Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Lede van die Christengemeente in Filippi was baie lief vir Paulus en het hom van materiële dinge voorsien terwyl hy in Tessalonika was (Filippense 4:15, 16).
Amharic[am]
7 የፊልጵስዩስ ጉባኤ አባላት ጳውሎስን በጥልቅ ይወድዱት የነበረ ከመሆኑም በላይ በተሰሎንቄ እያለ የሚያስፈልጉትን ቁሳዊ ነገሮች ልከውለት ነበር።
Arabic[ar]
٧ احبّ اعضاء الجماعة المسيحية في فيلبي بولس كثيرا وأرسلوا اليه التدابير المادية خلال اقامته في تسالونيكي.
Azerbaijani[az]
7 Filipi şəhərindəki məsihçi yığıncağının üzvləri Paveli çox sevirdilər və o, Salonik şəhərində olanda ona maddi yardım göndərmişdilər (Filipililərə 4:15, 16).
Central Bikol[bcl]
7 Si Pablo namotan na marhay kan mga miembro kan Kristianong kongregasyon sa Filipos asin pinadarahan sia ninda nin materyal na mga probisyon durante kan saiyang pag-istar sa Tesalonica.
Bemba[bem]
7 Aba mu cilonganino ca Bwina Kristu ku Filipi balitemenwe sana Paulo kabili bamutumineko ifya ku mubili ilyo ali mu Tesalonika.
Bulgarian[bg]
7 Членовете на християнския сбор във Филипи нежно обичали Павел и по време на неговия престой в Солун му изпратили материална помощ.
Bislama[bi]
7 Olgeta long Kristin kongregesen blong Filipae oli lavem Pol tumas, ale oli sanem sam samting long hem taem hem i stap long Tesalonaeka.
Bangla[bn]
৭ ফিলিপীয়ের খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সদস্যরা পৌলকে অনেক ভালবাসত এবং তিনি যখন থিষলনীকীতে ছিলেন, তখন তারা তার জন্য বস্তুগত সাহায্য পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang mga membro sa Kristohanong kongregasyon sa Filipos nahigugma pag-ayo kang Pablo ug nagpadala kaniya ug materyal nga mga tagana panahon sa iyang pag-estar sa Tesalonica.
Chuukese[chk]
7 Chon ewe mwichefelin Kraist lon Filipai ra wesewesen tongei Paul me ra tinalo ngeni alillisin aion lupwen a nonnom lon Tesalonika.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann manm kongregasyon Filip ti kontan Pol en kantite e zot ti anvoy li sa ki i ti bezwen letan i ti pe reste an Tesalonik.
Czech[cs]
7 Členové křesťanského sboru ve Filipech velice milovali Pavla a posílali mu hmotnou podporu v době, kdy pobýval v Tesalonice.
Danish[da]
7 De kristne i Filippi holdt meget af Paulus og sendte ham materiel hjælp mens han opholdt sig i Thessalonika.
German[de]
7 Die Glieder der Christenversammlung in Philippi hatten Paulus sehr ins Herz geschlossen und ließen ihm materielle Unterstützung zukommen, als er sich in Thessalonich aufhielt (Philipper 4:15, 16).
Ewe[ee]
7 Kristo-hame si le Filipi la me tɔwo lɔ̃ Paulo ale gbegbe eye woɖo ŋutilãmenuhiahiãwo ɖee esime wònɔ Tesalonika.
Efik[efi]
7 Mme andibuana ke esop Christian ke Philippi ẹma ẹma Paul etieti ẹnyụn̄ ẹnọ mme n̄kpọ obụkidem ẹsọk enye ke ini enye okodude ke Thessalonica.
Greek[el]
7 Τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας στους Φιλίππους αγαπούσαν πολύ τον Παύλο και του έστειλαν υλικά εφόδια κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Θεσσαλονίκη.
English[en]
7 Members of the Christian congregation in Philippi dearly loved Paul and sent him material provisions during his stay in Thessalonica.
Spanish[es]
7 Los miembros de la congregación de Filipos, que querían mucho a Pablo, le enviaron provisiones durante su estancia en Tesalónica (Filipenses 4:15, 16).
Estonian[et]
7 Filipi kristliku koguduse liikmed armastasid väga Paulust ning toetasid teda materiaalselt, kui ta viibis Tessaloonikas (Filiplastele 4:15, 16).
Persian[fa]
۷ اعضای جماعت مسیحی فیلِپّی به پولُس شدیداً محبت میورزیدند و طی اقامتش در تَسّالونیکی، کمک مادی برای او ارسال میکردند.
Finnish[fi]
7 Filippin kristillisen seurakunnan jäsenet rakastivat Paavalia syvästi ja tukivat häntä aineellisesti hänen ollessaan Tessalonikassa (Filippiläisille 4:15, 16).
Fijian[fj]
7 Dua na ka nodra lomani Paula na ivavakoso vakarisito mai Filipai, ra mani vakauta vua e so na nodra ka ni veivuke vakayago ni tiko voli mai Cesalonaika.
French[fr]
7 Les membres de la congrégation chrétienne de Philippes aimaient profondément Paul.
Ga[gaa]
7 Kristofoi asafo ni yɔɔ Filipi lɛ mli bii lɛ sumɔɔ Paulo waa diɛŋtsɛ ni amɛkɛ heloonaa nibii ni he hiaa lɛ maje lɛ beni eyɔɔ Tesalonika lɛ.
Gilbertese[gil]
7 A rangi n tangira Bauro kaain te ekaretia ni Kristian ake i Biribi, ao a kanakoi nakoina bwaai ake e kainnanoi n te itera n rabwata, ni menana i Tetaronike.
Gujarati[gu]
પાઊલ થેસ્સાલોનીકામાં હતા ત્યારે, તેઓએ તેમની જોઈતી જરૂરિયાતો પૂરી પાડી હતી.
Gun[guw]
7 Klistiani he tin to agun Filippi tọn mẹ lẹ yiwanna Paulu tlala bọ yé dó agbasanu lẹ hlan ẹn to whenuena e tin to Tẹsalonika.
Hausa[ha]
7 Waɗanda suke cikin ikilisiyar Kirista a Filibbi suna ƙaunar Bulus sosai da suka aika masa kayayyaki sa’ad da yake zama a Tassalunika.
Hebrew[he]
7 חברי הקהילה המשיחית בפיליפי אהבו מאוד את פאולוס ושלחו לו אספקה של דברים שהיו נחוצים לו בעת שהותו בתסלוניקי (פיליפים ד’: 15, 16).
Hindi[hi]
7 फिलिप्पी की कलीसिया के मसीही भाई-बहन, पौलुस को बहुत प्यार करते थे इसलिए जब वह थिस्सलुनीके में ठहरा था, तो उन्होंने उसकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए उसे कुछ चीज़ें भेजीं।
Hiligaynon[hil]
7 Si Pablo palangga gid sang mga katapo sang Cristianong kongregasyon sa Filipos kag ginpadalhan nila sia sing kinahanglanon nga materyal nga mga butang sang didto sia sa Tesalonica.
Hiri Motu[ho]
7 Filipi dekenai idia noho Keristani kongregesen taudia ese Paulo idia lalokau henia bada, bona Tesalonika dekenai ia noho neganai tauanina dalanai ia idia durua gaudia idia siaia.
Croatian[hr]
7 Članovi kršćanske skupštine u Filipima jako su zavoljeli Pavla i poslali su mu potrebne materijalne stvari dok je bio u Solunu (Filipljanima 4:15, 16).
Haitian[ht]
7 Manm kongregasyon Filip yo te renmen Pòl anpil e yo te voye yon ti èd materyèl ba li pandan li te Tesalonik (Filipyen 4:15, 16).
Hungarian[hu]
7 A filippibeli keresztény gyülekezet tagjai szívből szerették Pált, és amikor Tesszalonikában volt, anyagi támogatást küldtek neki (Filippi 4:15, 16).
Armenian[hy]
7 Փիլիպպեի ժողովի անդամները սրտանց սիրում էին Պողոսին եւ նրա համար նյութական օգնություն ուղարկեցին, երբ նա գտնվում էր Թեսաղոնիկեում (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
7 Para anggota sidang Kristen di Filipi sangat mengasihi Paulus dan mengiriminya persediaan materi sewaktu ia tinggal di Tesalonika.
Igbo[ig]
7 Ndị so n’ọgbakọ Ndị Kraịst dị na Filipaị hụrụ Pọl n’anya nke ukwuu ma zigara ya ihe onwunwe mgbe ọ nọ na Tesalonaịka.
Iloko[ilo]
7 Dagiti kameng ti kongregasion Kristiano idiay Filipos impategda ni Pablo ket pinatulodanda kadagiti material a kasapulanna bayat ti panagnaedna idiay Tesalonica.
Icelandic[is]
7 Kristnum mönnum í söfnuðinum í Filippí þótti innilega vænt um Pál og þeir sendu honum nauðsynjar þegar hann var í Þessaloníku.
Isoko[iso]
7 Ahwo ukoko Ileleikristi nọ o jọ Filipai a you Pọl gaga a te vi ekwakwa iwo sei evaọ etoke nọ ọ jọ obọ Tẹsalonika.
Italian[it]
7 I membri della congregazione cristiana di Filippi volevano molto bene a Paolo e gli mandarono degli aiuti materiali durante la sua permanenza a Tessalonica.
Japanese[ja]
7 フィリピのクリスチャン会衆の成員はパウロを深く愛し,パウロがテサロニケに滞在した期間中に物資を送りました。(
Georgian[ka]
7 ფილიპელ ქრისტიანებს ძალიან უყვარდათ პავლე და თესალონიკეში ყოფნისას მატერიალურ დახმარებას უგზავნიდნენ მას (ფილიპელთა 4:15, 16).
Kongo[kg]
7 Bantu ya dibundu ya Bukristu ya Filipi kuzolaka Polo mingi kibeni mpi bo tindilaka yandi bima yina yandi vandaka na yo mfunu na ntangu yandi vandaka na Tesalonika.
Kazakh[kk]
7 Філіпі қауымындағы мәсіхшілер Пауылды бар пейілдерімен жақсы көретін және Салониқада жүргенде оған материалдық көмек жібереді (Філіпіліктерге 4:15, 16).
Kalaallisut[kl]
7 Filippimi kristumiut Paulusi asangaarpaat Thessalonikamiitillugulu timip piisigut pisariaqartitaanik nassillugu.
Korean[ko]
7 빌립보의 그리스도인 회중 성원들은 바울을 매우 사랑하였으며, 바울이 데살로니가에 머무는 동안 그에게 필요한 물품들을 보내 주었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bantu bamukipwilo kyabwina Kilishitu mu Filipai bamutemenwe bingi Paulo kufuma panshi yamichima yabo, kabiji bamutumijile bintu byakumubiji byoakajilwe kimye kyoakikelenga mu Tesalonika.
Kyrgyz[ky]
7 Филипидеги жыйналыштын мүчөлөрү Пабылды абдан жакшы көрүшкөн жана Тесалоникада жүргөнүндө ага материалдык жардам жөнөтүшкөн (Филипиликтерге 4:15, 16).
Ganda[lg]
7 Ab’omu kibiina ky’e Firipi baali baagala nnyo Pawulo, era baamuweereza obuyambi ng’ali mu Sessaloniika.
Lingala[ln]
7 Baklisto ya lisangá ya Filipi balingaki Paulo mingi mpe batindelaki ye biloko ntango azalaki na Tesaloniki.
Lozi[loz]
7 Lilama za puteho ya Sikreste ya kwa Filipi ne ba lata hahulu Paulusi mi ha n’a li kwa Tesalonika, ne ba mu lumezi lika za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
7 Krikščionių susirinkimo Filipuose nariai labai mylėjo Paulių ir, kai jis buvo Tesalonikoje, aprūpino jį būtiniausiais dalykais.
Luba-Katanga[lu]
7 Boba bādi mu kipwilo kya bwine Kidishitu kya mu Fidipai bādi baswele Polo mpata, bāmutumina ne bintu bya ku ngitu paākidi mu Tesalonika.
Luba-Lulua[lua]
7 Bena Kristo ba mu tshisumbu tshia mu Filipoi bavua banange Paulo bikole ne bakamutumina bintu pavuaye mu Tesalonike.
Luvale[lue]
7 Vaka-Kulishitu vamuchikungulwilo chakuFwilipi vazangile Paulu kaha vamutuminyinyine vyuma vyakumukafwa kumujimba omu apwile kuTesolonyika.
Lushai[lus]
7 Philippi khuaa Kristian kohhran mite chuan Paula chu an hmangaih êm êm a, Thessalonika khuaa a châm chhûng pawh khân a mamawh châkkhaite an thawn a ni.
Latvian[lv]
7 Kristiešu draudzes locekļi Filipos no sirds mīlēja Pāvilu un nosūtīja viņam materiālu palīdzību, kamēr viņš uzturējās Tesalonikā.
Morisyen[mfe]
7 Bann manb kongregasyon Filip ti byin kontan Pol. Kan li ti dan Tesalonik, zot ti avoy li sertin kitsoz materyel ki li ti bizin.
Malagasy[mg]
7 Tena tia an’i Paoly ny fiangonana kristianina tany Filipy ary nandefa fanampiana ho azy, fony izy tany Tesalonika.
Marshallese[mh]
7 Ro uan congregation eo an Christian ilo Philippi rar kanuij yokwe Paul im rar jilkinlok ñan e men in aikwij ko an ilo ien eo ke ear bed ilo Thessalonica.
Macedonian[mk]
7 Членовите на христијанското собрание во Филипи многу го сакале Павле и му испратиле материјални работи додека престојувал во Солун (Филипјаните 4:15, 16).
Malayalam[ml]
7 ഫിലിപ്പിയിലെ ക്രിസ്തീയ സഭാംഗങ്ങൾ പൗലൊസിനെ ഗാഢമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് അവർ അവന് ആവശ്യമായ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ അയച്ചുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
7 Филиппой хотын хурлынхан Паулд туйлаас хайртай байсан бөгөөд түүнийг Тесалоникт байхад хэрэгцээтэй эд материалын зүйл илгээжээ (Филиппой 4:15, 16).
Mòoré[mos]
7 Kiris-neb tigingã neb sẽn da be Filipã ra nonga a Poll wʋsgo, n tool-a sõngre, a sẽn da wa n be Tesalonikã.
Marathi[mr]
७ फिलिप्पै येथील ख्रिस्ती मंडळीतील सदस्यांचे पौलावर खूप प्रेम होते आणि तो थेस्सलनीकात राहात असताना ते त्याच्या गरजेच्या वस्तू त्याला पाठवत असत.
Maltese[mt]
7 Il- membri tal- kongregazzjoni Kristjana taʼ Filippi kienu jħobbuh ferm lil Pawlu u, waqt li kien f’Tessalonika, bagħtulu xi għajnuna materjali.
Burmese[my]
၇ ဖိလိပ္ပိမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားများသည် ပေါလုကို အလွန်ချစ်ခင်ကြပြီး သက်သာလောနိတ်မြို့တွင် ပေါလုနေထိုင်စဉ် လိုအပ်သည့် ရုပ်ပစ္စည်းများ ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Medlemmene av den kristne menigheten i Filippi hadde stor kjærlighet til Paulus og sendte ham materiell hjelp da han oppholdt seg i Tessalonika.
Nepali[ne]
७ फिलिप्पीको मसीही मण्डलीका सदस्यहरूले पावललाई असाध्यै माया गर्थे र तिनी थिस्सलोनिकामा हुँदा, तिनलाई आवश्यक भौतिक सामग्रीहरू पठाए।
Niuean[niu]
7 Ko lautolu he fakapotopotoaga Kerisiano i Filipi kua fakahelehele a Paulo mo e fakafano e tau foakiaga koloa ki a ia he magahala ne nofo a ia i Tesalonia.
Dutch[nl]
7 Leden van de christelijke gemeente in Filippi hielden heel veel van Paulus en tijdens zijn verblijf in Thessalonika zonden ze hem stoffelijke gaven (Filippenzen 4:15, 16).
Northern Sotho[nso]
7 Ditho tša phuthego ya Bokriste tša kua Filipi di be di rata Paulo kudu gomme di ile tša mo romela dilo tša bohlokwa tše di bonagalago nakong ya ge a be a le kua Thesalonika.
Nyanja[ny]
7 Anthu a mumpingo wachikristu wa ku Filipi anamukonda kwambiri Paulo ndipo anamutumizira zinthu zofunika pamoyo pamene anali ku Tesalonika.
Ossetic[os]
7 Филиппы ӕмбырды Павелы бирӕ уарзтой, ӕмӕ иухатт Фессалоникты куы ӕрлӕууыд, уӕд ын уырдӕм хӕринӕгтӕ ӕмӕ хъӕугӕ дзаумӕттӕ арвыстой (Филиппӕгтӕм 4:15, 16).
Panjabi[pa]
7 ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਥੱਸਲੁਨੀਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੇਜੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
7 Si Pablo so pinablin maong na saray membro na Kristianon kongregasyon diad Filipos tan sikatoy impatuloran da na saray materyal a pankaukolan legan na impansiansia to ed Tesalonica.
Papiamento[pap]
7 Miembronan di e kongregashon kristian na Filípos a stima Pablo hopi, i tempu e tabata na Tesalónika nan a manda sierto kosnan di nesesidat p’e.
Pijin[pis]
7 Olketa member bilong Christian kongregeson long Philippi lovem Paul tumas and sendem hem olketa material need taem hem stap long Thessalonica.
Polish[pl]
7 Członkowie zboru w Filippi szczerze kochali Pawła i podczas jego pobytu w Tesalonice wsparli go materialnie (Filipian 4:15, 16).
Pohnpeian[pon]
7 Tohnmwomwohdiso Kristian kan en Pilipai kin poakpoake Pohl oh kadarala reh anahn akan en paliwar erein e mwemweitla rehn mehn Deselonika kan.
Portuguese[pt]
7 Os membros da congregação cristã em Filipos amavam muito a Paulo e lhe enviaram provisões materiais durante sua estada em Tessalônica.
Rundi[rn]
7 Abagize ishengero rya gikirisu ry’i Filipi barakunda cane Paulo kandi baramurungikiye ibintu vy’umubiri igihe yari akiri i Tesalonike.
Romanian[ro]
7 Membrii congregaţiei creştine din Filipi l-au iubit mult pe Pavel şi, pe parcursul şederii lui în Tesalonic, l-au susţinut cu cele necesare pe plan material (Filipeni 4:15, 16).
Russian[ru]
7 Члены христианского собрания в Филиппах нежно любили Павла и, когда он был в Фессалониках, послали ему материальную помощь (Филиппийцам 4:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
7 Abakristo bo mu itorero ry’i Filipi bakundaga Pawulo cyane, kandi igihe yari i Tesalonike bamwohererezaga ibintu yabaga akeneye (Abafilipi 4:15, 16).
Sango[sg]
7 A-Chrétien ti kongregation ti Philippes aye lani tënë ti Paul mingi na ala tokua na lo aye ti mitele so atia lo na ngoi so lo ngbâ na Thessalonique (aPhilippien 4:15, 16).
Sinhala[si]
7 පිලිප්පි සභාවේ විසූ ක්රිස්තියානි සාමාජිකයෝ පාවුල්ට ඉමහත් සේ ප්රේම කළ අතර, තෙසලෝනික සභාවේ නැවතී සිටින කාලය අතරතුර ඔහුට අවශ්ය කරන ද්රව්යමය දේවල් යැව්වෝය.
Slovak[sk]
7 Členovia kresťanského zboru vo Filipi veľmi milovali Pavla a počas jeho pobytu v Tesalonike mu posielali hmotné dary.
Slovenian[sl]
7 Člani krščanske občine v Filipih so imeli Pavla zelo radi in so mu med njegovim bivanjem v Tesaloniki poslali gmotne reči, ki jih je potreboval.
Samoan[sm]
7 Sa matuā alolofa lava sui o le faapotopotoga Kerisiano i Filipi iā Paulo ma auina atu iā te ia ni meaalofa a o nofo i Tesalonia.
Shona[sn]
7 Nhengo dzeungano yechiKristu muFiripi dzaida Pauro kwazvo uye dzakamutumira zvinhu paaigara kuTesaronika.
Albanian[sq]
7 Pjesëtarët e kongregacionit të krishterë në Filipi e donin shumë Pavlin dhe i dërguan gjëra të nevojshme materiale gjatë qëndrimit të tij në Selanik.
Serbian[sr]
7 Članovi hrišćanske skupštine u Filipima mnogo su voleli Pavla i poslali su mu neke materijalne stvari koje su mu bile neophodne dok je bio u Solunu (Filipljanima 4:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
7 Memre fu a Kresten gemeente na ini Filipi ben lobi Paulus trutru èn na a ten di a ben tan na ini Tesalonika den ben seni sani gi en di a ben abi fanowdu (Filipisma 4:15, 16).
Southern Sotho[st]
7 Litho tsa phutheho ea Bokreste ea Filipi li ne li rata Pauluse haholo ’me li ile tsa mo romella lintho tse hlokahalang ha a ntse a le Thesalonika.
Swedish[sv]
7 Medlemmar av den kristna församlingen i Filippi älskade Paulus innerligt och sände honom materiella förnödenheter när han vistades i Thessalonike.
Swahili[sw]
7 Washiriki wa kutaniko la Kikristo la Filipi walimpenda sana Paulo nao walimpelekea vitu vya kimwili alivyohitaji alipokuwa akiishi Thesalonike.
Congo Swahili[swc]
7 Washiriki wa kutaniko la Kikristo la Filipi walimpenda sana Paulo nao walimpelekea vitu vya kimwili alivyohitaji alipokuwa akiishi Thesalonike.
Tamil[ta]
7 பிலிப்பியிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினர்கள் பவுலை மனதார நேசித்தார்கள்; அவர் தெசலோனிக்கேயில் தங்கியிருந்த போது தேவையான பொருட்களை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
7 ఫిలిప్పీలోని క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులకు పౌలు అంటే ఎంతో ప్రేమ, అందుకే ఆయన థెస్సలొనీకలో ఉన్నప్పుడు ఆయనకు అవసరమైన వస్తువులను పంపించారు.
Thai[th]
7 สมาชิก ประชาคม คริสเตียน ใน ฟิลิปปี มี ความ รักใคร่ ต่อ เปาโล และ ส่ง สิ่ง ของ ที่ จําเป็น ไป ให้ ท่าน ใน ช่วง ที่ ท่าน อยู่ ใน เมือง เทสซาโลนีกา (เธซะโลนิเก).
Tigrinya[ti]
7 ኣባላት ናይታ ኣብ ፊልጲ ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ንጳውሎስ ኣዝዮም የፍቅርዎ ስለ ዝነበሩ: ኣብ ተሰሎንቄ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ብስጋ ዘድልዮ ነገራት ይልእኹሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
7 Shighe u Paulu lu ken Tesalonika la, ior mba ken tiônnongo u Mbakristu u ken Filipi mba̱ kwagh u Paulu doo ve ishima tsung la ve tindi un a akaa a yolough.
Tagalog[tl]
7 Mahal na mahal ng mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano sa Filipos si Pablo at pinadalhan nila siya ng materyal na mga panustos noong siya ay namamalagi sa Tesalonica.
Tetela[tll]
7 Anto wa l’etshumanelo k’Akristo ka la Filipi wakalangaka Paulo heyama ndo wakotomɛ diangɔ dia l’emunyi diaki lande ohomba lam’akinde la Tɛsalɔnika.
Tswana[tn]
7 Maloko a phuthego ya Bokeresete kwa Filipi a ne a rata Paulo thata e bile a ne a mo romelela dilo tse a ka itlamelang ka tsone fa a le kwa Thesalonika.
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi kupu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i Filipaí na‘a nau ‘ofa lahi ‘ia Paula pea nau ‘ave kiate ia ‘a e ngaahi tokonaki fakamatelie lolotonga ‘ene nofo ‘i Tesalonaiká.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibakali mumbungano ya Banakristo ku Filipi bakali kumuyanda kapati Paulo alimwi bakamutumina zintu zyakumubili ciindi naakali ku Tesalonika.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol manmeri bilong kongrigesen Kristen long Filipai ol i laikim tumas Pol na ol i salim mani samting long em taim em i stap long Tesalonaika.
Turkish[tr]
7 Filipi’deki cemaatin üyeleri Pavlus’u çok seviyorlardı ve bundan dolayı Selanik’te bulunduğu sırada ona ihtiyacı olan şeyleri gönderdiler.
Tsonga[ts]
7 Swirho swa vandlha ra Vukreste ra le Filipiya a swi rhandza Pawulo swinene naswona swi n’wi rhumele swilo leswi vonakaka loko a ha ri le Tesalonika.
Tatar[tt]
7 Филиппуйдагы җыелыш әгъзалары Паулны назлы итеп яраткан һәм ул Тессалуникәдә булганда, аңа акчалата ярдәм җибәргәннәр (Филиппуйлыларга 4:15, 16).
Tumbuka[tum]
7 Ŵakristu mu mpingo wa ku Filipi ŵakamutemwa comene Paulos kwakuti ŵakamutumira vintu apo wakaŵa mu Tesalonika.
Tuvalu[tvl]
7 Ne a‵lofa malosi a tino i te fakapotopotoga Kelisiano i Filipi ki a Paulo kae ne avatu ne latou a mea kolā e aogā ki a ia i te feitu faka-te-foitino i te taimi ne nofo atu ei a ia i Tesalonia.
Twi[tw]
7 Ná Kristofo asafo a ɛwɔ Filipi no dɔ Paulo yiye, na wɔde honam fam nneɛma kɔmaa no bere a na ɔwɔ Tesalonika no.
Tahitian[ty]
7 Mea here roa na te mau melo o te amuiraa Kerisetiano no Philipi o Paulo e ua hapono ratou i te tauihaa tauturu na ’na a faaea ’i oia i Tesalonia.
Ukrainian[uk]
7 Члени християнського збору в Филипах ніжно любили Павла і надіслали йому матеріальну допомогу під час його перебування в Солуні (Филип’ян 4:15, 16).
Umbundu[umb]
7 Akristão voko Filipoi va lekisa ocisola calua kupostolo Paulu kuenda vo tumisa limue ekuatiso a sukilile eci eye a kala kofeka yo Tesalonike.
Urdu[ur]
۷ فلپی کی مسیحی کلیسیا کے ارکان پولس سے گہری محبت رکھتے تھے اور اُنہوں نے تھسلنیکے میں اُسکے قیام کے دوران اُس کیلئے جسمانی چیزیں بھی فراہم کی تھیں۔
Venda[ve]
7 Miraḓo ya tshivhidzo tsha Vhukriste tsha ngei Filipi yo vha i tshi funa Paulo vhukuma nahone ya mu rumela zwithu zwi vhonalaho musi e ngei Thesalonika.
Vietnamese[vi]
7 Các thành viên của hội thánh Phi-líp đã yêu quý Phao-lô và gửi cho ông những đồ dùng cần thiết trong thời gian ông ở Tê-sa-lô-ni-ca.
Waray (Philippines)[war]
7 Hinigugma gud hi Pablo han mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha Filipos ngan nagpadara ha iya hin materyal nga mga kinahanglanon durante han iya pag-ukoy ha Tesalonika.
Wallisian[wls]
7 Ko te kau Kilisitiano ʼo te kokelekasio ʼo Filipe neʼe nātou ʼofa ʼaupito kia Paulo pea ʼi tana nofo ʼi Tesalonika neʼe nātou momoli ki ai te ʼu meʼa ʼofa ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
7 Amalungu ebandla lamaKristu eFilipi ayemthanda ngokwenene uPawulos yaye xa wayeseTesalonika amthumelela izinto eziphathekayo eziyimfuneko.
Yapese[yap]
7 Girdi’ u lan e ulung ni Kristiano u Filippi e rib t’uf Paul rorad mar pied boch e chugum ngak u nap’an ni be par u Thessalonika.
Yoruba[yo]
7 Àwọn ará tó wà nínú ìjọ Kristẹni ní Fílípì nífẹ̀ẹ́ Pọ́ọ̀lù gan-an, wọ́n sì fi àwọn ohun ìní ránṣẹ́ sí i nígbà tó wà ní Tẹsalóníkà.
Zande[zne]
7 Agu aboro nadu rogo gu dungurati nangia ga aKristano Firipoi yo, akpinyemu Pauro gbe i ki kedi agu ahe fuko nga gu narengbe ka undo ko vuru agu aregbo ko aasungo Tesaronike yo.
Zulu[zu]
7 Amalungu ebandla lobuKristu laseFilipi ayengeve emthanda uPawulu futhi amthumelela izinto ayezidinga lapho eseThesalonika.