Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sahara će gurati ekipe do krajnjih granica dok traže savršeni snimak.
Czech[cs]
V obou případech ale Sahara dožene týmy na jejich samotný limit při hledání dokonalého záběru.
German[de]
In beiden Fällen würde die Sahara die Crews bis ans Limit führen, bei der Jagd nach der perfekten Aufnahme.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, η Σαχάρα θα πιέσει τα πληρώματα, στα όρια τους, στην επίτευξη του τέλειου πλάνου.
English[en]
In both cases, the Sahara would push crews to the limit in pursuit of the perfect shot.
Spanish[es]
En ambos casos, el Sahara presionaría a los equipos hasta el límite en la búsqueda de la toma perfecta.
Estonian[et]
Mõlemal juhul võis Sahara viia meeskonnad püüdluste piirini, saamaks ideaalset võtet.
French[fr]
Dans les deux cas, le Sahara a mis les équipes à rude épreuve pendant leur quête de la prise parfaite.
Hebrew[he]
בשני המקרים, הסהרה תדחף את הצוותים עד הקצה במרדפם אחרי הצילום המושלם.
Dutch[nl]
In beide gevallen zou de Sahara de crew tot het uiterste drijven voor het beste resultaat.
Polish[pl]
W obu przypadkach Sahara wymagałaby od nich wszystkiego dla idealnego ujęcia.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o Saara levaria as equipas ao limite à procura da filmagem perfeita.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, Sahara va împinge echipajele la limită, în căutarea cadrelor perfecte.
Russian[ru]
( ЗВОН МЕТАЛЛА ) В обоих случаях Сахара заставит людей дойти до предела в погоне за идеальными кадрами.
Slovak[sk]
V snahe o čo najlepšie zábery ich Sahara doženie na pokraj síl.
Slovenian[sl]
V obeh primerih bo Sahara gnala ekipo do skrajnih atomov moči.
Serbian[sr]
Sahara će gurati ekipe do krajnjih granica dok traže savršeni snimkak.
Turkish[tr]
İki ekip de, Sahra'da mükemmel görüntü... almak için sınırları zorladı.