Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Компромис е, че те карам навсякъде защото отказваш да се научиш.
Czech[cs]
Kompromis je, že tě musím všude vozit, protože se to nechceš naučit.
German[de]
Ein Kompromiss ist, wenn ich dich überall hinfahre, weil du dich weigerst, es zu lernen.
Greek[el]
Συμβιβασμός είναι να σε πηγαινοφέρνω γιατί αρνείσαι να μάθεις να οδηγάς.
English[en]
A compromise is me driving you everywhere because you refuse to learn how.
Spanish[es]
Ceder es que yo te lleve a todas partes porque tú te rehusas a aprender a hacerlo.
Finnish[fi]
Kompromissi on, että kuskaan sinua, koska et halua opetella ajamaan.
French[fr]
Un compromis, c'est moi te conduisant partout car tu refuses d'apprendre à conduire.
Hebrew[he]
פשרה היא שאני מסיע אותך לכל מקום כי אתה מסרב ללמוד.
Croatian[hr]
Kompromis je kad te ja vozim jer ti odbijaš naučiti.
Hungarian[hu]
Az az, hogy minden nap én hozlak be, mert te nem voltál hajlandó megtanulni vezetni.
Italian[it]
Io lo faccio, quando ti scarrozzo ovunque perché non ti decidi a imparare a guidare.
Dutch[nl]
Dat doe ik, jou overal heenrijden omdat jij weigert het te leren.
Portuguese[pt]
Ceder é eu levar-te a todo o lado porque te recusas a aprender a conduzir.
Romanian[ro]
Pentru mine, un compromis înseamnă să te conduc unde vrei pentru că tu nu ştii să conduci.
Russian[ru]
Компромисс - это то, что я тебя всюду подвожу, так как ты не хочешь научиться водить.
Slovenian[sl]
Kompromis je, da te vozim okrog, ker se nočeš naučiti.
Serbian[sr]
Kompromis je da te vozi svuda jer odbijate da naučite kako.
Swedish[sv]
En kompromiss är när jag kör dig för att du vägrar lära dig köra.
Turkish[tr]
Göz yummak, sırf sen araba sürmeyi öğrenmiyorsun diye benim seni her yere arabayla götürmem oluyor.