Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааирҧшуама ауаа рахьынтә аӡәы, ихьыҧшым ауаҩытәысатә напхгара ахаҭыҧан, Анцәа инаҧхгара шиҭахыу?
Acoli[ach]
Tika jo mo onongo binyutu ni gimito loc pa Lubanga me kaka dano ki lone kengi?
Afrikaans[af]
Sou daar mense wees wat toon dat hulle eerder God se heerskappy as onafhanklike menseheerskappy verkies?
Southern Altai[alt]
Улустаҥ кем-кем кижиликтиҥ камаан јок башкарузыныҥ ордына Кудайдыҥ башкарузын кӱӱнзеп турган деп кӧргӱзер бе?
Amharic[am]
ከአምላክ አገዛዝ ከመውጣት ይልቅ የአምላክን አገዛዝ እንደሚመርጡ የሚያሳዩ ሕዝቦች ይገኙ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل كان سيُظهر شعب ما انهم يريدون حكم الله بدلا من الحكم البشري المستقل؟
Aymara[ay]
¿Diosan apnaqäwip munirinakax utjpachati?
Central Bikol[bcl]
May mga tawo daw na magpapatunay na gusto ninda an paghade nin Dios imbes na an independienteng paghade nin tawo?
Bulgarian[bg]
Дали някои хора биха показали, че искат Божието управление, а не независимото човешко управление?
Siksika[bla]
Kítaiʼtstsiiʼpa matápii iihtsíístapssksiniiʼpa otánistáʼpaisssaawa otáísstaahsaawa ááhkáótoomipoʼtsiʼsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani ááhkitsstaanáwaapatsipoʼtsiʼsaawa matápiókakihtsimaani?
Cebuano[ceb]
May usa ba ka katawhan nga magpadayag nga buot nila ang pagmando sa Diyos inay ang independenteng pagmando sa tawo?
Chuwabu[chw]
Muthu ddi muthu agahilagiha yawi anofuna olamulela wa Mulugu akooddaga nlamulelo na athu?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا ھیچ نەتەوەیەك نیشانی دەدات کە ئەوان لە جیاتی فەرمانڕەوایەتی سەربەخۆ فەرمانڕەوایەتی خودایان دەوێ؟
Czech[cs]
Ukáží, že chtějí Boží vládu, a nikoli nezávislou lidskou vládu?
Chuvash[cv]
Кам та пулин Турра пӑхӑнмасӑр тытса тӑракан ҫынсен влаҫӗ вырӑнне Туррӑн влаҫӗшӗн пулнине кӑтартӗ-ши?
Welsh[cy]
Fyddai yna unrhyw bobl yn dangos eu bod nhw’n dymuno teyrnasu Duw yn hytrach na rheoli annibynnol gan ddynion?
Danish[da]
Ville nogen af dem vise at de ønskede Guds styre i stedet for et styre udøvet af mennesker som havde erklæret sig uafhængige af Gud?
German[de]
Würde es Menschen geben, die beweisen, daß sie die Herrschaft Gottes einer unabhängigen menschlichen Regierung vorziehen?
Dehu[dhv]
Tro kö la itre atr a amamane la aja i angatre troa lapa fene la musi Akötresie, hune la musi ne la atr ka tro triji Nyidrë?
Ewe[ee]
Ðe wo dometɔ aɖewo aɖee fia be Mawu ƒe dziɖuɖu dzɔ dzi na yewo wu amegbetɔ ƒe ɖokuisinɔnɔdziɖuɖua?
Greek[el]
Θα υπήρχαν άνθρωποι που θα έδειχναν ότι ήθελαν τη διακυβέρνηση του Θεού αντί για την ανεξάρτητη ανθρώπινη διακυβέρνηση;
English[en]
Would any people show that they wanted God’s rule instead of independent human rule?
Spanish[es]
¿Habría quienes prefirieran la gobernación divina a la gobernación humana independiente?
Estonian[et]
Kas on inimesi, kes näitavad, et nad soovivad sõltumatu inimvalitsuse asemel Jumala valitsust?
Persian[fa]
آیا عدهای نشان میدادند که خواستار حکومت خدا بجای حکومت مستقل بشری هستند؟
Finnish[fi]
Ilmaisisivatko ketkään haluavansa Jumalan hallintoa riippumattoman ihmishallinnon sijasta?
Faroese[fo]
Fóru nøkur av teimum at vísa at tey ynsktu Guds harradømi og ikki eina óhefta mannastjórn?
French[fr]
Des hommes montreraient- ils qu’ils préfèrent la domination de Dieu à la domination indépendante de l’homme?
Ga[gaa]
Ani gbɔmɛi komɛi baatsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli moŋ fe adesa ni etse ehe lɛ nɔyeli?
Gilbertese[gil]
Iai aomata aika a na tangira riki ana kairiri te Atua nakon te inaomata ni kairiia i bon irouia?
Guarani[gn]
Oĩnepa oipotavéva Ñandejára oisãmbyhy chupekuéra, yvypóra oisãmbyhyrangue Ñandejaraʼỹre?
Gun[guw]
Be mẹdepope na dohia dọ yé jlo gandudu Jiwheyẹwhe tọn kakati gandudu mẹdekannujẹ gbẹtọvi lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Ashe akwai wasu mutane waɗanda zasu nuna cewa suna son sarautar Allah fiye da sarautar yan-Adam na yancin kai?
Hebrew[he]
האם יהיו אנשים שיוכיחו כי חפצם בשלטון אלוהים ולא בשלטון אנוש עצמאי?
Hindi[hi]
क्या कोई लोग दिखाएंगे कि वे स्वतंत्र मानव शासन के बजाय परमेश्वर का शासन चाहते थे?
Hiligaynon[hil]
May katawhan bala nga magapakita nga ang luyag nila amo ang paggahom sang Dios sa baylo sang independiente nga paggahom sang tawo?
Croatian[hr]
Hoće li itko od ljudi pokazati da želi Božju vladavinu umjesto neovisne ljudske vladavine?
Hungarian[hu]
Vannak-e olyan emberek, akik kinyilvánították, hogy ők Isten uralmát akarják a független emberi uralom helyett?
Armenian[hy]
Որեւիցե մեկը ցույց կտա՞ր, որ անկախ մարդկային իշխանության փոխարեն նախընտրում է Աստծո իշխանությունը։
Indonesian[id]
Apakah akan ada manusia yang memperlihatkan bahwa mereka menginginkan pemerintahan Allah sebaliknya daripada pemerintahan manusia yang bebas?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ndị ọ bụla ga-egosipụta na ha chọrọ ọchịchị Chineke kama ọchịchị mmadụ nke na-adabereghị na Chineke?
Iloko[ilo]
Adda kadi asinoman a tao nga agtarigagay iti turay ti Dios imbes a ti agwaywayas a turay ti tao?
Icelandic[is]
Myndi nokkurt fólk sýna að það tæki stjórn Guðs fram yfir óháða stjórn mannanna?
Italian[it]
Qualcuno avrebbe dimostrato di preferire il dominio di Dio al governo indipendente dell’uomo?
Japanese[ja]
独立した人間の支配よりも神の支配を望むことを明らかにする人々がいるでしょうか。
Georgian[ka]
უჩვენებს თუ არა ვინმე, რომ ადამიანთა ხელისუფლებების ნაცვლად ღმერთის მმართველობა სურს?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo ovanhu ovo tava ulike kutya ova hala okukala tava pangelwa kuKalunga ponhele yokupangelwa kovanhu va manguluka ko kuye?
Kazakh[kk]
Тәуелсіз адамның емес, Құдайдың басшылығын қалайтынын көрсететіндері бола ма?
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa ersersissanerpaat Guutip naalakkersuinera inuit Guutimut atajumanngitsut naalakkersuinerannit piumanerullugu?
Khmer[km]
តើ មាន ប្រជាជន ណា នឹង សម្ដែង ថា គេ ប្រាថ្នា ចង់ បាន ការ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ ជាជាង ការ គ្រប់ គ្រង របស់ មនុស្ស ដែល មិន ពឹង ទៅ លើ ព្រះ ឬ?
Korean[ko]
누구든 독립적인 인간의 다스림보다 하나님의 다스림을 원한다는 것을 보여 줄 사람이 있을 것입니까?
Konzo[koo]
Hanganabere abandu abakakanganaya ngoku banzire obuthabali bwa Nyamuhanga omwa kanya k’erithabalhwako n’abandu?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көзкарандысыз бийлик жүргүзүшүн эмес, Кудайдын башчылык кылышын каалаган адамдар чыгабы?
Ganda[lg]
Waliwo abantu abandiraze nga baagala obufuzi bwa Katonda mu kifo ky’obufuzi obwa kyetwala obw’abantu?
Lingala[ln]
Bato bakomonisa ete balingi boyangeli ya Nzambe koleka oyo na bato?
Lithuanian[lt]
Ar bus tokių, kurie parodys norį ne savo, o Dievo valdymo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu kampanda badiku mua kuleja ne: bavua basue bukokeshi bua Nzambi pamutu pa bukokeshi budikadile bua bantu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuli vatu vamwe vasaka chiyulo chaKalunga muchishishisa chakuliyula vavene nyi?
Lushai[lus]
Mi tute emaw tal hian mahnia ro inrêl aiin Pathian rorêlna an duh zâwk tih an tilang ang em?
Latvian[lv]
Vai ir tādi cilvēki, kas vēlas, lai valdītu Dievs, nevis lai cilvēki būtu neatkarīgi no Dieva?
Malagasy[mg]
Hisy olona ve hampiseho fa haniry ny fanapahan’Andriamanitra izy ireo, fa tsy ny fanapahan’olombelona tsy miankina aminy?
Macedonian[mk]
Ќе има ли луѓе кои ќе покажат дека повеќе ја сакаат Божјата отколку независната човечка влада?
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായ മനുഷ്യഭരണത്തിനു പകരം തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഏതെങ്കിലും ജനം പ്രകടമാക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Бурхнаас хараат бус байж, өөрийгөө захирахын оронд Бурханд захирагдахыг хүсэх хүн гарах болов уу?
Marathi[mr]
मानवाच्या स्वतंत्र शासनाऐवजी देवाचे शासन हवे असे काही लोक दाखवतील का?
Maltese[mt]
Kellhom xi nies juru li riedu l- ħakma t’Alla minflok ħakma umana indipendenti?
Burmese[my]
လွတ်လပ်သော လူ့အုပ်ချုပ်မှုအစား ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကို လိုလားကြောင်းပြသမည့်သူ ရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville noen vise at de ville ha Guds styre i stedet for et uavhengig menneskelig styre?
Nepali[ne]
स्वतन्त्र मानव शासनको सट्टा परमेश्वरको शासन चाहिन्छ भनेर के कुनै मानिसले देखाउनेछ?
Niuean[niu]
To fai tagata nakai ke fakakite e manako ke he pule he Atua ka e nakai mai he pule tu tokotaha he tagata?
Dutch[nl]
Zouden er mensen zijn die zouden tonen dat zij Gods heerschappij verkozen in plaats van onafhankelijke menselijke heerschappij?
Northern Sotho[nso]
Na go na le batho bao ba bego ba tla bontšha gore ba nyaka pušo ya Modimo go e na le go ipuša ga batho?
Nyanja[ny]
Kodi anthu alionse akasonyeza kuti anafuna ulamuliro wa Mulungu mmalo mwa ulamuliro wodziimirira wa anthu?
Nyankole[nyn]
Hakaabaireho abantu abaakworekire ngu nibenda obutegyeki bwa Ruhanga omu mwanya gw’obutegyeki bw’abantu?
Nzima[nzi]
Asoo bɛ nuhua bie mɔ bala ye ali kɛ bɛkulo Nyamenle tumililɛ bɛtɛla sonla ɛdeɛ ɔ?
Oromo[om]
Namoonni bulchiinsa namootaa mannaa bulchiinsa Waaqayyoo filatan jiruu?
Ossetic[os]
Адӕмӕй искӕй бафӕнддзӕн, цӕмӕй йын разамынд ӕндӕр адӕймаг нӕ, фӕлӕ Хуыцау дӕтта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਇਹ ਦਿਖਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨੀ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala so siopaman ed totoon mangipanengneng a labay da so uley na Dios imbes ed independenten uley na too?
Papiamento[pap]
Cualkier hende lo a mustra cu nan tabata kier Dios su gobernacion en bes di gobernacion humano independiente?
Pijin[pis]
Which way, some-fella people by-by show out way where they wantim rule belong God and no rule belong all’gether man for stop independent?
Polish[pl]
Czy ktoś dowiedzie, że woli panowanie Boga niż niezależne rządy człowiecze?
Portuguese[pt]
Haveria pessoas que demonstrariam desejar o governo de Deus em preferência ao independente governo humano?
Quechua[qu]
¿Diospa kamachiyninta akllaqkuna kankumanchu karqa?
Rarotongan[rar]
E au tangata ainei tetai te ka akaari e te inangaro ra ratou i te tutara anga a te Atua kare i te tutara anga irinaki koreia a te tangata nei?
Romanian[ro]
Avea să demonstreze cineva că dorea guvernarea lui Dumnezeu în locul guvernării umane independente?
Russian[ru]
Покажет ли кто-нибудь из людей, что он вместо независимого человеческого управления хочет управления Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese nta bantu bari kugaragaza ko bashaka ubutegetsi bw’Imana mu mwanya w’ubutegetsi bwigenga bwa kimuntu?
Sena[seh]
Kodi alipo anthu akuti mbadapangiza kuti asafuna utongi wa Mulungu mbuto mwa utongi waumunthu wakutongereka?
Sango[sg]
Fade azo ayeke fa so ala yeda na yanga ti komande ti Nzapa ahon yanga ti komande ti zo so aduti nde na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට යටත්ව ජීවත් වීමට කැමති කිසිවෙක් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Ukážu niektorí ľudia, že si prajú Božiu vládu, a nie nezávislú ľudskú vládu?
Slovenian[sl]
Bo sploh kdo pokazal, da namesto neodvisne človeške vladavine želi Božjo?
Samoan[sm]
12-14. E faapefea i le gasologa o taimi ona faaalia ai le mea moni e uiga i finauga e lua na lagā e Satani?
Shona[sn]
Ko vanhu vapi navapi vaizoratidza kuti vaida ubati ushe hwaMwari panzvimbo poubati ushe hwavanhu hwokuzvimirira here?
Albanian[sq]
A do të tregonte ndonjëri prej tyre se dëshironte sundimin e Perëndisë në vend se pavarësinë e sundimit njerëzor?
Serbian[sr]
Da li će iko od ljudi pokazati da želi Božju vladavinu umesto nezavisne ljudske vladavine?
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o de di ben sa sori taki den ben wani a tiri foe Gado na presi foe a tiri foe libisma aparti foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na batho leha e le bafe ba ne ba tla bontša hore ba batla puso ea Molimo ho e-na le puso ea batho ka ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
Skulle några visa att de ville ha Guds styre i stället för oberoende mänskligt styre?
Swahili[sw]
Je! kikundi chochote cha watu kingeonyesha kwamba wao wangetaka utawala wa Mungu badala ya utawala wa kibinadamu wa kujitegemea?
Congo Swahili[swc]
Je! kikundi chochote cha watu kingeonyesha kwamba wao wangetaka utawala wa Mungu badala ya utawala wa kibinadamu wa kujitegemea?
Thai[th]
จะ มี ผู้ คน ใด ๆ ไหม ซึ่ง แสดง ว่า เขา ต้องการ การ ปกครอง ของ พระเจ้า แทน การ ปกครอง ที่ เป็น เอกเทศ ของ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ካብ ኣምላኽ ናጻ ዝዀነ ናይ ሰብ ስርዓት እቲ ናይ ኣምላኽ ግዝኣት ይሕሸና ዝብሉ ሰባት ዶዀን ምተረኽቡ፧
Turkmen[tk]
Olardan hi biri garaşsyz ynsan hökümetini däl-de, Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolmak islärmikä?
Tagalog[tl]
Mayroon bang bayan na magpapakitang ang ibig nila ay ang pamamahala ng Diyos sa halip na ang makasariling pamamahala ng tao?
Tetela[tll]
Onde anto wayenya dia vo nangaka lowandji laki Nzambi oleki lone l’anto?
Tswana[tn]
A bangwe ba batho ba ne ba tla bontsha gore ba batla puso ya Modimo go na le go ipusa ka puso ya motho?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi alipu ŵanthu wo atingi alongongi kuti akhumba muwusu waku Chiuta m’malu mwa muwusu wa munthu?
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai kamapim klia olsem ol i laik bai God i bosim ol, na ol i no laikim wok bos bilong ol man i bikhet long God?
Turkish[tr]
İnsan yapısı bağımsız bir yönetim yerine, Tanrı’nın yönetimini istediklerini gösteren insanlar olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana va kona vanhu lava a va ta kombisa leswaku va lava vulawuri bya Xikwembu ematshan’wini ya vutilawuri bya munhu lebyi ntshunxekeke?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu vo kari va wa ta komba lezaku va lava a ku fumelwa hi Nungungulu wutshanwini ga ku fumelwa hi vanhu?
Tatar[tt]
Берәрсе кешеләрнең бәйсез идарәсе урынына Аллаһы идарәсен сайлармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalipo ŵanthu awo ŵangalongora kuti ŵakukhumba kuwusika na Ciuta m’malo mwa kujiwusa ŵekha?
Twi[tw]
So nnipa bi bɛkyerɛ sɛ wɔpɛ Onyankopɔn nniso na ɛnyɛ onipa nniso a ɛde ne ho no?
Tahitian[ty]
E faaite anei vetahi pae taata e te hinaaro ra ratou i te faatereraa a te Atua maoti i te faatereraa tiamâ a te taata?
Ukrainian[uk]
11. Відносно якого іншого спірного питання Сатана кинув виклик Богові?
Venda[ve]
Naa vhathu naho vhe vhafhio vho vha vha tshi ḓo sumbedza uri vho vha vha tshi ṱoḓa vhuvhusi ha Mudzimu nṱhani ha vhuvhusi ha vhathu ha vhuḓilangi?
Vietnamese[vi]
Có ai sẽ chứng tỏ rằng họ muốn sự cai trị của Đức Chúa Trời thay vì sự cai trị độc lập của loài người không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira aakhala atthu yaarowa wooniherya wira anniphavela ekuvernu ya Muluku ohiya wiilamulela?
Wolaytta[wal]
Xoossaappe gaxi kiyida asa haaruwaappe Xoossaayyo haarettiyoogee loˈˈo gidiyoogaa dooriya asay deˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Maruruyag daw an bisan hin-o nga mga tawo ha pagpakita nga karuyag nira an pagmando han Dios imbes han independente tawhanon nga pagmando?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai ʼāpe anai koa ni tagata ʼe nātou leleiʼia age te pule ʼa te ʼAtua ʼi te pule ʼāteaina ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba bakho abantu ababengabonisa ukuba bona babefuna ulawulo lukaThixo kunolawulo lwabantu abazimele geqe?
Yoruba[yo]
Awọn eniyan eyikeyii yoo ha fihan pe awọn ń fẹ iṣakoso Ọlọrun dipo ti iṣakoso olominira ti eniyan bi?
Chinese[zh]
有任何人会表明,他们宁愿受上帝统治过于受妄图独立自主的世人所统治吗?
Zulu[zu]
Ingabe bakhona abantu ababeyobonisa ukuthi bafuna ukubusa kukaNkulunkulu esikhundleni sokubusa komuntu kokuzibusa?