Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem wat die Mormone op rassuiwerheid en patriotisme gelê het, het die kerk tot voordeel gestrek, en vir baie Mormone “was die verbintenis tussen hulle godsdiens en die politiek van die Derde Ryk duidelik”.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante Momon, “i klia nomo olsem wanem bilif blong olgeta i joen wetem politik blong ol Nasi.”
Cebuano[ceb]
Ang pasiugda sa Mormon sa rasanhong kaputli ug patriotismo kinahanglanon sa iglesya, ug alang sa daghang Mormon, “ang mga koneksiyon tali sa ilang pagtuo ug sa politika sa Third Reich maoy tin-aw.”
German[de]
Die Kirche legte großen Wert auf rassische Reinheit und Vaterlandsliebe, was ihren Zielen sehr gelegen kam, und für viele Mormonen „war die Verbindung zwischen ihrem Glauben und der Politik des Dritten Reiches deutlich zu erkennen“.
English[en]
Mormon stress on racial purity and patriotism served the church well, and to many Mormons, “the links between their faith and the politics of the Third Reich were clear.”
Finnish[fi]
Mormoneille tärkeä rodun puhtaus ja isänmaallisuus sopivat hyvin mormonikirkolle, ja monille mormoneille ”heidän uskonsa ja kolmannen valtakunnan politiikan väliset kytkökset olivat selviä”.
French[fr]
L’importance accordée à la pureté raciale et au patriotisme a bien servi l’Église, et pour de nombreux mormons, “les liens entre leur religion et la politique du IIIe Reich étaient clairs”.
Croatian[hr]
Crkvi je dobro poslužio mormonski naglasak na rasnu čistoću i patriotizam i mnogi su mormoni “jasno vidjeli veze između svoje vjere i politike Trećeg Reicha“.
Hungarian[hu]
Az, hogy a mormonok hangsúlyt helyeznek a faji tisztaságra és a hazaszeretetre, az egyház malmára hajtotta a vizet, és sok mormon számára „világos volt az összefüggés a hite és a Harmadik Birodalom politikája között”.
Iloko[ilo]
Nagserbi a naimbag iti iglesia ti panangipaganetget dagiti Mormon iti kinadarisay ti pulí ken patriotismo, ket iti adu a Mormon, “nalawag dagiti pannakainaig ti pammatida iti politika ti Third Reich.”
Icelandic[is]
Áhersla mormóna á hreinan kynþátt og ættjarðarást kom kirkjunni í góðar þarfir og í hugum margra mormóna voru „tengslin milli trúar þeirra og stjórnmálahagsmuna Þriðja ríkisins skýr.“
Italian[it]
L’importanza che i mormoni attribuiscono alla purezza razziale e al patriottismo tornò utile alla chiesa, e per molti mormoni “i legami tra la propria fede e la politica del Terzo Reich erano chiari”.
Malayalam[ml]
വർഗീയ പരിശുദ്ധിക്കും ദേശഭക്ഷിക്കും മോർമൻമാർ നൽകിയ ഊന്നൽ സഭയ്ക്ക് വളരെയധികം ഉപകരിച്ചു. കൂടാതെ പല മോർമൻമാർക്കും “തങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും മൂന്നാം റെയ്ക്കിന്റെ രാഷ്ട്രീയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ വ്യക്തമായി.”
Norwegian[nb]
Det at mormonene la vekt på raserenhet og patriotisme, var meget formålstjenlig for kirken, og for mange mormoner «var båndene mellom deres tro og Det tredje rikes politikk tydelige».
Dutch[nl]
De mormoonse nadruk op raciale zuiverheid en patriottisme kwam de kerk goed van pas, en voor veel mormonen ’waren de verbanden tussen hun geloof en de politiek van het Derde Rijk duidelijk’.
Portuguese[pt]
A ênfase do mormonismo à pureza racial e ao patriotismo foi muito conveniente à igreja, e para muitos mórmons, “os vínculos entre sua fé e a política do Terceiro Reich eram claros”.
Romanian[ro]
Faptul că mormonii au pus accentul pe puritate rasială şi pe patriotism i-a fost de folos bisericii, iar pentru mulţi mormoni, „legătura dintre credinţa lor şi politica celui de-al treilea Reich a fost clară“.
Slovak[sk]
Dôraz, ktorý mormóni kladú na rasovú čistotu a vlastenectvo, cirkvi dobre poslúžil a mnohým mormónom „bolo zrejmé spojenie medzi ich vierou a politikou tretej ríše“.
Samoan[sm]
O le faamamafaina e le Mamona o le ʻaua le feusuai ma isi ituaiga tagata e ese o latou lanu atoa ma le tuutoina mo le atunuu sa aogā tele mo le ekalesia, ma i le toatele o Mamona, “o le sootaga i le va o lo latou faatuatuaga ma le faapolotiki o le pulega a Hitila sa manino lelei.”
Swahili[sw]
Mkazo wa Wamormon kuhusu usafi wa jamii na uzalendo ulifaa hilo kanisa, na kwa Wamormon wengi, “mahusiano baina ya dini yao na siasa za Serikali ya Hitler yalikuwa wazi.”
Tamil[ta]
இனத்தூய்மை மற்றும் நாட்டுப்பற்றில் மார்மன்கள் உறுதியாக இருப்பது சர்ச்சுக்கு விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது; அநேக மார்மன்களுக்கு “தங்கள் விசுவாசத்திற்கும் நாசியர் ஆட்சிக்குரிய ஜெர்மன் குடியரசின் அரசியலுக்கும் இடையிலான தொடர்புகள் தெளிவாக இருந்தன.”
Tagalog[tl]
Idiniin ng Mormon na ang kadalisayan ng lahi at ang pagkamakabayan ay kapaki-pakinabang sa iglesya, at para sa maraming Mormon, “ang mga ugnayan sa pagitan ng kanilang pananampalataya at ng pulitika ng Third Reich ay maliwanag.”