Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أعود بانتظام إلى كوكبي... والضوء داخله... هذا النموذج سوف تذبل وتهلك.
Bulgarian[bg]
Ако не се връщам редовно на планетата си, светлината в нея... тази форма ще повехне и ще загине.
Bangla[bn]
যদি আমার নিজের গ্রহে ফিরে না আসতাম... ... গ্রহের গভীরের শিখা... ... চিরকালের জন্য নিভে নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত ।
Bosnian[bs]
Ako se ne redovno vratiti na moju planetu... i svjetlost u njoj... ovog obrasca ce uvenuti i nestati.
Danish[da]
Hvis jeg ikke med mellemrum vender hjem til min planet og dens lys, vil dette legeme gå til grunde.
German[de]
Wenn ich nicht regelmäßig auf meinen Planeten und zu dem Licht darin zurückkehre, stirbt diese Gestalt von mir.
Greek[el]
Αν δεν επιστρέφω συχνά στον πλανήτη μου και στο φως μέσα του αυτή η μορφή, θα αλλοιωθεί και θα χαθεί.
English[en]
If I don't return regularly to my planet... and the light within it... this form will wither and perish.
Spanish[es]
Si no regreso regularmente a mi planeta... y a la luz que hay en él... esta forma humana se marchitará y morirá.
Finnish[fi]
Jos en palaa säännöllisesti planeetalleni... ja valoon sisällä... Tämän keho kuihtuu ja katoaa.
French[fr]
Si je ne retourne pas régulièrement sur ma planète... jusqu'a cette lumière... Cette apparence faneras et mourras.
Hebrew[he]
אם לא אחזור בקביעות לכוכב הלכת שלי ולאור שבו, הגוף הזה שלי ינבל וייעלם.
Croatian[hr]
Ako se redovito ne vraćam mojem planetu i svijetlu unutar njega, ovo tijelo će usahnuti i nestati.
Hungarian[hu]
De ha nem térek vissza rendszeren a bolygómra, és nem szívom be a fényt, akkor a testem teljesen elsorvad.
Indonesian[id]
Jika aku tak kembali ke planetku secara berkala maka cahaya di dalam planet ini akan musnah.
Italian[it]
Se non torno sistematicamente al mio pianeta... e alla sua luce interiore... questa forma si deteriora e sparisce.
Malay[ms]
Kalau saya jarang balik ke planet saya... dan cahaya di dalamnya bentuk ini akan layu dan lenyap.
Dutch[nl]
Als ik niet regelmatig terugkeer naar mijn planeet... en het licht wat erin zit, dan zal deze vorm vergaan.
Polish[pl]
Muszę wracać regularnie na swoją planetę... do światła bo inaczej to ciało zestarzeje się i rozpadnie
Portuguese[pt]
Se eu não voltar regularmente ao meu planeta e a luz dentro dele... esta forma murchará e perecerá.
Romanian[ro]
Dacă nu mă întorc regulat pe planeta mea, şi la lumina din ea, această formă se va ofili şi va pieri.
Russian[ru]
Если я не буду регулярно возвращаться к своей планете и свету внутри неё, это тело зачахнет и погибнет.
Slovenian[sl]
Če se ne vračam redno na svoj planet in svetlobi v njem, bi oboje propadlo.
Serbian[sr]
Ако се редовно не враћам на своју планету, и светлости у њој, овај облик ће пропасти и нестаће.
Swedish[sv]
Återvänder jag inte till min planets ljus ibland, förtvinar min kropp.
Turkish[tr]
Gezegenime ve içindeki ışığa düzenli olarak dönmezsem bu form bozulur ve yok olur.
Vietnamese[vi]
Nếu ta không trở về hành tinh của mình thường xuyên... cùng với ánh sáng bên trong nó... hình hài này sẽ khô héo và chết dần.