Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٥:١٨) وقد قاد موسى الاسرائيليين بعد عبور البحر الاحمر من شواطئ البحر الى «برية شور». — خر ١٥:٢٢.
Cebuano[ceb]
(Gen 25:18) Human makatabok ang Israel sa Pulang Dagat, gidala sila ni Moises gikan sa kabaybayonan sa dagat ngadto sa “kamingawan sa Sur.” —Ex 15:22.
Czech[cs]
(1Mo 25:18) Když Izrael překročil Rudé moře, Mojžíš vedl lid od pobřeží do „pustiny Šur“. (2Mo 15:22)
Danish[da]
(1Mo 25:18) Efter at israelitterne var gået over Det Røde Hav, ledte Moses dem herfra og ud i „Sjurs Ørken“. — 2Mo 15:22.
German[de]
Nach dem Durchzug durch das Rote Meer führte Moses die Israeliten von den Ufern des Meeres zur „Wildnis Schur“ (2Mo 15:22).
Greek[el]
(Γε 25:18) Όταν ο Ισραήλ διάβηκε την Ερυθρά Θάλασσα, ο Μωυσής τούς οδήγησε από τα παράλια της θάλασσας στην «έρημο της Σιουρ».—Εξ 15:22.
English[en]
(Ge 25:18) After Israel crossed the Red Sea, Moses led them from the shores of the sea into “the wilderness of Shur.” —Ex 15:22.
Finnish[fi]
(1Mo 25:18.) Sen jälkeen kun israelilaiset olivat ylittäneet Punaisenmeren, Mooses johdatti heidät meren rannalta ”Surin erämaahan” (2Mo 15:22).
French[fr]
Après que les Israélites eurent traversé la mer Rouge, Moïse les conduisit des rives de cette mer jusque dans “ le désert de Shour ”. — Ex 15:22.
Hungarian[hu]
Miután Izrael átkelt a Vörös-tengeren, Mózes a tengerpartról „a Súr pusztájába” vezette a népet (2Mó 15:22).
Iloko[ilo]
(Ge 25:18) Kalpasan ti panangballasiw ti Israel iti Nalabaga a Baybay, indalan ida ni Moises manipud iti takdang ti baybay nga agturong iti “let-ang ti Sur.” —Ex 15:22.
Italian[it]
(Ge 25:18) Dopo avere attraversato il Mar Rosso, Mosè dalla riva del mare condusse gli israeliti nel “deserto di Sur”. — Eso 15:22.
Japanese[ja]
創 25:18)イスラエルが紅海を渡った後,モーセは彼らを海辺から「シュルの荒野」に導きました。 ―出 15:22。
Korean[ko]
(창 25:18) 이스라엘이 홍해를 건넌 후, 모세는 그들을 홍해 바닷가에서 “술 광야”로 인도하였다.—출 15:22.
Malagasy[mg]
(Ge 25:18) Rehefa avy niampita ny Ranomasina Mena ny Israely, dia nentin’i Mosesy niala teo amoron-dranomasina mba hankany “an-tany efitr’i Sora.”—Ek 15:22.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 18) Etter at israelittene hadde gått over Rødehavet, ledet Moses dem fra Rødehavet og inn i «Sjur-ødemarken». – 2Mo 15: 22.
Dutch[nl]
Na de doortocht door de Rode Zee leidde Mozes de Israëlieten van de oevers van de zee naar „de wildernis van Sur”. — Ex 15:22.
Polish[pl]
Po przejściu narodu izraelskiego przez Morze Czerwone Mojżesz poprowadził go na „pustkowie Szur” (Wj 15:22).
Portuguese[pt]
(Gên 25:18) Depois de Israel ter cruzado o mar Vermelho, Moisés o conduziu das margens do mar “ao ermo de Sur”. — Êx 15:22.
Romanian[ro]
După ce israeliții au traversat Marea Roșie, Moise i-a condus de la țărmul mării în „pustiul Șur” (Ex 15:22).
Russian[ru]
Когда Израиль перешел через Красное море, Моисей повел его от берега моря к «пустыне Сур» (Исх 15:22).
Albanian[sq]
(Zn 25:18) Pasi Izraeli kaloi Detin e Kuq, Moisiu e drejtoi popullin nga brigjet e detit për në ‘shkretëtirën e Shurit’. —Da 15:22.
Swedish[sv]
(1Mo 25:18) När israeliterna hade gått över Röda havet ledde Mose dem till ”Shurs vildmark”. (2Mo 15:22)
Tagalog[tl]
(Gen 25:18) Pagkatawid ng Israel sa Dagat na Pula, inakay sila ni Moises mula sa mga baybayin ng dagat patungo sa “ilang ng Sur.” —Exo 15:22.
Chinese[zh]
创25:18)以色列人过了红海以后,摩西带领他们离开海岸,往“书珥旷野”去。( 出15:22)