Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet ikke enig i, at en afvisning af den i spørgsmål 2 anførte mulighed må føre til den konklusion, at Belgien ikke kunne have fået anerkendt tre officielle sprog, hvis ikke nabolandene Nederlandene, Frankrig og Tyskland samtidig var blevet medlemmer af Den Europæiske Union og det forudgående Europæiske Fællesskab?
German[de]
Teilt der Rat die Auffassung, dass eine Verneinung der in Punkt 2 genannten Möglichkeit zu der Schlussfolgerung führen müsste, dass Belgien keine drei Amtssprachen hätte geltend machen können, wenn nicht zugleich die Nachbarländer Niederlande, Frankreich und Deutschland alle zusammen Mitglieder der Europäischen Union bzw. den dieser vorangehenden Europäischen Gemeinschaften geworden wären?
Greek[el]
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη ότι η απόρριψη της εννοούμενης στην παράγραφο 2 δυνατότητας θα πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο δεν θα έπρεπε να έχει δηλώσει τρεις επίσημες γλώσσες σε περίπτωση που οι γειτονικές χώρες Ολλανδία, Γαλλία και Γερμανία δεν είχαν καταστεί συγχρόνως κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της προκατόχου της, δηλ. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
English[en]
Does the Council share the view that if the possibility outlined in paragraph 2 is ruled out, we would have to conclude that Belgium would not have been able to claim three official languages if the neighbouring countries of the Netherlands, France and Germany had not already been members of the European Union and the European Communities that preceded it?
Spanish[es]
¿Conviene el Consejo en que, caso de rechazarse la posibilidad expuesta en el apartado 2, habría que llegar a la conclusión de que Bélgica no hubiera podido declarar tres lenguas oficiales si sus países vecinos -los Países Bajos, Francia y Alemania- no hubieran ingresado al mismo tiempo en la Unión Europea y, anteriormente, en las Comunidades Europeas?
Finnish[fi]
Katsooko neuvosto siinä tapauksessa, että kysymyksessä 2 ilmoitettu mahdollisuus ei ole toteutettavissa, että Belgia ei olisi voinut saada kieliään virallisiksi kieliksi, elleivät naapurivaltiot, Alankomaat, Ranska ja Saksa, olisi liittyneet samanaikaisesti Euroopan unioniin ja sitä edeltävään Euroopan yhteisöön?
French[fr]
Le Conseil convient-il que si la possibilité visée au point 2 est exclue, il faudrait en conclure que la Belgique n'aurait pu revendiquer trois langues officielles si ses voisins – les Pays-Bas, la France et l'Allemagne – n'étaient pas devenus, en même temps, membres de l'Union européenne et des Communautés européennes qui l'ont précédée?
Italian[it]
Il Consiglio condivide il parere che, respingendo la possibilità di cui al punto 2, si dovrebbe dedurre che il Belgio non avrebbe dovuto dichiarare tre lingue ufficiali qualora i paesi limitrofi Paesi Bassi, Francia e Germania non fossero divenuti contestualmente membri dell’Unione europea e delle precedenti Comunità europee?
Dutch[nl]
Deelt de Raad de opvatting dat een afwijzing van de in vraag 2 bedoelde mogelijkheid zou moeten leiden tot de conclusie dat België geen drie officiële talen had kunnen aanmelden in het geval dat niet tevens de buurlanden Nederland, Frankrijk en Duitsland alle gelijktijdig lid waren geworden van de Europese Unie en de daaraan voorafgaande Europese Gemeenschappen?
Portuguese[pt]
Partilha o Conselho o ponto de vista segundo o qual a rejeição da possibilidade exposta no ponto 2 deveria levar a concluir que a Bélgica não teria podido reclamar três línguas oficiais se os países limítrofes, Países Baixos, França e Alemanha, não se tivessem tornado ao mesmo tempo membros da União Europeia e das Comunidades Europeias que a precederam?
Swedish[sv]
Håller rådet med om att om den möjlighet till erkännande som avses i punkt 2 förvägras så måste slutsatsen bli att Belgien inte hade kunnat anmäla tre officiella språk om inte också grannländerna Nederländerna, Frankrike och Tyskland alla samtidigt anslutit sig till Europeiska unionen och dess föregångare Europeiska gemenskaperna?