuvash[cv]
Эпӗ ытти ҫӗршыв ҫыннисем ҫине „ют халӑх ҫыннисем“ ҫине пӑхнӑ пек мар, пӗр планета ҫинче пурӑнакан граждансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма вӗрентӗм.
Danish[da]
Efterhånden betragtede jeg ikke dem fra andre lande som ’udlændinge’, men som medborgere på denne planet.
German[de]
So nahm ich Menschen aus anderen Ländern immer weniger als ‚Ausländer‘ wahr und immer mehr als Mitbürger des gleichen Planeten.
Ewe[ee]
Meva kpɔe be mele be mabu dukɔ bubuwo me tɔwo abe ‘amedzrowo’ ene o, ke boŋ abe anyigba la dzi tɔwo ene.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Se n̄kokụtde ke ini n̄kosobode ye mbon emi ama akpa mi idem.
Greek[el]
Με βοήθησε να βλέπω τους ανθρώπους άλλων χωρών, όχι ως “ξένους”, αλλά ως συμπολίτες στον πλανήτη γη.
English[en]
I came to see those from other countries not as ‘foreigners,’ but as fellow citizens of the planet.
Spanish[es]
Dejé de verlos como extranjeros y empecé a tratarlos como conciudadanos del mismo planeta.
Estonian[et]
Ma õppisin vaatama teistest maadest pärit inimestele mitte kui võõramaalastele, vaid kui meie planeedi kaaskodanikele.
Persian[fa]
یاد گرفتم که مردم سرزمینهای دیگر را نه به چشم ‹خارجی› بلکه به چشم همتابعینِ کرهٔ زمین ببینم.
Finnish[fi]
Opin näkemään, etteivät muista maista tulevat ole ’vierasmaalaisia’ vaan toisia tämän planeetan kansalaisia.
Fijian[fj]
Au sa sega ni raici ira mera ‘vulagi,’ ia eda lewenivanua vata ga ena vuravura qo.
French[fr]
J’en suis venu à voir les gens d’autres pays, non comme des étrangers, mais comme des concitoyens du monde.
Ga[gaa]
Mibana mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ akɛ minyɛmimɛi ni jɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he kroko kɛkɛ, shi jeee mɛi kpɔji.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Ambaʼapo rire koʼã héntendi napensavéima haʼekuéra extranheroha, síno ahecha chupekuéra peteĩchapánte.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, ‘એવા લોકોને મળવું એ અજોડ લહાવો છે.
Ngäbere[gym]
Nitre ye ñaka jataba tuin tie ni menteni erere, ñakare aune ti rababa mike tuin jai nitre nünanka juta keteitibe te ye erere.
Hausa[ha]
Ya ce: “Na fahimci cewa mutane daga wasu ƙasashe ba ‘baƙi’ ba ne, amma mazaunan duniya.”
Hebrew[he]
עם הזמן הפסקתי לראות בבני מדינות אחרות ’זרים’, והבנתי שכולנו אזרחי כוכב הלכת הזה.
Hindi[hi]
मैं अलग-अलग देश के लोगों को ‘विदेशी’ नहीं समझता बल्कि यह मानता हूँ कि हम सब एक ही दुनिया के निवासी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ko na subong ang mga tawo halin sa iban nga pungsod indi subong ‘dumuluong,’ kundi pareho ko nga pumuluyo sa sini nga planeta.
Croatian[hr]
Na suradnike iz drugih zemalja nisam gledao kao na ‘strance’, nego kao na građane svijeta.
Haitian[ht]
Mwen te vin aprann pou m pa konsidere moun ki soti nan lòt nasyon yo tankou ‘etranje’, men, tankou yon sitwayen ki nan monn nan menm jan avè m.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy ne »idegenként« tekintsek a más országokból való emberekre, hanem úgy, mint akik polgártársaim a bolygón.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի նրանց դիտել ոչ թե որպես օտարականների, այլ որպես Երկիր մոլորակի իմ համաքաղաքացիների։
Indonesian[id]
Saya akhirnya menganggap orang-orang dari negeri-negeri lain bukan sebagai ’orang asing’, tetapi sebagai sesama penghuni planet ini.
Iloko[ilo]
Nasursurok nga ibilang dagiti tattao ti sabali a pagpagilian saan a kas ‘ganggannaet,’ no di ket kas pada nga umili iti planetatayo.
Icelandic[is]
Ég fór að líta á fólk frá öðrum löndum sem samþegna jarðríkis og hætti að horfa á það sem,útlendinga‘.
Isoko[iso]
U fi obọ họ k’omẹ ruẹ nọ ahwo nọ a no erẹwho efa ze yọ ‘erara’ ha, rekọ ahwo sa-sa nọ ma gbẹ rrọ emotọ akpọ na.
Italian[it]
Arrivai a considerare gli individui provenienti da altri paesi non come ‘stranieri’, ma come concittadini di questo pianeta.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ სხვა ქვეყნის მოქალაქეები უცხოელები კი არა, ჩვენი პლანეტის მოქალაქეები არიან.
Kikuyu[ki]
Ngĩkinyĩrĩra kuona andũ a mabũrũri mangĩ matarĩ ‘ageni,’ no ithuothe tũrĩ aikari a thĩ ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va dja koilongo imwe kanda li nde va tala ko ve li ‘ovanailongo,’ ndele ongaashi ovakwashiwana vakwetu.
Kazakh[kk]
Мен оларды “шетелдіктер” деп емес, бір ғаламшарда тұратын жерлестер деп қарастыра бастадым.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani nunamit allamiut taakku ‘allamiutut’ isigiunnaarlugit nunarsuarmioqatigisattut isigilerpakka.
Kimbundu[kmb]
Nga mono kuila o athu enhó kexile “asonhi,” maji etu enioso tua tokala mu ixi imoxi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶೀಯರಂತೆ ನೋಡದೇ ಒಂದೇ ಭೂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಜೊತೆ ನಾಗರಿಕರಂತೆ ನೋಡ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Naishile kutendeka kumona boba bafumine mu byalo bingi nobe twi bangikazhi ba mu kyalotu kimo, kechi kwibamona nobe ‘benyi’ ne.
Kyrgyz[ky]
Мен чет өлкөдөн келгендердин „бөтөн жерликтер“ эмес, жер шарынын мага окшогон эле тургундары экенин түшүнө баштадым.
Lingala[ln]
Nakómaki kotalela bato yango ya bikólo mosusu lokola ‘bapaya’ te kasi lokola bato oyo tozali na bango mboka moko.
Lozi[loz]
Musimululi wa siteshini se siñwi sa mazimumwangala se si tumile hahulu naa belekile ni batu ba ba cuukile hahulu be ne ba zwa mwa linaha za lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Atvykėlius iš kitų šalių pradėjau laikyti ne užsieniečiais, o tiesiog mūsų planetos piliečiais.
Luba-Katanga[lu]
Nafudile ku kuleka kumona bantu batambile mu matanda makwabo bu ‘beni,’ ino bu bakwetu bene kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumona ne: bantu bavua bafumine mu matunga makuabu kabavua ‘benyi’ to kadi, bavua bantu netu ba pa buloba.
Lunda[lun]
Natachikili kumona antu afuma kumatuña acheñi nami hiyakwetu enyimbu hadinu iseki, bayi neyi ‘añinzaku.’
Luo[luo]
Owacho niya: “Tiyo gi jogi duto nopuonja gimoro maduong’.
Lushai[lus]
Ram dang aṭanga lo kalte chu ‘ram dang mite’ ang ni lovin, he leia khua leh tui ka nihpuite angin ka en a ni.
Latvian[lv]
Es iemācījos raudzīties uz cilvēkiem no citām zemēm nevis kā uz ārzemniekiem, bet kā uz mūsu pašu planētas pilsoņiem.
Morisyen[mfe]
Mo ti aprann pou considere bann ki sorti dan lezot pays, pa couma bann ‘etranger’ mais couma bann citoyen nou planete.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Ted Turner me ear kajutak jikin nuuj eo etan CNN, ear jerbal ippãn elõñ armej ro rekapeel jãn elõñ aelõñ ko.
Macedonian[mk]
Научив да не ги гледам како ‚странци‘, туку како сограѓани на иста планета“.
Malayalam[ml]
അന്യരാജ്യക്കാരായ അവരെ ഞാൻ കണ്ടത് ‘വിദേശികൾ’ ആയിട്ടല്ല; ഈ ഭൂഗ്രഹത്തിലെ എന്റെ സഹജീവികളായിട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Би өөр улсын хүмүүсийг „гадныхан“ гэхийн оронд нэг гаригийн оршин суугчид гэж үздэг болсон.
Mòoré[mos]
Rao a ye sẽn pak televiziõ tɩ wʋsg nong n getẽ goma yẽ sẽn tʋmd ne tẽns toɛy-toɛy nebã yelle, n yeel woto: “Mam wa n pa le get tẽn-zẽmsã neb wa sãamb ye.”
Malay[ms]
Saya belajar untuk tidak memandang mereka sebagai ‘orang asing’ dari negara lain, tetapi sebagai warganegara bumi ini.
Maltese[mt]
Hu qal: “Tgħallimt inqis lil dawk minn pajjiżi oħrajn mhux bħala ‘barranin,’ iżda bħala ċittadini sħabi tal- pjaneta.”
Burmese[my]
‘နိုင်ငံခြား’ ဆိုတဲ့စကားလုံးက ချိုးနှိမ်တဲ့စကားလုံးဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်စတင် ခံစားလာရတယ်၊
Norwegian[nb]
Etter hvert så jeg ikke på dem som kom fra andre land, som ‘utlendinger’, men som medborgere på planeten.
Nepali[ne]
अरू देशका मानिसहरू ‘विदेशी’ होइनन्, बरु यस धर्तीका सङ्गी नागरिक हुन् भनेर बुझ्न सकें।
Ndonga[ng]
Kanda li we nde ya tala ko ye li ‘aakwiilongo,’ ihe oye li owala aantu ooyakwetu.
Niuean[niu]
Ne mailoga e au ko lautolu mai he falu motu ne nakai ko e ‘tau tagata motu kehe,’ ka ko e tau tagata ne nonofo he palaneta.
Dutch[nl]
Ik zag mensen van andere landen niet langer als ’foreigners’, als ’vreemden’, maar als medeburgers van onze planeet.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukuqala abantu abavela kezinye iinarha ingasi njengabantu “bakosontjhaba,” kodwana njengezakhamuzi engikunye nazo ephasineli.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka se lebelele batho bao ba tšwago dinageng tše dingwe e le ‘bašele,’ eupša ke ile ka ba lebelela e le badudigotee le nna polaneteng ye.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okutala ovanthu vovilongo ovikuavo ngatyina omapanga mokonda atuho tukala pano pohi, anehevetale vali ngatyina ‘onongendi.’
Oromo[om]
Namoota biyya garabiraatii dhufan akka ‘ormaatti’ utuu hin taʼin, akka lammii pilaaneetii kanaatti akkan isaan ilaalu na godheera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਦੇਸੀ’ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agko ipapasen iray tagad arum a bansa bilang ‘dayo,’ noagta bilang kaparan totoo a manaayam ed saksakey a planeta.
Papiamento[pap]
Ku tempu mi a kuminsá mira nan komo habitante di e planeta meskos ku ami ta, i no komo stranhero.
Palauan[pau]
A Ted Turner, el miluchelii a kombalii er a TV el CNN a uluureor el obengterir a rebebil el meduch er a ureor el chad er a betok el beluu.
Polish[pl]
Przedstawicieli innych nacji zacząłem postrzegać nie jako ‚obcokrajowców’, lecz jako współobywateli tej samej planety.
Pohnpeian[pon]
Ted Turner me tapihada palien nuhs en TV me adaneki CNN, kin iang doadoahk rehn aramas koahiek kei sang soangsoangen wehi kan.
Portuguese[pt]
Eu comecei a ver pessoas de outros países não como ‘estrangeiros’, mas como concidadãos do planeta.
Quechua[qu]
Manam forastërokunatanötsu rikarqä, sinöqa marka mayïtanönam.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa tukuy rikchaq nacionniyoq runakunawanmi llamkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Manañan wak llaqtayoq runakunata hinañachu qhawarirqani aswanpas runamasiyta hinan.
Rundi[rn]
Abantu bo mu bindi bihugu sinari nkibabona nk’‘abanyamahanga,’ ahubwo nababona nk’abanyagihugu bagenzanje dusangiye umubumbe.
Ruund[rnd]
Kinashikenap mu kuyiman antu a michid yikwau mud ‘angez’ bwat, pakwez mud ambay an a ngand adia pa divu.
Romanian[ro]
Am ajuns să-i consider pe cei din alte ţări cetăţeni ai planetei, nu străini.
Russian[ru]
Я научился видеть в людях из других стран не „иностранцев“, а сограждан по планете.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “gukorana n’abo bantu byari ibintu byiza cyane.
Slovak[sk]
Už sa na ľudí z iných krajín nepozerám ako na „cudzincov“, ale ako na spoluobyvateľov tejto planéty.
Slovenian[sl]
Na ljudi iz drugih držav nisem več gledal kot na ‚tujce‘, ampak kot na soprebivalce planeta.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ou te leʻi manatu i tagata mai i isi atunuu o ni tagata ese, peitaʻi o i latou foʻi o isi tagatānuu o lenei paneta.”
Shona[sn]
Ndakasvika pakuona vamwe vanhu kwete sevokune dzimwe nyika, asi sevamwe vangu vandinogara navo panyika.
Albanian[sq]
Arrita t’i shihja ata të vendeve të tjera jo si ‘të huaj’, por si bashkëqytetarë të planetit.
Serbian[sr]
On je rekao: „Bilo je zaista zanimljivo sarađivati sa svim tim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben si sma fu tra kondre leki ’trakondre sma’ moro, ma mi ben si den leki sma di e libi na a grontapu disi tu.”
Swati[ss]
Angisabatsatsi ‘njengebachamuki’ bantfu lababuya kulamanye emave, kodvwa ngibatsatsa njengalabanye bantfu lesihlala nabo emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ke hlokometse hore batho bana ba tsoang linaheng tse ling hase ‘basele,’ empa ke baahi-’moho le ’na lefatšeng.
Swedish[sv]
Jag kom att se dem, inte som ’utlänningar’, utan som landsmän som bor på samma planet.
Swahili[sw]
Nilijifunza kuwaona watu kutoka nchi nyingine kuwa raia wenzangu badala ya kuwaona kuwa ‘wageni.’
Congo Swahili[swc]
Nilifikia kutambua kwamba watu wanaotoka katika inchi zingine si wageni lakini wao ni raia wenzangu katika duniani hii.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak señór ida neʼebé harii kompañia televizaun.
Telugu[te]
దానివల్ల, నేను వేరే దేశాలకు చెందిన ప్రజల్ని ‘విదేశీయులుగా’ చూడడం మానేసి, భూమ్మీద ఉన్న తోటి పౌరులుగా చూడడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม มอง พวก เขา ว่า เป็น เพื่อน ร่วม โลก ไม่ ใช่ ‘คน ต่าง ชาติ’ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ካልእ ሃገር ዝመጹ ሰባት ድማ ከም ‘ወጻእተኛታት’ ዘይኰነስ፡ ምሳይ ኣብዛ ፕላኔት እዚኣ ኸም ዚነብሩ ሰባት ገይረ ኽርእዮም ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, m de u nengen mba ken ityar igen mer ve due ken ‘akuraior agen,’ kpa se cii se mba ken tar môm.
Turkmen[tk]
Men indi başga ýurtdaky adamlara «gelmişek» ýaly däl-de, ýer şarymyzyň ýaşaýjysy hökmünde garaýaryn.
Tagalog[tl]
Natutuhan kong ituring ang mga tagaibang bansa hindi bilang mga ‘banyaga’ kundi mga kapuwa mamamayan ng planetang ito.
Tetela[tll]
Lakayotatɛ mbɔsa anto w’oma lo wedja ekina aha oko ‘angɛndangɛnda,’ koko oko asekami wosangi lami ngelo.
Tswana[tn]
Ke ne ka leba batho bano ba ba tswang mo dinageng tse dingwe e le baagi mmogo le nna mme e seng jaaka ‘batswakwa.’
Tongan[to]
Na‘á ku hoko ‘o sio ki he fa‘ahinga mei he ngaahi fonua kehé ‘o ‘ikai ko e kau ‘muli,’ ka ko e ngaahi kaungātangata‘ifonua ‘i he fo‘i palanité.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bazwa kuzisi zimwi ndakaleka kubabona kuti ‘mbaamuzwakule,’ pele ndakali kubabona kuti mbaasicisi.
Papantla Totonac[top]
Nialh kkaʼakxilhli la tiku xalak atanu kachikin, ktsukulh kalikatsini la tiku tapakgsinikgo uma katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem ol manmeri bilong ol narapela kantri ol tu i sitisen bilong dispela planet, wankain olsem mi.’
Turkish[tr]
Zaman içinde onları ‘yabancı’ olarak değil, benim gibi bu gezegende yaşayan insanlar olarak gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku teka vanhu lava humaka ematikweni man’wana tanihi vaaki-kulorhi eka pulanete leyi ku nga ri ‘vanhu vambe.’
Tswa[tsc]
Nzi lo wona lezaku a vanhu lava va tako hi matikweni manwani a hi ‘valuveli,’ kanilezi zisumbulwa-kulori za laha misaveni leyi.
Tatar[tt]
Башка илләрдән булган кешеләрне мин „чит ил кешеләре“ дип түгел, ә бер җир шарында яшәүчеләр дип санарга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kuwona ŵanthu ŵa mu vyaru vinyake kuŵa ‘ŵalendo,’ kweni nkhamba kuŵawona kuti mbenekaya ŵanyane ŵa pa caru capasi.
Twi[tw]
Ɔne animdefo a wofi aman horow so yɛɛ adwuma, na ɔkae sɛ: “Eyi buee m’adwenem paa.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o oia i te feia no te ara mai ei taata-tupu eiaha râ ei “taata ěê.”
Tzotzil[tzo]
Maʼuk xa jyanlum laj kil, yuʼun jchiʼil xa ta naklej liʼ ta Balumil laj kile.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що ці люди — не “чужинці”, а громадяни нашої планети.
Urdu[ur]
دوسرے ملکوں سے آئے ہوئے لوگوں کے بارے میں میرا نظریہ بدلنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Dần dần tôi xem người từ nước khác không phải là ‘người ngoại quốc’ nữa, mà là ‘người đồng xứ’ cùng sống trên một hành tinh.
Makhuwa[vmw]
Kaahiweha wira ale yaakhuma ilapo sikina khahiyo yaari ‘amalapo’ wala anamurwa, masi apatthani aka anikhala olumwenku yoola.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro ako nga tagdon an mga taga-iba nga nasud diri sugad nga ‘mga langyawanon,’ kondi sugad nga mga igkasi-tuminungnong hini nga planeta.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ina kamata te polokalama televisio Amelika ʼiloa, neʼe gāue mo te hahaʼi faiva mai te ʼu fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukugqala abantu bamanye amazwe njengabahlukileyo, kodwa ndabajonga njengabantu abafana nam.
Yapese[yap]
Me yog ni gaar: “Kug guy ni pi cha’nem nra bad u yugu boch e nam e gathi yad e ‘girdi’ nu bang’ ya yad girdien e re fayleng ney ni bod gadad.”
Yucateco[yua]
Xuʼul in wilkoʼob bey j-táanxel luʼumiloʼobeʼ yéetel káaj in wilkoʼob bey tiʼ junpʼéeliliʼ yóokʼol kaab kajaʼanoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi maʼ qué ñuuyaʼ laacabe casi dxuʼ, sínuque biiyaʼ laacabe casi binni xquidxeʼ ni nabeza lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
他说:“我有幸认识了这些才华横溢的人,他们在我眼中不是‘外国人’,而是和我一样的地球公民。
Zulu[zu]
Kungenze ngabheka abantu abavela kwamanye amazwe hhayi “njengabezinye izizwe,” kodwa njengezakhamuzi engikanye nazo kulo mhlaba.