Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het talle belowende jong Christene toegelaat dat onwyse assosiasie hulle goeie gewoontes bederf.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) የሚያሳዝነው፣ ተስፋ ተጥሎባቸው የነበሩ ብዙ ወጣት ክርስቲያኖች መጥፎ ጓደኝነት በመመሥረታቸው መልካም ጠባያቸው ተበላሽቷል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) ومن المؤسف ان العديد من خيرة الاحداث المسيحيين قد أُفسِدَت عاداتهم الجيدة نتيجة عدم حكمتهم في اختيار العشراء.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Makamomondo, an dakol na may potensial na hoben na Kristiano naraot an saindang marahay na mga ugale huli sa bakong madonong na pag-iriba.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Ku ca bulanda Abena Kristu bacaice abengi abaali fye bwino balilenga imibele yabo iisuma ukonaulwa pa mulandu wa kubishanya kubi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) За съжаление много обещаващи млади християни са покварили добрите си навици, като са общували с лоши другари.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Sore tumas, plante yangfala Kristin we oli naf finis blong karem gudfala frut insaed long trutok, oli spolem gud janis ya from we oli no waes taem oli jusum ol fren blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) দুঃখজনক যে, অনেক সম্ভাবনাময় অল্পবয়স্ক খ্রিস্টান মূর্খদের সঙ্গে মেলামেশা করে তাদের উত্তম অভ্যাসকে নষ্ট করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ikasubo, tungod sa dili-maayong pakig-uban nadaot ang maayong pamatasan sa daghang batan-ong mga Kristohanon nga may kalaoman untang molampos.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) A solap pwe chommong chon Kraist sarafo mi tufichoch ra fen lapangauolo pokiten ar filigauei chiechier.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33) Malerezman, bokou zenn Kretyen ki ti tre prometan in les move frekantasyon gat zot bon labitid.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Je škoda, že mnozí nadějní mladí křesťané připustili, aby špatní společníci zkazili jejich dobré návyky.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Desværre har mange kristne unge fået deres gode vaner ødelagt fordi de uklogt har valgt en dårlig omgangskreds.
German[de]
Korinther 15:33). Leider haben sich viele einst verheißungsvolle Jugendliche ihre guten Gewohnheiten durch unklugen Umgang verdorben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Nublanuitɔe la, Kristotɔ sɔhɛ geɖe siwo le agbagba dzem hafi la ƒo wo ɖokui ɖe hadede vɔ̃wo me eye wogblẽ nu le woƒe nɔnɔme nyuiawo ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Ke mfụhọ, idiọk nsan̄a amabiat eti ido ediwak uyen Christian.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Δυστυχώς, πολλοί νεαροί Χριστιανοί που είχαν λαμπρές προοπτικές άφησαν τις καλές τους συνήθειες να φθαρούν από τις άσοφες συναναστροφές.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Sadly, many promising young Christians have had their good habits spoiled by unwise associations.
Spanish[es]
Por desgracia, muchos jóvenes con una prometedora trayectoria cristiana han permitido que las malas compañías corrompan sus buenos hábitos.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Dɔlɛ sane ji akɛ, oblahii kɛ oblayei Kristofoi babaoo ni hiɛ kã amɛnɔ lɛ eha afite amɛjeŋba kpakpai lɛ kɛtsɔ naanyobɔɔ fɔji anɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33) E kananokawaki, bwa a a mwaiti rooro-n-rikirake ni Kristian ake a a tia n uruaki aroaroia aika raraoi man te iraorao ae buakaka.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩) ઘણા યુવાન, અરે, સારા સારા યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ ખોટે રવાડે ચડી જાય છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) E blawu dọ jọja Klistiani apajlẹ dagbenọ susu ko dike gbẹdido ylankan ni hẹn walọ dagbe yetọn gble.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33) Abin baƙin ciki, wasu matasa Kiristoci da suke da kirki sun yarda wa muguwar tarayya ta ɓata halayensu na kirki.
Hebrew[he]
ט”ו:33). למרבה הצער, לא מעט צעירים משיחיים מבטיחים איבדו את מידותיהם הטובות בשל קשרים לא־ חכמים עם חברת אנשים רעים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33) दुःख की बात है कि ऐसे कई जवानों ने, जो सच्चाई में मज़बूत थे, बुरी सोहबत में पड़कर अपना अच्छा चरित्र बिगाड़ लिया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Makapasubo nga ang maayo nga mga pamatasan sang madamo nga mga pamatan-on nga Cristiano nahalitan sang di-maalamon nga mga pagpakig-upod.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:33) Madi, Keristani matamata taudia namodia momo be hebamo dikadia ese edia kara namodia idia hadikaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). Nažalost, mnogi mladi koji su bili na dobrom putu da postanu zreli kršćani dozvolili su da loše društvo pokvari njihove dobre navike.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 15:33). Malerezman, gen anpil jèn kretyen ki te pwomèt, epoutan ki kite move frekantasyon detwi bon abitid yo te genyen yo.
Armenian[hy]
33)։ Ցավալի է, բայց բազմաթիվ խոստումնալից պատանի քրիստոնյաներ իրենց բարի վարքը ապականել են վատ ընկերակցություններով։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Sungguh menyedihkan, banyak anak muda Kristen yang berpotensi telah membiarkan kebiasaan baik mereka dirusak oleh pergaulan yang tidak bijaksana.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) N’ụzọ dị mwute, ọtụtụ Ndị Kraịst na-eto eto na-enwe ọganihu ekwewo ka mkpakọrịta amamihe na-adịghị na ha mebie àgwà ọma ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Makapaladingit ta adu a nasingpet a Kristiano nga agtutubo ti nadadael ti nasayaat a kababalinda gapu kadagiti di nainsiriban a pannakitimpuyog.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:33) Því miður hafa margir efnilegir unglingar í söfnuðinum leyft slæmum félagsskap að spilla góðum siðum sínum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33) U yoma gaga, uvi Ileleikristi buobu nọ e rrọ emoha a raha uruemu ezi rai no fiki usu ugheghẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Purtroppo molti ragazzi cristiani promettenti hanno lasciato che compagnie poco sagge rovinassero le loro buone abitudini.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ცუდი საზოგადოებანი ხრწნიან კეთილ ჩვევებს“ (1 კორინთელთა 15:33). სამწუხაროდ, მრავალმა პერსპექტიულმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა ურთიერთობების არაგონივრული შერჩევით კეთილი ჩვევები გაიხრწნა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Yo kele mawa mingi na kumona nde, baleke mingi yina vandaka kumonana nde bo takuma Bakristu mebebisaka bikalulu na bo sambu bo kumaka ti banduku ya kukonda mayele.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бұндай ойдың қателесу екенін көрсетіп, саған былай дейді: “Араммен араласқан жан адал әдетінен айырылады” (1 Қорынттықтарға 15:33).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:33) Ajoraluartumik inuusuttorpassuit kristumiut ileqqorlussisimapput silatusaarnatik ajortunik ilagisartagaqarniarlutik aalajangersimagamik.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯೇನಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆಬರುವಂಥ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅವಿವೇಕದ ಸಹವಾಸದ ಕಾರಣ ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 안타깝게도, 장래가 촉망되는 많은 청소년 그리스도인들이 지혜롭지 못한 교제 때문에 좋은 습관을 망쳤습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:33) Kya bulanda, bakyanyike bavula ba bwina Kilishitu bakomenengatu bulongo, byubilo byabo byawama byaonaika mambo a kupwañana na bakosama.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33) Eky’ennaku, abavubuka bangi Abakristaayo abaali bakola obulungi boonoonese olw’okubeera n’emikwano emibi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Bilenge mingi oyo basalaki bongo, baninga mabe babebisaki bizaleli malamu na bango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Ka bumai, mikwa ye minde ya mikulwani ba bañwi ba Sikreste be ne ba bonahala kuli ba ka eza hande i sinyizwe ki liango ze maswe.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:33) Deja, daug jaunų krikščionių, kurie teikė puikių vilčių, sugadino savo gerus įpročius, nes pasirinko netinkamus draugus.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Diakabi, bansonga bena Kristo ba bungi bavua bamueneka ne luendu luimpe mbanyangishe malu makane abu kudi malunda mabi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Chaluvinda, vakweze vaka-Kulishitu vaze vapwilenga navilika vyamwaza vavatangula kuli vakwavo vakwechi vilika vyavipi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) Lungchhiatthlâk takin, Kristian ṭhalai tam tak chuan ṭhian kawm ṭha lote avângin an nungchang ṭha an tikhawlo a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:33.) Diemžēl daudzi jauni kristieši, kuru kalpošanas sākums ir bijis daudzsološs, ar laiku ir sabojājuši savus labos tikumus, tāpēc ka ir izvēlējušies sliktu sabiedrību.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:33) Malerezman, buku zenn Kretyin ki ti ena enn zoli lavenir devan zot, inn les bann move frekantasyon gat zot bann bon labitid.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:33) Mampalahelo fa noho ny fiarahana tamin’ny naman-dratsy toy ireny, dia nanimba ny fahazarana tsara nananany ny tanora kristianina maro, izay nantenaina handroso tsara.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:33) Ekaburomõj bwe, elõñ Christian jodikdik ro rar kajorrãn manit ko air remõn ilo air kamao ibben ro renana.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, സത്സ്വഭാവികളായ പല യുവക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും നല്ല ശീലങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായ സഹവാസങ്ങളാൽ പാഴായിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:33) Zu-bʋko, kiris-neb wʋsg sẽn yaa kom-bɩɩs sẽn da tõe n wa yɩ sõma sãama b zʋg-sõma wã ne tũud-n-ta-wẽnse.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) दुःखाने म्हणावे लागते, पण कित्येक होतकरू ख्रिस्ती तरुणांनी कुसंगतीमुळे आपल्या चांगल्या सवयींचा नाश करून घेतला आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) B’sogħba, ħafna Kristjani żgħażagħ li wrew li kellhom potenzjal li jimxu ’l quddiem spiċċaw biex ħallew sħubija mhix għaqlija tħassar id- drawwiet tajbin tagħhom.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ဝမ်းနည်းစရာမှာ တိုးတက်နိုင်သော ခရစ်ယာန်လူငယ်များစွာသည် ပညာမဲ့သောပေါင်းသင်းမှုများကြောင့် သူတို့၏ကောင်းသောအကျင့်များ ယိုယွင်းပျက်စီးသွားခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) दुःखको कुरा, आशालाग्दा थुप्रै जवान मसीहीहरूका राम्रा बानीहरू मूर्ख संगतले खत्तम पारेको छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:33) Shinyikifa oluhodi, Ovakriste vahapu ovanyasha ovo kwa li tava monika ve li nawa ova efa eenghedi davo diwa di nyonwe po keendafano lii.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Momoko ai, kua tokologa e tau Kerisiano fuata ikiiki ne moumou e tau mahani mitaki ha lautolu aki e tau feoakiaga nakai pulotu.
Dutch[nl]
Helaas zijn de goede gewoonten van menige veelbelovende jonge christen bedorven door onverstandige omgang.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Ka manyami, Bakriste ba bantši ba bafsa bao ba bego ba kgahliša ba ile ba dira gore mekgwa ya bona e mebotse e senywe ke bagwera bao e sego ba bohlale.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) N’zomvetsa chisoni kuti achinyamata ambiri achikristu amene ankaoneka kuti adzachita bwino kwambiri mwauzimu, makhalidwe awo aipitsidwa pocheza ndi anthu olakwika.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Makapaermen, aderal so maong ya ugali na dakel a makalakal iran kalangweran a Kristiano lapud agmakabat iran kalimog da.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:33) Lamentablemente, hopi hóben kristian ku bon prospekto a daña nan bon kustumbernan dor di mal asosiashon.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33) Sorre tumas, staka young Christian spoelem gudfala fasin bilong olketa taem olketa kaban witim nogud pipol.
Polish[pl]
Niestety, wskutek zadawania się z niewłaściwym towarzystwem wielu dobrze się zapowiadających młodych chrześcijan zatraciło pożyteczne zwyczaje.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) É lamentável que os bons hábitos de alguns jovens cristãos com grande potencial tenham sido prejudicados por más associações.
Russian[ru]
К сожалению, многие способные молодые христиане, неразумно выбирая круг общения, испортили свои хорошие привычки.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, anzoni maseka Chrétien azia si sorongo akamarade na ndara pëpe abuba anzoni salango ye ti ala.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33, NW) කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ මේරූ ක්රිස්තියානීන් බවට වැඩෙනු ඇතැයි අප සිතූ තරුණ ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙකුගේ හොඳ පුරුදු අඥාන ආශ්රිතයන් නිසා නරක් වී තිබීමය.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) E faanoanoa lava, o le toʻatele o talavou Kerisiano lelei, ua faaleagaina a latou amioga lelei e aumea leaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Zvinosuruvarisa kuti vaKristu vechiduku vakawanda vaitaridzika kuti vachaita zvakanaka vakashatisa tsika dzavo dzakanaka neshamwari dzisina kuchenjera.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Mjerisht shumë të rinjve të krishterë që dukej se po përparonin, shoqëritë e pamençura u kanë prishur zakonet e mira.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Nažalost, mnogi mladi hrišćani od kojih se puno očekivalo iskvarili su svoje dobre navike družeći se sa osobama za koje se ne bi baš moglo reći da su mudre.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Ka masoabi, bacha ba bangata ba Bakreste ba neng ba bonahala ba tsoela pele hantle, ba sentse mekhoa ea bona e metle ka litloaelano tse mpe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Sorgligt nog har många fina kristna ungdomar förstört sina goda vanor genom att välja fel umgänge.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Inasikitisha kwamba tabia za vijana wengi Wakristo wenye kutegemeka zimeharibiwa kwa kuchagua mashirika yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Inasikitisha kwamba tabia za vijana wengi Wakristo wenye kutegemeka zimeharibiwa kwa kuchagua mashirika yasiyofaa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) வருத்தகரமாக, திறமைமிக்க இளம் கிறிஸ்தவர்களில் அநேகர் ஞானமற்ற சகவாசத்தினால் தங்களுடைய நல்ல பழக்கவழக்கங்களை கெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 33) విచారకరంగా, ప్రజ్ఞావంతులైన చాలామంది క్రైస్తవ యౌవనులు అజ్ఞానపు సహవాసాలవల్ల తమ మంచి అలవాట్లు చెరుపుకున్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33, ล. ม.) น่า เศร้า คริสเตียน หนุ่ม สาว หลาย คน ที่ มี แวว ดี ได้ ทํา ให้ นิสัย ดี ของ ตน เสีย ไป ด้วย การ คบหา ที่ ไม่ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) እቲ ዜሕዝን ከኣ ብዙሓት ተስፋ እተገብረሎም ክርስትያን መንእሰያት: እቲ ጽቡቕ ልማዶም ብሰንኪ ዘይጥበባዊ ዕርክነት ተበላሽዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33) Kwagh ka a er i vihi yô, azende a bo vihi mbamlu mba dedoo mba ikyaior i ken Kristu kpishi i i lu a inja i dedoo yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Nakalulungkot, nasira ang mabubuting ugali ng maraming mahuhusay na kabataang Kristiyano dahil sa di-matalinong pakikisama.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:33) Lonyangu ko, ɛlɔngɔlɔngɔ efula w’Akristo wakayahamaka dimɛna wakalanya ditshelo diawɔ di’ɔlɔlɔ lo monga la lɔngɛnyi la kɔlɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Ka maswabi, basha ba le bantsi ba Bakeresete ba ba neng ba lebega ba tla atlega ba ile ba senya mekgwa ya bone e e molemo ka go se nne botlhale fa ba tlhopha batho ba ba itsalanyang le bone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 33, NW) Ko e me‘a fakamamahí, ko e kau talavou Kalisitiane tokolahi ne ngalingali te nau hoko ‘o lavame‘á, kuo maumau‘i honau ngaahi ‘ulungāanga leleí ‘e he ngaahi feohi ta‘efakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Cuusisya ncakuti, bakubusi Banakristo banji ibakajisi makanze mabotu bakanyonganizigwa akuyanzana abantu batali kabotu.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:33) Ne yazık ki, gelecek vaat eden pek çok genç Şahidin yararlı alışkanlıkları akılsızca arkadaşlıklar yüzünden bozuldu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Lexi vavisaka, vantshwa vo tala va Vakreste lava a va ri swikombiso leswinene, va onhe mikhuva ya vona leyinene hi ku tolovelana ni swilo leswi nga riki swinene.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, сәләтле күп кенә яшь мәсихчеләр аралашуларын акылсыз сайлап, яхшы гадәтләрен бозганнар.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:33) Cacitima nchakuti ŵawukirano ŵanyake Ŵacikhristu awo ŵakamba makora comene, nkharo yawo yanangika cifukwa ca kwendezgana na ŵanthu ŵambura mahara.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:33) Se mea fakafanoanoa me e tokouke a Kelisiano malosi ‵lei ko oti ne fakama‵seigina olotou uiga ‵lei ne taugasoa ma‵sei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33, NW) Awerɛhosɛm ne sɛ, Kristofo mmerante ne mmabaa pii a na wɔbɔ mmɔden ama fekubɔne asɛe wɔn bra pa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33; MN) Te vahi peapea, ua ino te mau peu maitatai a te mau Kerisetiano apî o te manuïa i te mau amuimuiraa paari ore.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 15:33). На жаль, чимало юних християн, що подавали великі надії, дозволили немудрому товариству зіпсувати їхні звички.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 33) Kuli amalẽhe valua va siata oku nyõla ovituwa viavo viwa omo liakamba vãvi va nõla.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳) افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ بہت سے اچھے نوجوان غیردانشمندانہ رفاقتوں کی وجہ سے اپنی اچھی عادتیں بگاڑ چکے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaswa vhanzhi vha Vhakriste vho tshinya milayo yavho mivhuya nga u vha na khonani mmbi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Đáng buồn là nhiều tín đồ trẻ có triển vọng sáng sủa đã bị sự giao tiếp thiếu khôn ngoan làm hư hại những tính tốt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) Makasurubo, damu nga mag-opay nga Kristiano nga mga batan-on an nadaot an ira mag-opay nga mga batasan tungod han diri-maaramon nga mga pakig-upod.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) Meʼa kovi foki, tokolahi te kau tūpulaga neʼe tou falala kiai neʼe kovi tanatou ʼu aga māhani lelei ʼuhi pe ko te ʼu fakakaugā kovi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Okulusizi kukuba, imikhwa emihle yamaKristu amaninzi aselula ebeqhuba kakuhle iye yonakaliswa lunxulumano olubi.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Ba kireban’, ya boor e Kristiano ni bay e athap rorad ma ke kireb pangirad nib fel’ nbochan e chag nib kireb.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ Kristẹni tó ń ṣe dáadáa ló ti ba ìwà rere wọn jẹ́ nípasẹ̀ ẹgbẹ́ búburú.
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33) Si nafu kina gberarago nga, dungu agu aparanga ni aKristano i akido kutiyo ya i nika du na diabese kumbatayo, agbarasi gayo wene sino na gbegbere kpamiatise.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ngokudabukisayo, imikhuba emihle yamaKristu amaningi amasha abeqhuba kahle yonakaliswe ukukhetha abangane ngobuwula.