Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie ’n slagoffer te word van die advertensiewese se pogings om ons ontevrede te laat voel met wat ons het deur ons iets aan te bied wat groter, beter, vinniger of sterker is nie.
Amharic[am]
የማስታወቂያው ዓለም በመጠን፣ በጥራት፣ በጥንካሬም ሆነ በቅልጥፍና የተሻሉ ነገሮችን በማቅረብ ባለን ነገር እንዳንረካ ለማድረግ በሚጠቀምባቸው ዘዴዎች መታለል የለብንም።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان نقع ضحية الاعلانات التي تهدف الى جعلنا نشعر اننا غير مكتفين بما لدينا بتقديمها لنا شيئا اكبر، افضل، اسرع، وأقوى.
Cebuano[ceb]
Kita dili kinahanglang mabiktima sa mga paningkamot sa mga panganunsiyo sa pagpabati kanato nga dili-tagbaw sa atong nabatonan pinaagi sa pagtanyag kanato ug mas dako, mas maayo, mas kusog, mas lig-on.
Czech[cs]
Nenechme se oklamat, když se nás reklama snaží přesvědčit, že bychom už neměli být spokojeni s tím, co máme, ale že bychom to měli vyměnit za něco většího, lepšího, rychlejšího a silnějšího.
Danish[da]
Vi behøver ikke at gå i fælden når reklameverdenen forsøger på at gøre os utilfredse med det vi har, ved at tilbyde noget der er større, bedre, hurtigere eller stærkere.
German[de]
Wir müssen nicht der Werbung auf den Leim gehen, die versucht, unsere materielle Zufriedenheit zu untergraben, indem sie ständig etwas Größeres, Besseres, Schnelleres oder Stärkeres anpreist.
Ewe[ee]
Mele be míana boblodohawo ƒe agbagbadzedze be nusiwo le mía si nagadze mía ŋu o la naflu mí ne míabui be nu gãtɔ, nu nyuitɔ, nusi wɔa dɔ kabakaba, kple nu sesẽtɔwoe wotsɔ le mía ŋkume ɖom o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να γινόμαστε θύματα του κόσμου της διαφήμισης ο οποίος προσπαθεί να μας κάνει να μη νιώθουμε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε προσφέροντάς μας κάτι μεγαλύτερο, καλύτερο, γρηγορότερο, δυνατότερο.
English[en]
We need not fall victim to the advertising world’s attempts to make us feel dissatisfied with what we have by offering us something bigger, better, faster, stronger.
Spanish[es]
No hay razón para convertirnos en víctimas de la publicidad, que trata de hacernos sentir insatisfechos con lo que tenemos ofreciéndonos productos mejores, más grandes, más rápidos y más potentes.
Estonian[et]
Me ei peaks langema reklaamimaailma ohvriks, mis püüab meile midagi suuremat, paremat, kiiremat, tugevamat pakkudes tekitada meis rahulolematuse olemasoleva suhtes.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse joutua mainosmaailman uhreiksi, kun se yrittää herättää meissä tyytymättömyyttä sitä kohtaan, mitä meillä on, tarjoamalla suurempaa, parempaa, nopeampaa ja vahvempaa.
French[fr]
Nous ne sommes pas obligés de succomber au monde de la publicité, qui essaie de nous rendre insatisfaits de nos biens en nous offrant du plus grand, du meilleur, du plus rapide et du plus résistant.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat magpahingalit sa mga manugpasayod nga nagatan-ay sa aton sing butang nga mas daku, mas maayo, mas madasig, mas mabakod amo nga indi na kita kontento sa kon ano ang yara sa aton.
Croatian[hr]
Ne moramo dozvoliti da potpadnemo pod utjecaj reklama koje nam stalno nude nešto veće, bolje, brže i jače te nas tako pokušavaju učiniti nezadovoljnima onim što imamo.
Hungarian[hu]
Nem szabad a reklámok csábításának áldozatává válnunk azzal, hogy hagyjuk magunkat elégedetlenné tenni, mivel valami nagyobbat, jobbat, gyorsabbat, erősebbet kínálnak fel.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menjadi korban upaya dunia periklanan yang ingin membuat kita tidak pernah puas pada apa yang kita miliki dengan menawarkan produk yang lebih besar, lebih baik, lebih cepat, lebih kuat.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịbụ ndị a ghọgburu site ná mgbalị nke ndị na-eme mkpọsa ngwá ahịa na-eme iji mee ka anyị gharazie inwe afọ ojuju n’ihe anyị nwere site n’ikwe anyị nkwa ihe buru ibu karị, ka mma, na-arụ ọrụ ngwa ngwa karị, sie ike karị.
Iloko[ilo]
Ditay koma maallukoy iti panangikagumaan ti panaganunsio a mangiparikna kadatayo a ditay magustuanen ti adda kadatayo babaen ti panangitukonda iti dakdakkel, nasaysayaat, naparpartak ken nalaglagda.
Italian[it]
Non abbiamo motivo di cadere vittime del mondo della pubblicità che mira a farci sentire insoddisfatti di ciò che abbiamo offrendoci cose più grandi, migliori, più veloci e più forti.
Japanese[ja]
広告業界は,手持ちの品では満足できないと思わせようとして,より大きく,品質とスピードと強さに優れた品を提供しますが,その手に乗る必要はありません。
Georgian[ka]
არ უნდა მოვტყუვდეთ რეკლამებით — მათი მიზანი ხომ ის არის, რომ რაღაც უფრო დიდი, უკეთესი, უფრო სწრაფი და ძლიერი შემოგვთავაზონ და უკმაყოფილო გაგვხადონ იმით, რაც გვაქვს.
Korean[ko]
우리는 더 크고, 더 좋고, 더 빠르고, 더 강한 것을 내놓으면서 우리가 갖고 있는 것에 만족하지 못하게 하려는 광고업계의 계략에 넘어가서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Mes neturėtume leistis reklamuotojų suviliojami turimus daiktus vis keisti į didesnius, geresnius, greitesnius ar tvirtesnius.
Latvian[lv]
Mums nav jākļūst par upuri reklāmai, kas cenšas mūsos radīt neapmierinātību ar to, kas mums ir, piedāvājot kaut ko lielāku, labāku, ātrāku un izturīgāku.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn naqgħu vittma għall- attentati li d- dinja tar- reklamar tagħmel biex iġagħalna nħossuna mhux sodisfatti b’dak li għandna għax toffrilna xi ħaġa akbar, aħjar, iktar effiċjenti, u iktar b’saħħitha.
Burmese[my]
သာ၍ကြီးမားမြန်ဆန်ခိုင်ခံ့ကောင်းမွန်သည့် ပစ္စည်းများကို ပြသခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်ရာများနှင့် မရောင့်ရဲစေနိုင်ရန် ကြော်ငြာလောက၏လှည့်ဖြားမှုကို မခံမိဖို့လိုသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke å falle som offer for reklamebransjen, som i et forsøk på å få oss til å bli misfornøyd med det vi har, tilbyr oss noe som er større, bedre, hurtigere og sterkere.
Dutch[nl]
We hoeven niet het slachtoffer te worden van de pogingen van de reclamewereld om ons een ontevreden gevoel te geven over wat we hebben door ons iets groters, beters, snellers en sterkers aan te bieden.
Nyanja[ny]
Tisanyengedwe ndi otsatsa malonda amene amafuna kutipangitsa kuti tisamakhutire ndi zimene tili nazo potitsatsa zinthu zina zazikulupo, zabwinopo, zochita zinthu mofulumirirapo kapenanso zamphamvu.
Polish[pl]
Nie musimy ulegać reklamom, które próbują wzbudzić w nas uczucie niezadowolenia z posiadanych rzeczy, oferując większe, lepsze, szybsze lub mocniejsze.
Portuguese[pt]
Não precisamos sucumbir aos esforços do mundo da propaganda, que visa nos fazer sentir insatisfeitos com o que temos oferecendo algo ‘maior, melhor, mais rápido, mais resistente’.
Romanian[ro]
E bine să nu ne lăsăm amăgiţi de publicitatea care încearcă să ne facă să fim nemulţumiţi de ceea ce avem, oferindu-ne ceva mai mare, mai bun, mai rapid, mai rezistent.
Russian[ru]
Не следует становиться жертвой рекламы, поощряющей нас не довольствоваться тем, что мы имеем, а стремиться к чему-то большему, лучшему, более быстрому и более прочному.
Sinhala[si]
ප්රචාරණ ලෝකයේ ගොදුරු බවට පත්වීමට අපට අවශ්යතාවක් නැත. ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ අප ළඟ තිබෙන දේ කෙරෙහි අතෘප්තිමත්භාවයක් ඇති කර වඩා විශාල, වඩා හොඳ, වඩා වේගවත් සහ වඩා ශක්තිමත් යමක් අපට ඉදිරිපත් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Nemusíme padnúť za obeť, keď sa svet reklamy svojimi ponukami niečoho väčšieho, lepšieho, rýchlejšieho alebo silnejšieho pokúša vyvolať v nás nespokojnosť.
Slovenian[sl]
Ni treba, da se ujamemo v past oglaševalskega sveta, ki nas skuša narediti nezadovoljne s tem, kar imamo, tako da nam ponuja nekaj večjega, boljšega, hitrejšega, močnejšega.
Shona[sn]
Hatifaniri kubatwa mumusungo wenyika ino inoshambadza mukuedza kwayo kutiita kuti tinzwe tisingagutsikani nezvatinazvo nokutipa zvimwe zvinhu zvikuru, zvakanaka, zvinokurumidza, uye zvakasimba.
Albanian[sq]
Nuk duhet të biem viktima të botës së reklamave e cila përpiqet të na bëjë të ndihemi të pakënaqur me gjërat që kemi duke na ofruar diçka më të madhe, më të mirë, më të shpejtë, më të fortë.
Serbian[sr]
Ne treba da nas zavede reklamni svet koji pokušava da nas učini nezadovoljnima onim što imamo nudeći nam nešto veće, bolje, brže, jače.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho tšoasoa ke mano a tsa papatso tse lekang ho etsa hore re se khotsofalle seo re nang le sona ka ho re bolella hore re ka fumana se seholoanyane, se betere, se sebetsang ka potlako haholoanyane le se matla ho feta sa pele.
Swedish[sv]
Vi behöver inte falla offer för all reklam som försöker göra oss missnöjda med det vi har genom att erbjuda något bättre, större, snabbare och mer kraftfullt.
Swahili[sw]
Tusidanganywe na watangazaji wa biashara ambao hujitahidi kutufanya tusiridhike na vitu tulivyo navyo kwa kutangaza vitu vikubwa, bora, vinavyofanya kazi kwa kasi zaidi, na vyenye nguvu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tusidanganywe na watangazaji wa biashara ambao hujitahidi kutufanya tusiridhike na vitu tulivyo navyo kwa kutangaza vitu vikubwa, bora, vinavyofanya kazi kwa kasi zaidi, na vyenye nguvu zaidi.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ตก เป็น เหยื่อ ของ โลก แห่ง การ โฆษณา ซึ่ง พยายาม ทํา ให้ เรา รู้สึก ไม่ พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ เรา มี อยู่ โดย เสนอ สิ่ง ที่ ใหญ่ กว่า, ดี กว่า, เร็ว กว่า, และ แข็งแรง กว่า.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailangang magpabiktima sa mga pagsisikap ng daigdig ng pag-aanunsiyo anupat pinangyayari na tayo ay di-masiyahan sa tinataglay natin sa pamamagitan ng pag-aalok sa atin ng isang bagay na mas malaki, mas mabuti, mas mabilis, mas malakas.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tsiediwa ke ba papatso fa ba leka go dira gore re se ka ra kgotsofalela se re nang le sone ka go re solofetsa sengwe se segolwane, se se botoka, se se bonako le se se nonofileng go feta se re nang le sone.
Turkish[tr]
Reklam dünyasının daha büyük, daha iyi, daha hızlı ve daha güçlü bir şey sunarak, elimizdekini artık beğenmememiz için harcadığı çabalara boyun eğmemiz gerekmez.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi kanganyisiwa hi vanavetisi lava hi tshembisaka swilo leswikulu, swo antswa, leswi hatlisaka ni leswi tiyeke, kutani hi vona onge leswi hi nga na swona a swa ha pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma mmɔden a dawurubɔ nnwuma bɔ sɛ yɛn ani nnye nea yɛwɔ ho denam biribi kɛse, ye a eye, kɔ a ɛkɔ ntɛm, ne ahoɔden a ɛwɔ a wɔde bɛma yɛn so no daadaa yɛn.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні ставати жертвою рекламного світу, який намагається спонукати нас бути незадоволеними тим, що маємо, і пропонує щось більше, ліпше, швидше, міцніше.
Xhosa[xh]
Asifanele silukuhlwe zizibhengezo zehlabathi ezisenza singaneliseki zizinto esinazo, ngokusibonisa izinto ezinkulu, ezibonakala zibhetele, ezenza izinto ngokukhawuleza nezomeleleyo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká jẹ́ kí àwọn tó ń polówó ọjà tàn wá jẹ débi pé àwọn ohun tá a ní báyìí ò ní tẹ́ wa lọ́rùn mọ́, tí a óò wá máa sáré àtira àwọn nǹkan ìgbàlódé tó tóbi gan-an, tó dára gan-an, tó yára gan-an, tó sì tún lágbára gan-an ju èyí tá à ń lò báyìí lọ.
Zulu[zu]
Akudingeki sikhohliswe imizamo yabezokukhangisa yokusenza sizizwe singanelisekile ngesinakho ngokusigabisela ngezinto ezinkudlwana, ezingcono, ezisheshayo, neziqinile kunalezi esinazo.