Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита за жизненоважно да се добави разпоредба, съгласно която бременните работнички и тези, които наскоро са родили или са кърмачки, заедно с бащите в отпуск по бащинство биха имали правото да отказват да работят извънредно.
Czech[cs]
Zpravodajka považuje za zásadní vytvoření nového ustanovení, na základě kterého by těhotné zaměstnankyně nebo zaměstnankyně v šestinedělí a v době kojení a také otcové na otcovské dovolené měli možnost odmítnout vykonávat přesčasovou práci.
Danish[da]
Det anses for væsentligt at skabe en ny bestemmelse, der giver arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, såvel som faderen, der afholder fædreorlov, mulighed for at afvise at påtage sig overarbejde.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θεωρεί θεμελιώδη τη δημιουργία μιας νέας διάταξης που να παραχωρεί στην εργαζόμενη έγκυο, λεχώνα ή γαλουχούσα, καθώς και στον πατέρα που έκανε χρήση της άδειας πατρότητας, τη δυνατότητα να αρνηθεί την παροχή πρόσθετης εργασίας.
English[en]
The rapporteur considers it essential to add a provision whereby pregnant workers and those who had recently given birth or were breastfeeding, along with fathers on paternity leave, would be entitled to refuse to work overtime.
Spanish[es]
La ponente considera que es fundamental incluir un nuevo punto que faculte a las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o se hallen en periodo de lactancia y a los padres que hayan disfrutado del permiso de paternidad a rechazar la prestación de horas extraordinarias.
Estonian[et]
Raportöör peab oluliseks lisada uus säte, mis annab rasedale, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvatele töötajale, samuti isapuhkust võtnud isale võimaluse keelduda ületunnitööst.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää erittäin tärkeänä sellaisen uuden säännöksen luomista, jossa annettaisiin raskaana olevalle, äskettäin synnyttäneelle tai imettävälle työntekijälle sekä isyysvapaan käyttäneelle isälle mahdollisuus kieltäytyä ylityösuorituksista.
French[fr]
Le rapporteur estime fondamental de créer une nouvelle disposition conférant à la travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante, ainsi qu'au père ayant bénéficié d'un congé de paternité, la possibilité de refuser de prester des heures de travail supplémentaires.
Hungarian[hu]
Az előadó ugyancsak fontosnak tartja egy olyan új rendelkezés megalkotását, amely megadja a lehetőséget arra, hogy a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállaló, valamint az apasági szabadságot igénybe vevő apa visszautasíthassa a túlmunkát.
Italian[it]
Si ritiene fondamentale introdurre una nuova disposizione che conferisca alla lavoratrice gestante, puerpera o in periodo di allattamento, nonché al padre che abbia usufruito del congedo di paternità, il diritto di rifiutare la prestazione di lavoro straordinario.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad ypač svarbu sukurti naują taisyklę, kuri suteiktų nėščioms ir neseniai pagimdžiusioms arba krūtimi maitinančioms darbuotojoms, taip pat ir tėvui, kuris naudojosi tėvystės atostogomis, galimybę atsisakyti teikti papildomas paslaugas.
Latvian[lv]
Viņa uzskata, ka ir svarīgi, lai pievienotu tādu noteikumu, saskaņā ar kuru strādājošām grūtniecēm un sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti, kā arī tēviem paternitātes atvaļinājumā būtu tiesības atteikties strādāt virsstundas.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tqis fundamentali li tiżdied dispożizzjoni li tagħti lill-ħaddiema nisa tqal, u lil dawk li jkunu għadhom kemm welldu jew li jkunu qegħdin ireddgħu, kif ukoll lill-missierijiet li jkunu bbenefikaw minn lif tal-paternità, il-possibilità li jirrifjutaw li jaħdmu bis-sahra.
Dutch[nl]
De rapporteur acht het van fundamenteel belang dat een nieuwe bepaling wordt toegevoegd waarmee wordt voorzien in de mogelijkheid dat werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en vaders die het vaderschapsverlof hebben opgenomen, kunnen weigeren over te werken.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa za kluczowe dodanie przepisu, na mocy którego pracownice w ciąży i pracownice, które niedawno rodziły lub karmiły piersią, oraz ojcowie na urlopie ojcowskim, mieliby prawo odmówić pracy w godzinach nadliczbowych.
Portuguese[pt]
A relatora considera fundamental criar uma nova disposição que confira à trabalhadora grávida, puérpera ou lactante, bem como ao pai que gozou de licença de paternidade, a possibilidade de recusa de prestação de trabalho suplementar.
Romanian[ro]
Aceasta consideră, de asemenea, fundamentală crearea unei noi dispoziții care să le acorde lucrătoarelor gravide, lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează, precum și tatălui care a beneficiat de concediul de paternitate, posibilitatea de a refuza să lucreze ore suplimentare.
Slovak[sk]
Takisto sa domnieva, že je podstatné pridať nové ustanovenie, na základe ktorého by tehotné pracovníčky a pracovníčky krátko po pôrode alebo dojčiace pracovníčky alebo otcovia na otcovskej dovolenke mali nárok na odmietnutie práce nadčas.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da je treba dodati določbo, s katero bi bile noseče delavke in delavke, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, ter očetje na očetovskem dopustu upravičeni do zavrnitve nadurnega dela.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det är viktigt att införa en ny bestämmelse som ger arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar och även fäder som tagit pappaledigt möjlighet att vägra att arbeta övertid.