Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፕሮቴስታንቶች ድጋፍ የተዘጋጀውና በ1978 በእንግሊዝኛ የታተመው ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን ትርጉም ቃል አቀባይ እንደሚከተለው ሲሉ ጽፈዋል፦ “ይሖዋ ለአምላክ የተሰጠ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ስም ሲሆን ልንጠቀምበት ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
كتب متحدث باسم القيمين على الترجمة الاممية الجديدة الصادرة بالانكليزية عام ١٩٧٨ بتمويل من البروتستانت: «يهوه هو اسم يميّز الله، وكان يُفترض بنا استعماله.
Central Bikol[bcl]
Sarong representante sa pagtaram para sa New International Version na inisponsor nin mga Protestante asin ipinublikar sa Ingles kan 1978, an nagsurat: “An Jehova sarong nagpapamidbid na ngaran para sa Dios asin pinakamarahay kutana na ginamit mi iyan.
Bemba[bem]
Uulandilako akabungwe ka baProtestanti akayafwilishe mu kupilibula Baibolo ya New International Version iyafumine mu 1978, alembele ukuti: “Ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova, lyali-ibela kabili nga caliweme ukulibikamo.
Bulgarian[bg]
Относно финансирания от протестантите „Нов международен превод“, издаден на английски през 1978 г., един говорител каза следното: „Йехова е отличителното име на Бога и щеше да бъде добре да го използваме.
Bangla[bn]
১৯৭৮ সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন, যেটির ব্যয়ভার প্রোটেস্টান্টরা বহন করেছিল, সেটির একজন মুখপাত্র লিখেছিলেন: “যিহোবা হল ঈশ্বরের এক স্বতন্ত্র নাম আর আমাদের আদর্শরূপে এটি ব্যবহার করা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hawas sa New International Version, usa ka hubad nga giesponsoran sa mga Protestante ug gipatik sa Iningles niadtong 1978, misulat: “Ang Jehova mao ang ngalan sa Diyos ug angay gayod unta namo kining gamiton.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön mi tupuni ekkewe chon afföüni ewe Paipel lon fosun Merika itan New International Version, förien chon Pirostan lon 1978, a apasa: “Jiowa, ina wesewesen iten Kot we, iwe, itä aupwe nöünöü.
Seselwa Creole French[crs]
En portparol pour Labib New International Version ki ti ganny sponnser par bann Protestan, pibliye an Angle an 1978, ti ekrir: “Zeova i en non inik pour Bondye e nou ti devret servi li.
Danish[da]
En talsmand for bibeloversættelsen New International Version, der blev finansieret af den protestantiske kirke og udkom på engelsk i 1978, skrev: „Jehova er et særegent navn for Gud, og ret beset burde vi have brugt det.
German[de]
Ein Sprecher der 1978 in Englisch erschienenen und von protestantischer Seite geförderten New International Version schrieb: „Der besondere Eigenname Gottes ist Jehova und wir hätten ihn eigentlich auch so wiedergeben müssen.
Ewe[ee]
Biblia aɖe (New International Version), si Protestanttɔwo do alɔ wota le Eŋlisigbe me le ƒe 1978 me la, ƒe nyanuɖela gblɔ be: “Yehowae nye Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ, eye eyae wòle be míazã hafi.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ke ibuot mme andikabade New International Version mbon Protestant, emi ẹkesiode ke Ikọmbakara ke 1978, ekewet ete: “Jehovah edi san̄asan̄a enyịn̄ Abasi ndien nnennen n̄kpọ ekpekedi nnyịn ndiwet enye ntre.
English[en]
A spokesman for the Protestant-sponsored New International Version, published in English in 1978, wrote: “Jehovah is a distinctive name for God and ideally we should have used it.
Spanish[es]
Un portavoz de la Nueva Versión Internacional, publicada en 1978 en inglés y en 1999 en español, escribió: “Lo ideal hubiera sido usar el nombre de Dios: Jehová.
Estonian[et]
Kui 1978. aastal anti protestantide toetusel välja „New International Version”, kirjutas üks pressiesindaja: „Jehoova on Jumala nimi, mis eristab teda teistest, ja ideaaljuhul oleksime pidanud seda kasutama.
Fijian[fj]
A tukuna e dua a gusudra na lotu Tawase a vakailavotaka na iVolatabu na New International Version, a tabaki ena vosa vakavalagi ena 1978: “Na yaca Jiova e vakaduiduitaki koya na Kalou, e dodonu tale ga meda vakayagataka.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia taetae ibukin te Aro ni Boretetanti, are e bairea boreetian te New International Version nakon te taetae n Ingiriti n 1978: “Iehova bon te ara ae e okoro ibukin te Atua ao e raoiroi riki bwa ti na kabongana.
Hebrew[he]
דובר מטעם המוציאים לאור של התרגום הבינלאומי החדש הפרוטסטנטי, שיצא לאור באנגלית ב־1978, כתב: ”יהוה הוא שם ייחודי לאלוהים ובמצב אידיאלי היינו צריכים להשתמש בו.
Hiligaynon[hil]
Ang humalambal para sa New International Version nga gin-publish sa Ingles sang 1978 kag ginaisponsoran sang mga Protestante nagsiling: “Ang Jehova amo gid man ang ngalan sang Dios, kag dapat amo ini ang gingamit namon.
Croatian[hr]
Godine 1978. na engleskom jeziku izašao je protestantski prijevod New International Version. Glasnogovornik odbora koji je radio na njemu napisao je: “Jehova je jedinstveno ime za Boga i bilo bi najbolje da smo ga koristili.
Indonesian[id]
Seorang juru bicara untuk New International Version yang disponsori Protestan, yang diterbitkan dalam bahasa Inggris tahun 1978, menulis, ”Yehuwa adalah nama yang istimewa untuk Allah dan idealnya harus kami gunakan.
Igbo[ig]
Ọnụ na-ekwuru ndị sụgharịrị Baịbụl ndị Protestant bụ́ New International Version nke e bipụtara n’asụsụ Bekee n’afọ 1978, dere, sị: “Jehova bụ aha pụrụ iche nke Chineke, anyị kwesịkwara nnọọ idenye ya ná nsụgharị a.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti pannakangiwat iti inisponsoran dagiti Protestante a New International Version a naipablaak iti Ingles idi 1978: “Jehova ti nagan a mangyam-ammo iti Dios ken kasayaatan a talaga no usarentayo dayta.
Italian[it]
Un portavoce dei traduttori della New International Version, una versione finanziata dai protestanti pubblicata in inglese nel 1978, scriveva: “Geova è il nome proprio di Dio, e in teoria avremmo dovuto usarlo.
Japanese[ja]
プロテスタントが出資し,1978年に英語で発行された「新国際訳」聖書の広報担当者はこう書いています。「 エホバは神の特有の名で,理想から言えばそれを用いるべきであったでしょう。
Georgian[ka]
მათ მიერ დაფინანსებული 1978 წელს ინგლისურ ენაზე გამოცემული „ახალი საერთაშორისო თარგმანის“ რედაქციის წარმომადგენელმა დაწერა: «იეჰოვა არის ღვთის გამორჩეული სახელი და წესით ის უნდა გამოგვეყენებინა.
Kongo[kg]
Kinati-ndinga mosi ya mbalula ya Biblia New International Version, yina Bamisioni kupesaka mbongo sambu bo sala yo mpi yina kubasikaka na Kingelesi na mvu 1978, kutubaka nde: “Yehowa kele mpenza zina ya Nzambi mpi yo lombaka nde beto sadila yo.
Kuanyama[kj]
Omupopikalelipo wOvaprotestande ovo va yambidida etoloko lo-New International Version, la nyanyangidwa mOshiingilisha mo 1978, okwa ti: “Jehova edina laKalunga le likalekelwa notwa li ngeno tu na oku li longifa.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutsikkamik New International Version-imik, ilagiinnit naaggaartunit aningaasalersorneqartumik 1978-imilu tuluttut saqqummertumik, nutserinermi oqaaseqartartoq ima allappoq: “Jehova Guutip kisimi ateraa, eqqarsaatigilluaraannilu atortariaqarsimagaluarparput.
Kwangali[kwn]
Muuyungili po goVaporotestande ogu ga gendesere etoroko New International Version eli va ndurukire moRuingilisa mo-1978, age kwa tente asi Jehova kuna kara edina lyokulikarera lyaKarunga eli ngano twa vhulire kuruganesa metoroko eli.
Luba-Katanga[lu]
Musedi wa myanda umo wa Bene Mishoni wimanine bwalamuni bwa New International, bwālupwilwe mu 1978 mu Angele wālembele amba: “Yehova i dijina dya Leza dya pa bula ne dyotufwaninwe kwingidija mu muswelo mulumbuluke.
Lushai[lus]
Protestant bul tum kum 1978-a Sâpṭawnga tih chhuah New International Version atâna thusawitu chuan heti hian a ziak a ni: “Jehova tih hi Pathian hming bil a ni a, chu hming hman ngei chu duhthusâm a ni.
Marshallese[mh]
Juõn dri konono ñõn ro rar ukote Baibel eo an Protestant me etan New International Version, eo ear walok ilo kajin Belle ilo kar yiõ eo 1978, ear ba: “Jeova ej juõn ãt ejej uan etan Anij, im ilo mol jen kar kajerbale.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1978 wã pʋgẽ, portɛstã rãmbã lebga Biiblã ne ãngilindi, tɩ b boond lebg-kãng tɩ New International Version. Rao a ye sẽn gomd Biibl kãng yiisdbã yʋʋr yĩng yeela woto: “Wẽnnaam yʋ-peellã sɩd yaa a Zeova, tɩ d ra segd n pʋt-a.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်အသင်းမှ ကမကထပြု၍ ၁၉၇၈ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သော ဘာသာပြန်ကျမ်း (New International Version) နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ယေဟောဝါဟူသည် ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားထင်ရှားသော နာမတော်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
En talsmann for den protestantisk finansierte oversettelsen New International Version, utgitt på engelsk i 1978, skrev: «Jehova er et navn som bare hører Gud til, og vi skulle egentlig ha brukt det.
Nepali[ne]
प्रोटेस्टेन्टद्वारा प्रायोजित, सन् १९७८ मा अङ्ग्रेजीमा प्रकाशित न्यु इन्टरनेसनल भर्सन-का प्रवक्ताले लेखे: “यहोवा भनेको परमेश्वरलाई छुट्टै चिनाउने नाम हो अनि साँच्चै भन्ने हो भने हामीले त्यो नाम प्रयोग गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Omupopiliko gwetoloko lyOmbiimbeli New International Version ndyoka lya kwashilipalekwa kAaprotestande nolya nyanyangidhwa mOshiingilisa mo 1978, okwa nyola a ti: “Jehova olyo edhina lyaKalunga notwa li tu na oku li longitha lela.
Dutch[nl]
Een woordvoerder van de protestantse New International Version, uitgegeven in het Engels in 1978, schreef: „Jehovah is de onderscheiden naam van God en idealiter hadden wij die naam moeten gebruiken.
South Ndebele[nr]
Umkhulumeli wetjhugululo elisekelwe ngokweemali maProthestani i-New International Version, egadangiswe ngesiNgisi ngo-1978, watlola: “UJehova libizo lakaZimu elimhlukanisako, kuhlekuhle bekufuze siliberegise.
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa phetolelo ya Seisemane ya New International Version, ya Protestanta yeo e gatišitšwego ka 1978, o ngwadile gore: “Jehofa ke leina le le hlaolago Modimo gomme re swanetše go ba re le dirišitše.
Nyanja[ny]
Munthu wina wolankhula m’malo mwa bungwe limene linkamasulira Baibulo lachipolotesitanti la New International Version, limene linatuluka mu Chingelezi m’chaka cha 1978, analemba kuti: “Yehova ndiye dzina lenileni la Mulungu ndipo tinayeneradi kuligwiritsira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Omutumwa-ndaka wo nova Versão Internacional yo Protestande, yalingwa mo Ingelesi menima 1978, wahoneka okuti: “Jeova enyina vala lia Huku, iya ankho tyaviuka inkha tueliundapesile.
Oromo[om]
Namni hiika Macaafa Qulqulluu Niiwu Intarnaashinaal Varshin jedhamuufi deggersa Pirootestaantiitiin bara 1978tti maxxanfameef bakka buʼaa taʼe tokko akkas jechuudhaan barreesseera: “Maqaan Waaqayyoo inni Yihowaa jedhu adda kan taʼeefi itti fayyadamuu kan qabnu ture.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na spokesman na New International Version ya inimprinta diad lenguahen Ingles nen 1978 tan inisponsoran na saray Protestante: “Say Jehova so nikabkabiig a ngaran na Dios tan nepeg komon a satan so inusar mi.
Papiamento[pap]
Un bosero di e editornan di e Beibel New International Version, respaldá pa iglesia protestant i publiká na ingles na aña 1978, a skirbi: “Lo tabata ideal pa usa e nòmber spesífiko pa Dios, esta, Yehova.
Palauan[pau]
A chad el lengileltii el mo mesaod er sel Biblia el luleltobed er ngii, el New International Version, el tilobed er a tekoi er a Merikel, er a rak er a 1978, a milluches el kmo: “A Jehovah a ileakl el ngklel a Dios e mle kiram el ousbech er ngii.
Polish[pl]
Przedstawiciel wydawców New International Version, protestanckiego przekładu opublikowanego po angielsku w roku 1978, napisał: „Jehowa to niepowtarzalne imię Boże i idealnie byłoby go użyć.
Pohnpeian[pon]
Emen wiliepen kawehwehn Paipel en New International Version me sarawi en Prohs sewese wiahda ni lokaiahn wai nan pahr 1978 ntingihdi: “Siohwa iei mwar kesempwal ehu en Koht oh kitail anahne doadoahngki.
Portuguese[pt]
Um representante da Nova Versão Internacional, uma tradução protestante publicada em inglês em 1978, e em português em 1993, escreveu: “Jeová é o nome distintivo de Deus, e o ideal seria termos usado esse nome.
Quechua[qu]
Ingleschö 1978 y castellänochö 1999 watakunachö yarqamoq Nueva Versión Internacional nishqan Bibliata traduciyanqampa secretarionmi kënö nirqan: “Más alliqa kanman karqan, Diospa shutin Jehoväta churëmi.
Ruund[rnd]
Ntimesh mwin Mishon watakela mudimu wa dikarumun dia New International Version, wapalangeshau mu Inglish mu 1978, wafunda anch: “Yehova didi dijin dia pakampwil dia Nzamb ni ditufanyidina kusadil.
Romanian[ro]
Un purtător de cuvânt al New International Version, traducere a Bibliei sponsorizată de religii protestante şi publicată în engleză în 1978, a scris: „Iehova este numele propriu al lui Dumnezeu şi ar fi fost ideal să-l folosim.
Sango[sg]
Mbeni zo, so asara tënë na iri ti aProtestant so amû nginza ti tene a kiri na peko ti mbeni Bible (New International Version) so a sigigi na ni na ngu 1978 na anglais, atene: “Iri ti Nzapa ayeke Jéhovah na tongana e sara kusala na ni fade ka a yeke duti pendere mingi.
Slovak[sk]
Hovorca výboru prekladu New International Version, financovaného viacerými protestantskými cirkvami a vydaného v angličtine v roku 1978, napísal: „Jehova je Božie vlastné meno a bolo by ideálne, keby sme ho používali.
Slovenian[sl]
Neki predstavnik, ki je sodeloval pri nastajanju prevoda New International Version, ki ga je financirala Protestantska cerkev in je izšel leta 1978, je zapisal: »Jehova je razpoznavno Božje ime, in praviloma bi ga morali uporabiti.
Samoan[sm]
Na tusi se sui o le lotu Porotesano e faatatau i le faaliliuga New International Version lea na faatupeina e le lotu, ma lomia i le 1978 i le faa-Peretania e faapea: “O Ieova o le suafa moni o le Atua, ma na tatau ona matou faaaogāina.
Shona[sn]
Anotaura achimiririra shanduro yeNew International Version yakatsigirwa nemari yaibva muchechi dzakabuda muRoma, uye yakabudiswa muChirungu muna 1978, akanyora kuti: “Jehovha izita raMwari rakasiyana nemamwe ose saka tinofanira kunge tichirishandisa.
Albanian[sq]
Një zëdhënës i përkthimit New International Version të financuar nga protestantët, botuar në anglisht në vitin 1978, shkroi: «Jehova është emri i përveçëm i Perëndisë dhe do të kishte qenë ideale ta kishim përdorur.
Serbian[sr]
Portparol Protestantske crkve koja je finansirala prevod New International Version, objavljen 1978. na engleskom, napisao je: „Jehova je jedinstveno Božje ime i bilo bi idealno da smo ga koristili.
Swati[ss]
Somlomo webahumushi beliBhayibheli i-New International Version lelahunyushwa bantfu labahlubuka enkholweni yemaRoma lelashicilelwa ngelulwimi lwesiLungu ngemnyaka wanga-1978, utsi: “Libito laNkulunkulu lelitsi Jehova liyamhlukanisa kulabanye boNkulunkulu futsi bekufanele silisebentise.
Swedish[sv]
En representant för utgivarna av New International Version, en protestantisk översättning som gavs ut på engelska 1978, skrev: ”Jehova är ett utmärkande namn för Gud, och egentligen borde vi ha använt det.
Swahili[sw]
Msemaji wa tafsiri ya New International Version inayodhaminiwa na Waprotestanti na iliyochapishwa mnamo 1978, aliandika hivi: “Yehova ni jina la pekee la Mungu na ingefaa tulitumie.
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa tafsiri ya New International Version inayodhaminiwa na Waprotestanti na iliyochapishwa mnamo 1978, aliandika hivi: “Yehova ni jina la pekee la Mungu na ingefaa tulitumie.
Tamil[ta]
1978-ல் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட நியு இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன் பைபிளுக்கு புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச் நிதி உதவி அளித்தது; பிரசுரிப்பாளர்களின் சார்பாக ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “யெகோவா என்பது கடவுளுடைய சிறப்புப் பெயர்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1978, Relijiaun Protestante selu atu halo tradusaun Bíblia naran New International Version iha lia-inglés, no ninia reprezentante ida hatete: “Jeová mak naran ida neʼebé uza deʼit ba Maromak no tuir loloos ami tenke uza naran neʼe.
Thai[th]
โฆษก ของ ฉบับ แปล นิว อินเตอร์เนชันแนล ซึ่ง ตี พิมพ์ เป็น ภาษา อังกฤษ ใน ปี 1978 โดย ได้ รับ เงิน สนับสนุน จาก โปรเตสแตนต์ ได้ เขียน ว่า “ยะโฮวา เป็น พระ นาม ที่ พิเศษ ของ พระเจ้า และ ที่ จริง เรา ควร จะ ใช้ พระ นาม นี้.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang tagapagsalita ng New International Version, na inisponsor ng mga Protestante at inilathala sa wikang Ingles noong 1978: “Jehova ang natatanging pangalan ng Diyos at dapat sana’y ginamit namin ito.
Tswana[tn]
Mmueledi wa New International Version e e neng e tshegediwa ke Baporotesetanta ka madi, e e gatisitsweng ka Seesemane ka 1978, o ne a kwala jaana: “Jehofa ke leina le le tlhaolang Modimo mme re tshwanetse go ka bo re le dirisitse.
Papantla Totonac[top]
Chatum lichuwinalh xlakata Biblia Nueva Versión Internacional, nema tlawaka kata 1978 kxaʼinglés chu 1999 kxaʼespañol, chu tsokgnalh: «Tlakg tlan xwa xlimaklakaskinka xtukuwani Dios: Jehová.
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa Maprotestente la hoxeke xandla eku kandziyisiweni ka New International Version, leyi kandziyisiweke hi Xinghezi hi 1978, u te: “Yehovha i vito ro hlawuleka ra Xikwembu naswona a hi fanele hi ri tirhisile.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tukumuna mō te Lotu Polotesano telā ne ‵togi ne latou te New International Version, telā ne ‵lomi i te ‵gana Peletania i te 1978: “A Ieova se igoa tu ‵kese mō te Atua kae ne ‵tau eiloa o fakaaoga ne tatou.
Tahitian[ty]
No nia i te hoê huriraa (New International Version) ta ratou i paturu, i piahia na roto i te reo Beretane i 1978, ua papai te hoê auvaha parau: “O Iehova iho â te i‘oa taa maitai o te Atua e e mea tia ia faaohipa tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Представник видавців «Нового міжнародного перекладу» (англ., 1978 рік), який профінансували протестанти, написав: «Єгова — власне ім’я Бога і, фактично, ми мали б його вжити.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۸ء میں شائع ہونے والے پروٹسٹنٹ ترجمے نیو انٹرنیشنل ورشن کی ٹیم کے ایک نمائندے نے لکھا: ”یہوواہ ایک ایسا نام ہے جو سچے خدا کو دوسرے معبودوں سے الگ کرتا ہے۔ ہمیں یہ نام استعمال کرنا چاہئے تھا۔
Vietnamese[vi]
Nói về bản Kinh Thánh New International Version do giáo hội Tin Lành tài trợ, xuất bản năm 1978 bằng tiếng Anh, một người đại diện viết: “Giê-hô-va là danh riêng của Đức Chúa Trời, đáng lý ra phải dùng danh Ngài.
Wolaytta[wal]
Birshshanaadan Protesttantteti maaddido, 1978n Inggilizettuwan attamettida, Niwu Intternaashinaal Vershin giyaagaa birshshidaageetuyyo doona gididi haasayiyaagee hagaadan xaafiis: “Yihoowa giyaagee Xoossau dumma suntta; qassi nuuni hegaa goˈettana bessees shin.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tagapagyakan han New International Version nga gin-gastohan han mga Protestante ngan iginpublikar han 1978 ha Ingles, nagsiring: “Jehova an ngaran han Dios ngan sadang unta namon gamiton ito.
Xhosa[xh]
Isithethi seNew International Version yamaProtestanti eyapapashwa ngowe-1978 sathi: “UYehova lelona gama likaThixo, ngoko ke bekufanele ukuba silisebenzisile.
Yapese[yap]
Reb e mit e thin ko fare Bible ni New International Version ni ngongliy e Protestant ni thin ni Meriken ko duw ni 1978 e yoloy ni gaar: “Jehovah e fithingan Got ma susun ni ngad fanayed.
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ fún ìtumọ̀ Bíbélì New International Version, tí àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì ṣe onígbọ̀wọ́ rẹ̀, tí wọ́n tẹ̀ jáde ní èdè Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 1978, kọ̀wé pé: “Jèhófà ni orúkọ tó mú kí Ọlọ́run yàtọ̀, òun gan-an ló yẹ ká ti lò.
Zande[zne]
Kumba sa naangerakurii gu sunge sa fugo Ziazia Kekeapai nga New International Veresion i akusihe rogo pa-Ngirisi rogo 1978 nga gu Aboona afu marã tipaha akepai ki yaa: “Yekova nga gu rimo Mbori nasako ko du kia, na si aidi aida ani kehe rogo gu Ziazia Kekeapai ani asaha re.
Zulu[zu]
Umkhulumeli wenguqulo exhaswa amaProthestani i-New International Version, eyanyatheliswa ngesiNgisi ngo-1978, wabhala: “Igama likaNkulunkulu elithi Jehova limhlukanisa kwabanye onkulunkulu futhi bekufanele silisebenzise.