Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har konstateret, at det ofte er ngo'erne selv, der ikke overholder deres kontaktforpligtelser og forhaler udbetalingerne (der er bl.a. tale om manglende indberetning af renter, forsinket rapportindlevering, overfladiske rapporter, ændring af det oprindelige budget mv.).
German[de]
Außerdem wurde festgestellt, daß es häufig vorkommt, daß die NRO ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht einhalten und damit die Ausführung der Zahlungen verzögern (insbesondere unterlassene Ausweisung von Zinsen, Verzögerungen bei der Vorlage der Berichte, ungenaue Berichte, Änderung des ursprünglichen Mittelansatzes usw.).
Greek[el]
Διαπιστώθηκε, επίσης, ότι οι ΜΚΟ δεν τηρούν συχνά τις συμβατικές τους υποχρεώσεις καθυστερώντας την εκτέλεση των πληρωμών (ειδικότερα, μη δήλωση των τόκων, καθυστέρηση κατά την υποβολή των εκθέσεων, ελλιπείς εκθέσεις, τροποποίηση του αρχικού προϋπολογισμού, κ.λπ.).
English[en]
In many cases it is the NGOs which breach their contractual obligations by delaying the execution of payments (and in particular, failing to declare interest, failing to submit reports in good time, failing to report in sufficient detail, altering the initial budget, etc.).
Spanish[es]
Se ha comprobado también que son las ONG a menudo quienes no respetan sus compromisos contractuales demorando la ejecución de los pagos (no efectúan declaraciones de intereses, retrasan la presentación de los informes, llevan a cabo informes poco detallados, modifican el presupuesto inicial, etc.).
Finnish[fi]
Lisäksi todettiin, että maksusuoritusten viivästyminen on usein seurausta siitä, etteivät valtiosta riippumattomat järjestöt noudata sopimusvelvoitteitaan (laiminlyönneistä voidaan mainita erityisesti korkojen ilmoittamatta jättäminen, kertomusten viivästyminen, epätarkat kertomukset, alkuperäisen talousarvion muuttaminen jne.).
French[fr]
Il a été constaté également que ce sont souvent les ONG qui ne respectent pas leurs engagements contractuels en retardant l'exécution des paiements (notamment, non-déclaration d'intérêts, retard dans la soumission des rapports, rapports peu détaillés, modification du budget initial, etc.).
Italian[it]
È stato constatato anche che spesso sono le ONG a non rispettare gli impegni contrattuali ritardando l'esecuzione dei pagamenti (in particolare, non dichiarando gli interessi, ritardando la presentazione delle relazioni, presentando relazioni poco dettagliate, modificando il bilancio iniziale, ecc.).
Dutch[nl]
Tevens heeft men geconstateerd dat het vaak de NGO's zijn die hun contractuele verplichtingen niet nakomen en daardoor de uitvoering van de betalingen vertragen (met name het niet opgeven van rente, te late indiening van verslagen, rapporten die niet uitvoerig genoeg zijn, wijziging van de oorspronkelijke begroting, enz.).
Portuguese[pt]
Verificou-se igualmente que muitas vezes são as ONG que não respeitam os seus compromissos contratuais ao atrasar a execução dos pagamentos (nomeadamente, não declaração de juros, atrasos na apresentação dos relatórios, relatórios pouco pormenorizados, alteração do orçamento inicial, etc.).
Swedish[sv]
Det har också konstaterats att det ofta är de icke-statliga organisationerna som inte uppfyller sina avtalsåtaganden genom att fördröja utbetalningar (särskilt underlåtenhet att deklarera räntekostnader, försenad rapportering, bristfälligt detaljerade rapporter, ändringar i den ursprungliga budgeten, osv.).