Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tahiti was nie net ’n tropiese paradys nie, maar dit het ook in baie opsigte met die denkbeeldige Utopias ooreengekom.
Arabic[ar]
فتاهيتي لم تكن فقط فردوسا مداريا بل تميزت ايضا بخصائص كثيرة تشبه اليوطوپيات الخيالية.
Bislama[bi]
Tahiti i wan paradaes, mo long plante fasin, hem i sem mak long ol Utopia we samfala oli bin raetem stori blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Tahiti dili lamang usa ka tropikanhong paraiso kondili kini usab dunay daghang bahin nga kaamgid sa hinanduraw nga dapit sa kahingpitan.
Czech[cs]
Tahiti nebylo jen tropickým rájem, ale mělo také mnoho rysů, díky nimž se podobalo fiktivním utopiím.
Danish[da]
Tahiti var ikke alene et tropisk paradis, det havde også mange egenskaber som ledede tanken hen på utopierne fra skønlitteraturen.
German[de]
Tahiti war nicht nur ein Tropenparadies, sondern es erinnerte in vielem an die Erzählungen von Utopia.
Greek[el]
Η Ταϊτή δεν ήταν μόνο ένας τροπικός παράδεισος αλλά είχε επίσης και πολλά χαρακτηριστικά που έμοιαζαν με τις μυθιστορηματικές ουτοπίες.
English[en]
Not only was Tahiti a tropical paradise but it also had many features that resembled the fictional Utopias.
Estonian[et]
Tahiti polnud üksnes troopiline paradiis, vaid tal oli ka mõttekujutuslike utoopiatega palju sarnaseid jooni.
Finnish[fi]
Tahiti oli paitsi trooppinen paratiisi myös monissa piirteissä samankaltainen kuin kuvitteelliset utopiat.
French[fr]
Tahiti, c’est un paradis tropical et de nombreuses caractéristiques propres aux utopies !
Croatian[hr]
Tahiti je bio pravi tropski raj koji je zbog mnogočega izgledao kao ostvarenje utopijskih ideja.
Hungarian[hu]
Tahiti nem csupán trópusi paradicsom volt, hanem más vonásaiban is kísértetiesen hasonlított a fantázia szülte utópiákra.
Indonesian[id]
Tahiti tidak hanya sebuah firdaus tropis tetapi juga memiliki banyak corak yang menyerupai Utopia fiksi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na Tahiti bụ paradaịs nke dị n’ebe okpomọkụ, kamakwa o nwere ọtụtụ ihe ndị yiri Ebe ahụ Ihe Nile Zuru Okè nke a kọrọ n’akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maysa a tropikal a paraiso ti Tahiti no di ket adu dagiti kalidadna a kaasping dagiti sarsarita nga Utopia.
Italian[it]
Tahiti non era solo un paradiso tropicale, ma presentava anche molte caratteristiche che ricordavano le utopie della letteratura.
Japanese[ja]
タヒチは熱帯の楽園であっただけでなく,多くの点で,架空のユートピアをほうふつとさせる特徴を備えていたからです。
Korean[ko]
타히티는 열대의 낙원이었을 뿐만 아니라 가상의 유토피아와 공통점이 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Taitis buvo ne tik atogrąžų rojus, bet ir turėjo daugybę utopijas primenančių požymių.
Latvian[lv]
Taiti ne tikai apbūra ar savu krāšņo tropu dabu, bet arī daudzējādā ziņā atgādināja rakstnieku izfantazētās utopijas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe toerana tsara tarehy fotsiny i Tahiti fa nanan-javatra betsaka nitoviana tamin’ireo Vohitra nonofinofisina koa.
Norwegian[nb]
Øya var ikke bare et tropisk paradis, men den hadde også mye til felles med de oppdiktede idealsamfunnene.
Dutch[nl]
Tahiti was niet alleen een tropisch paradijs maar het vertoonde ook veel kenmerken die deden denken aan de fictieve Utopia’s.
Papiamento[pap]
Tahiti tabata un paradeis tropikal i hopi di su karakterístikanan a parse esnan di e utopianan di imaginashon.
Portuguese[pt]
O Taiti não somente era um paraíso tropical, mas também lembrava, em muitos aspectos, as utopias imaginárias.
Romanian[ro]
Tahiti nu numai că era un paradis tropical, dar aducea în multe privinţe cu utopiile imaginate de scriitori.
Russian[ru]
Таити оказался не только тропическим раем, ему были присущи многие черты утопического общества.
Sinhala[si]
ටහීටි යනු නිවර්තන දේශගුණයක් ඇති පාරාදීසයක් විතරක් නෙවෙයි බොහෝදෙනාගේ මනෝරාජ්යයේ තිබූ බොහෝ අංග ලක්ෂණද මෙහි තිබුණා.
Slovak[sk]
Tahiti nielenže bolo tropickým rajom, ale malo aj mnohé iné rysy, ktoré zodpovedali utopistickým predstavám.
Slovenian[sl]
Tahiti ni bil samo tropski paradiž, ampak je bil prav tako v mnogočem podoben izmišljenim utopijam.
Albanian[sq]
Tahiti jo vetëm që ishte një parajsë tropikale, por kishte edhe shumë veçori që e bënin të ngjashëm me utopitë e fantazuara.
Serbian[sr]
Ne samo što je Tahiti bio tropski raj, već su i mnoga njegova obeležja ličila na obeležja izmišljenih utopijskih zemalja.
Swedish[sv]
Tahiti var inte bara ett tropiskt paradis, utan hade också många drag som påminde om de uppdiktade idealsamhällena.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Tahiti kilikuwa chenye joto na mambo mengi yalifanana na zile jamii kamilifu za hadithi zilizobuniwa.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Tahiti kilikuwa chenye joto na mambo mengi yalifanana na zile jamii kamilifu za hadithi zilizobuniwa.
Tagalog[tl]
Hindi lamang isang tropikal na paraiso ang Tahiti kundi marami rin itong mga katangian na nahahawig sa kathang-isip na mga Utopia.
Ukrainian[uk]
Острів не лише був справжнім тропічним раєм, але й майже повністю відповідав описам утопістів.
Vietnamese[vi]
Tahiti không những là địa đàng nhiệt đới mà lại còn có nhiều đặc điểm giống như viễn cảnh Không Tưởng.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Tahiti jẹ́ párádísè ilẹ̀ olóoru nìkan ni, àmọ́ ó tún ní ọ̀pọ̀ nǹkan tó mú kó fara jọ ibi àìlálèébù tí wọ́n máa ń fọkàn yàwòrán.