Besonderhede van voorbeeld: -5454366632403297450

Czech

V Evropě probíhají dva rozsáhlé procesy demografických změn: dlouhotrvající trend „urbanizace“, odvádějící obyvatelstvo a hospodářskou činnost z odlehlejších venkovských oblastí do městských a dostupných venkovských oblastí, a novější trend „kontraurbanizace“, tedy odchod z městských oblastí do dostupných venkovských oblastí (umožněný novou infrastrukturou dopravy a informačních a komunikačních technologií), které se tak dostávají pod stále větší tlak urbanizovaného životního stylu.

Danish

To omfattende demografiske ændringsprocesser er ved at finde sted i Europa: en mangeårig tendens til "urbanisering", hvor befolkning og økonomisk aktivitet flytter fra mere afsides beliggende landdistrikter til byområder og tilgængelige landdistrikter, og en nyere "modurbanisering", hvor strømmen går fra byområder til tilgængelige landdistrikter (muliggjort ved hjælp af ny transport- og ikt-infrastruktur), som er under stigende pres fra en urbaniseret livsstil.

German

Derzeit finden zwei weit reichende Prozesse demografischer Veränderung in Europa statt: Einerseits eine seit langem stattfindende „Verstädterung“, im Rahmen derer Bevölkerung und Wirtschaftsaktivität aus den abgelegeneren ländlichen Gebieten in städtische und gut erreichbare ländliche Gebiete abwandert sowie andererseits eine neuere „Gegenentwicklung zur Verstädterung“, im Rahmen derer eine (durch neue Verkehrs- und IKT-Infrastruktur ermöglichte) Abwanderung aus den städtischen Gebieten in gut erreichbare ländliche Gebiete zu beobachten ist, die zunehmend durch einen verstädterten Lebensstil unter Druck geraten.

Greek

Στην Ευρώπη παρατηρούνται δύο διαδικασίες δημογραφικής μεταβολής σε μεγάλη κλίμακα: η τάση «αστικοποίησης», που έχει εδραιωθεί από καιρό, η οποία ωθεί τον πληθυσμό και την οικονομική δραστηριότητα να εγκαταλείπουν τις απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές και να μεταφέρονται σε αστικές και προσβάσιμες αγροτικές περιοχές και μια πιο πρόσφατη τάση «αντι-αστικοποίησης» (τάση την οποία κατέστησαν δυνατή οι νέες υποδομές μεταφορών και τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) που οδηγεί τον πληθυσμό εκτός αστικών περιοχών σε προσβάσιμες αγροτικές περιοχές οι οποίες υφίστανται αυξανόμενη πίεση αστικοποίησης του τρόπου ζωής.

English

Two large scale processes of demographic change are taking place in Europe: a long established “urbanisation” trend drawing population and economic activity out of more remote rural areas into urban and accessible rural areas, and a more recent “counter-urbanisation” flow out of urban areas into accessible rural areas (made possible by new transport and ICT infrastructure) increasingly under pressure from an urbanised lifestyle.

Spanish

Estamos asistiendo en Europa a dos procesos de cambio demográfico a gran escala: la ya consolidada tendencia de «urbanización», que arrastra a la población y a la actividad económica de las zonas rurales más apartadas a las zonas urbanas y a las zonas rurales más accesibles, y una corriente más reciente de «contraurbanización» desde las zonas urbanas hacia las zonas rurales accesibles (posibilitada por las nuevas infraestructuras de transportes y de TIC), generada por la creciente presión que ejerce el modo de vida urbano.

Estonian

Euroopas toimub kaks ulatuslikku demograafilist muutust: pikka aega kestnud linnastumine, mille puhul elanikkond ja majandustegevus koondub äärepoolsematest maapiirkondadest linnapiirkondadesse ja linnalähedastesse piirkondadesse, ning hiljutisem, niinimetatud vastulinnastumine ehk liikumine linnapiirkondadest linnalähedastesse piirkondadesse (mis on võimalik tänu uutele transpordi- ning side- ja infotehnoloogia infrastruktuuridele), millele avaldab kasvavat survet linnastunud elustiil.

Finnish

Euroopassa on meneillään kaksi laajamittaista väestökehitysprosessia. Pitkään jatkunut kaupungistumisprosessi pyrkii ohjaamaan asukkaat ja taloudelliset toiminnot syrjäisimmiltä maaseutualueilta kaupunkeihin ja parempien kulkuyhteyksien päässä oleville maaseutualueille, ja sen vastapainona on viime aikoina alkanut esiintyä muuttoliikettä kaupunkialueilta hyvien kulkuyhteyksien päässä sijaitseville maaseutualueille (uusien liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuurien ansiosta), joihin kaupunkimaisen elämäntyylin paine kohdistuu yhä voimakkaampana.

French

Deux processus de changements démographiques à grande échelle sont en cours en Europe: une tendance établie de longue date d'«urbanisation» poussant la population et l'activité économique à quitter les régions rurales plus éloignées pour aller dans les zones urbaines et les zones rurales accessibles, et un flux plus récent de «contre-urbanisation» des zones urbaines vers les zones rurales accessibles (rendu possible par de nouvelles infrastructures de transport et d'information et de communication) de plus en plus sous la pression d'un mode de vie urbanisé.

Hungarian

A demográfiai változások tekintetében Európát két jelentős fejlődési tendencia jellemzi: a hosszú múltra visszatekintő „urbanizáció”, amelynek köszönhetően az emberek és a gazdasági szereplők a távolabb eső vidéki térségekből a városi térségek és a jobban megközelíthető vidéki térségek felé költöznek, és az újabb eredetű „ellenurbanizáció”, amely a városi térségekből irányul a megközelíthető vidéki térségek felé (az új közlekedési és ICT infrastruktúrának köszönhetően) a városi életforma miatti egyre erősebb nyomás következtében.

Italian

In Europa sono in atto due processi di cambiamento demografico su larga scala: da un lato una tendenza di lunga data all’“urbanizzazione”, che attira popolazione e attività economiche dalle più remote zone rurali per convogliarle nelle zone urbane oppure in quelle rurali ma accessibili, dall’altro il più recente flusso della cosiddetta “contro-urbanizzazione” dalle zone urbane verso le zone rurali accessibili (reso possibile grazie ad una nuova infrastruttura telematica e di trasporto) sottoposte alla crescente pressione di uno stile di vita ormai urbanizzato.

Lithuanian

Europos demografinių pokyčių srityje vyksta du didelio masto procesai: ilgą laiką trunkantis nusistovėjęs „urbanizavimas“, kai gyventojai ir ūkinė veikla iš atokesnių kaimo vietovių persikelia į miestus ir lengvai pasiekiamas kaimo vietoves, ir naujausias „bėgimo iš miesto“ į lengvai pasiekiamas kaimo vietoves reiškinys (tai tapo įmanoma atsiradus naujoms transporto rūšims ir IRT infrastruktūrai), kuriam vis didesnę įtaką daro urbanizuotas gyvenimo būdas.

Latvian

Eiropā norisinās divi liela mēroga demogrāfisko pārmaiņu procesi: labi zināmā „urbanizācijas” tendence – iedzīvotāju un saimnieciskās darbības virzība no nomaļiem lauku apvidiem uz pilsētu vai pieejamākiem lauku reģioniem, kā arī jaunākā tendence – „kontrurbanizācija” – iedzīvotāju bēgšana no pilsētām un urbanizētās dzīves stresa uz pieejamākajiem lauku apvidiem, kas kļuvis iespējams, pateicoties jaunajai transporta un informācijas un komunikāciju tehnoloģiju infrastruktūrai.

Dutch

Er vinden in Europa twee grootschalige demografische veranderingsprocessen plaats: een urbanisatietendens die al lang gaande is en waarbij inwoners en economische activiteit zich uit de meer afgelegen plattelandsgebieden naar stedelijke gebieden en toegankelijke plattelandsgebieden verplaatsen, en een meer recente "contra-urbanisatiestroom" vanuit stedelijke gebieden naar toegankelijke plattelandsgebieden (hetgeen mogelijk is geworden dankzij nieuwe vervoers- en ICT-infrastructuren) waar een verstedelijkte levensstijl zich steeds meer opdringt.

Polish

W Europie zachodzą dwa, zakrojone na dużą skalę, procesy demograficzne: jeden z nich, trwający już od dłuższego czasu, to proces „urbanizacji”, czyli przenoszenie się ludności i działalności gospodarczej z odległych terenów wiejskich do miast i lepiej dostępnych terenów wiejskich, a drugi, nieco młodszy, to zjawisko „odwrotnej urbanizacji”, czyli ucieczka z obszarów miejskich do łatwo dostępnych obszarów wiejskich (co jest możliwe dzięki nowej infrastrukturze transportu i technologiom informacyjnym i komunikacyjnym), spowodowana głównie rosnącą presją ze strony miejskiego stylu życia.

Portuguese

Na Europa, estão em curso dois processos de alterações demográficas a grande escala: uma já longa tendência para a «urbanização», que desloca a população e a actividade económica das zonas rurais mais remotas para as zonas urbanas e as zonas rurais acessíveis, e um fluxo mais recente de «contra-urbanização» das zonas urbanas para as zonas rurais acessíveis (tornado possível pelos novos transportes e pelas infra-estruturas no domínio das TIC), que se encontram submetidas a uma crescente pressão de um estilo de vida urbanizado.

Slovak

V Európe prebiehajú dva rozsiahle procesy v oblasti demografických zmien: dlhodobý trend „urbanizácie“, ktorý sťahuje obyvateľstvo a hospodársku činnosť z odľahlejších vidieckych oblastí do mestských a prístupných vidieckych oblastí, a novší trend „kontraurbanizácie“, ktorý charakterizuje sťahovanie z mestských oblastí do prístupných vidieckych oblastí [umožnený novou infraštruktúrou pre dopravu a informačné a komunikačné technológie (IKT)] pod narastajúcim tlakom mestského spôsobu života.

Slovenian

V Evropi potekata dva obsežna procesa demografskih sprememb: ustaljeno gibanje „urbanizacije“, ki premika prebivalstvo in gospodarsko dejavnost iz bolj oddaljenih podeželskih območij na urbana in dostopna podeželska območja, ter nedavni tok „protiurbanizacije“ iz urbanih območij na dostopna podeželska območja (ki ga omogočata nova prometna infrastruktura in infrastruktura IKT), ki so vedno bolj pod pritiskom urbaniziranega življenjskega sloga.

Swedish

I Europa sker nu två storskaliga demografiska processer: dels en lång och etablerad urbanisering, som innebär att befolkning och ekonomisk verksamhet flyttar från mer avlägsna landsbygdsområden till tätortsområden och lättillgängliga landsbygdsområden, dels en senare kontraurbanisering med utflyttning från tätortsområden till lättillgängliga landsbygdsområden (som blivit möjlig genom ny transport- och IKT-infrastruktur) under allt större press från en urbaniserad livsstil.