Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geskiedenis bevat lesse vir diegene wat bereid is om te leer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكن ان يعلِّم التاريخ دروسا لمَن هم على استعداد للتعلُّم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kasaysayan makatudlog mga leksiyon ngadto kanilang buot mokat-on.
Czech[cs]
Historie může poskytnout poučení — avšak jen těm, kdo ho chtějí vnímat.
Danish[da]
Det er dog muligt at tage ved lære af historien — vel at mærke hvis man er villig til det.
German[de]
Aus der Geschichte läßt sich jedoch vieles lernen — vorausgesetzt, man ist bereit dazu.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιστορία μπορεί να δώσει μαθήματα σε εκείνους που είναι πρόθυμοι να μάθουν.
English[en]
History can teach lessons, though, to those willing to learn.
Spanish[es]
Sin embargo, la historia puede enseñar lecciones a quienes deseen aprender.
Estonian[et]
Minevik võib õpetada nii mõndagi, ent üksnes nendele, kes soovivad õppida.
Finnish[fi]
Historia voi kuitenkin opettaa jotakin niille, jotka haluavat oppia.
French[fr]
” On peut cependant tirer des leçons de l’Histoire pour peu qu’on y soit disposé.
Hebrew[he]
אך ניתן ללמוד לקחים מן ההיסטוריה, אם מוכנים ללמוד.
Croatian[hr]
Povijest može pružiti pouke, ali onima koji su ih spremni naučiti.
Hungarian[hu]
A történelemből tanulni lehet, de csak azoknak, akik készek rá.
Indonesian[id]
Sejarah dapat mengajarkan hikmah, namun hanya kepada orang-orang yang mau belajar darinya.
Iloko[ilo]
Ngem makaisuro [laeng] ti historia kadagidiay situtulok nga agpaisuro.
Italian[it]
Ma la storia può insegnare delle lezioni a chi è disposto a imparare.
Japanese[ja]
歴史から教訓をくみ取ることができるのは,進んでそうしようとする人たちなのです。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto istorija gali pamokyti tuos, kurie to nori.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas vēlas mācīties, vēsture var daudz ko iemācīt.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽനിന്നു പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധിക്കും, പക്ഷേ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ളവർക്കു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Men man kan lære av historien, hvis man er villig til det.
Dutch[nl]
De geschiedenis kan lessen bevatten, maar dan voor degenen die bereid zijn te leren.
Papiamento[pap]
Pero esnan cu kier, por siña un les di historia.
Polish[pl]
Z historii można się dużo nauczyć — ale pod warunkiem, że się tego chce.
Portuguese[pt]
Mas a História pode ensinar boas lições para os dispostos a aprendê-las.
Romanian[ro]
Cei dispuşi să înveţe pot învăţa unele lecţii din istorie.
Russian[ru]
История содержит много полезных уроков, но извлекают из них пользу лишь те, кто этого желает.
Slovak[sk]
Z histórie sa ľudia môžu poučiť — no len tí, čo sú ochotní dať sa poučiť.
Slovenian[sl]
Zgodovina lahko uči, a le tiste, ki so se pripravljeni učiti.
Albanian[sq]
Por, atyre që janë të gatshëm të mësojnë, historia mund t’u japë shumë mësime.
Serbian[sr]
Pa ipak, istorija može pružiti lekcije onima koji su spremni da uče.
Swedish[sv]
Historien kan emellertid ge oss vissa lärdomar, om vi är villiga att lära.
Swahili[sw]
Hata hivyo, historia inaweza kuwafunza wale ambao wako tayari kujifunza.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறவர்களுக்குத்தான் வரலாறு பாடம் கற்பிக்க முடியுமே தவிர எல்லாருக்குமல்ல.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ประวัติศาสตร์ สามารถ สอน บทเรียน แก่ คน ที่ เต็ม ใจ เรียน.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ay makapagtuturo ng mga aral, ngunit sa mga gustong matuto lamang.
Ukrainian[uk]
Історія може багато чого навчити, але лише тих, хто бажає вчитись.
Chinese[zh]
历史能留下教训,但愿意学习的人才能吸取教训。
Zulu[zu]
Nokho, umlando ungafundisa kuphela labo abazimisele ukufunda.