Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedokončenost vyjádřená těmito tvary imperfekta, pokud jsou v indikativu, se projevuje tím, že jde buď o průběhovost, nebo o opakovanost.
Danish[da]
Imperfekternes ufuldstændighed, når de står i indikativ, viser sig ved at de enten beskriver noget vedvarende eller noget der gentager sig.
German[de]
Die Unvollständigkeit dieser Imperfekte, falls sie im Indikativ stehen, zeigt sich in einer Form, die entweder etwas Andauerndes oder etwas wiederholt Geschehendes beschreibt.
English[en]
The incompleteness of these imperfects, when they are in the indicative mood, appears either in a progressive form or a frequentative form.
French[fr]
Cet état, celui que marquent ces imparfaits quand ils sont à l’indicatif, apparaît soit sous une forme progressive, soit sous une forme fréquentative.
Italian[it]
L’incompletezza di questi imperfetti, quando sono all’indicativo, si esprime o con una forma progressiva o con una forma frequentativa.
Norwegian[nb]
Når disse imperfektene står i indikativ, kommer deres ufullstendighet til uttrykk ved at de beskriver enten noe fremadskridende eller noe som gjentar seg.
Dutch[nl]
Wanneer deze imperfecta in de aantonende wijs staan, treedt de onvoltooidheid ervan aan het licht in hetzij een duratieve vorm [de handeling wordt voorgesteld als nog steeds voortdurend] of een frequentatieve vorm [de handeling wordt voorgesteld als iets wat herhaaldelijk gebeurt].
Portuguese[pt]
O estado incompleto desses imperfeitos, quando estão no indicativo, aparece quer na forma progressiva, quer na forma freqüentativa.
Albanian[sq]
Fakti që këto kohë të pakryera në mënyrën dëftore janë të papërfunduara, shihet qoftë në formën progresive, qoftë në formën e shpeshtësisë.