Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do přistoupení musí navíc Bulharsko zrušit stávající monopolní postavení při dovozu a vývozu, jak to je ostatně upraveno v bulharském energetickém zákoně.
Danish[da]
Bulgarien skal tillige afskaffe de eksisterende import-/eksportmonopoler ved tiltrædelsen som forudset i energiloven.
German[de]
Außerdem muss Bulgarien, wie in seinem Energiegesetz vorgesehen, die bestehenden Import- bzw. Exportmonopole bis zum Beitritt abschaffen.
Greek[el]
Επίσης, η Βουλγαρία πρέπει, έως την προσχώρησή της στην ΕΕ, να έχει καταργήσει τα υφιστάμενα μονοπώλια εισαγωγών/εξαγωγών, όπως προβλέπεται στο βουλγαρικό νόμο περί ενέργειας.
English[en]
Also, Bulgaria needs to abolish the existing import/export monopolies by accession, as foreseen in its Energy Law.
Spanish[es]
Asimismo, Bulgaria debe abolir los monopolios de importación/exportación actuales antes de la adhesión, tal como está previsto en la Ley sobre energía.
Estonian[et]
Bulgaaria peab veel enne ühinemist kaotama olemasolevad impordi-/ekspordimonopolid, nagu see on ette nähtud riigi energiaseadusega.
Finnish[fi]
Bulgarian on myös kumottava nykyiset tuonti- ja vientimonopolit liittymiseen mennessä, kuten sen energialaissa säädetään.
French[fr]
La Bulgarie doit aussi supprimer les monopoles d’importation/d’exportation existants d’ici l’adhésion, comme prévu dans sa loi sur l’énergie.
Hungarian[hu]
Bulgáriának a csatlakozás időpontjára meg kell szüntetnie a jelenlegi export/import monopóliumokat, az energiatörvénynek megfelelően.
Italian[it]
La Bulgaria deve inoltre abolire entro l’adesione i monopoli esistenti nel settore delle importazioni/esportazioni, come previsto dalla sua legge sul settore energetico.
Lithuanian[lt]
Iki stojimo Bulgarija turi panaikinti esamą importo ir eksporto monopoliją, kaip numatyta šalies Energetikos įstatyme.
Latvian[lv]
Tāpat Bulgārijai līdz pievienošanās datumam ir jāatceļ pašreizējie importa/eksporta monopoli, kā paredzēts tās likumā par enerģētiku.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li sa l-adeżjoni l-Bulgarija tneħħi l-monopolji eżistenti ta’ l-importazzjoni/esportazzjoni, skond kif previst fil-Liġi tagħha dwar l-Enerġija.
Dutch[nl]
Bulgarije moet ook vóór de toetreding een eind maken aan de huidige import/exportmonopolies, zulks overeenkomstig de Bulgaarse energiewet.
Polish[pl]
Do dnia przystąpienia Bułgaria musi również znieść istniejący monopol przywozowy/wywozowy zgodnie z zapisami w ustawie energetycznej.
Portuguese[pt]
A Bulgária deve igualmente suprimir os monopólios de importação/exportação existentes até à data de adesão, tal como previsto na sua Lei relativa à energia.
Slovak[sk]
Bulharsko musí do pristúpenia taktiež zrušiť existujúce monopoly v oblasti dovozu a vývozu, ako sa to upravuje v jeho zákone o energetike.
Slovenian[sl]
Bolgarija mora do pristopa prav tako ukiniti obstoječe uvozne/izvozne monopole, kakor določa njen zakon o energiji.
Swedish[sv]
Före anslutningen måste Bulgarien också avskaffa de befintliga import- och exportmonopolen i enlighet med bestämmelserna i den bulgariska energilagen.