Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van Jehovah se Getuies is skielik in 1973 in Kenia verbied, en ons moes die land verlaat.
Arabic[ar]
وفجأة حُظر عمل شهود يهوه في كينيا سنة ١٩٧٣، واضطررنا الى الرحيل.
Bislama[bi]
Long 1973, wantaem nomo, oli putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova long Kenya, mo mitufala i mas aot long kantri ya.
Bangla[bn]
হঠাৎ, ১৯৭৩ সালে, কেনিয়াতে যিহোবার সাক্ষীদের কাজের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয় আর তাই আমাদের সেই দেশ ছেড়ে আসতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, sa 1973, ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova gidili sa Kenya, ug kinahanglan kaming mobiya.
Czech[cs]
Nenadále byla v roce 1973 činnost svědků Jehovových v Keni zakázána a my jsme museli odejít.
Danish[da]
I 1973 blev Jehovas Vidners arbejde i Kenya pludselig underlagt forbud, og vi var nødt til at forlade landet.
German[de]
Aus heiterem Himmel wurde 1973 das Werk der Zeugen Jehovas in Kenia verboten, und wir mußten das Land verlassen.
Greek[el]
Ξαφνικά, το 1973, το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά απαγορεύτηκε στην Κένυα, και αναγκαστήκαμε να φύγουμε.
English[en]
Suddenly, in 1973, the work of Jehovah’s Witnesses was banned in Kenya, and we had to leave.
Spanish[es]
En 1973 se proscribió repentinamente la obra de los testigos de Jehová en Kenia, y tuvimos que partir.
Estonian[et]
Äkki, 1973. aastal, pandi Jehoova tunnistajate töö Keenias keelu alla ja meil tuli lahkuda.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työ kiellettiin Keniassa yhtäkkiä vuonna 1973, ja meidän piti lähteä.
French[fr]
En 1973, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a subitement été interdite au Kenya, et il a fallu que nous partions.
Hindi[hi]
अचानक, १९७३ में केन्या में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी गयी, और हमें देश छोड़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Hingalagan lamang, sang 1973, ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova gindumilian sa Kenya, kag kinahanglan kami maghalin.
Croatian[hr]
Godine 1973. u Keniji je iznenada zabranjeno djelo Jehovinih svjedoka, tako da smo morali napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
1973-ban váratlanul betiltották Jehova Tanúi munkáját Kenyában, s távoznunk kellett.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, pada tahun 1973, pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di Kenya, jadi kami harus pergi.
Iloko[ilo]
Kellaat a naparitan ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Kenya idi 1973, ket masapul a pumanawkami.
Italian[it]
Inaspettatamente nel 1973 l’opera dei testimoni di Geova venne messa al bando, e noi dovemmo lasciare il Kenya.
Japanese[ja]
ケニアのエホバの証人の業は1973年に突然禁止され,私たちは国外に退去しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, 1973 წელს, კენიაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა ოფიციალურად აიკრძალა და ქვეყნის დატოვება მოგვიწია.
Korean[ko]
1973년에 갑자기 여호와의 증인의 활동이 케냐에서 금지되는 바람에 우리는 떠나야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1973, na mbalakaka mpenza, mosala ya kosakola ya Batatoli ya Yehova epekisamaki na ekólo Kenya, mpe biso tosengelaki kotika ekólo.
Malagasy[mg]
Voarara tampoka ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Kenya tamin’ny 1973, ka voatery nandao ilay tany izahay.
Macedonian[mk]
Неочекувано, во 1973 делото на Јеховините сведоци беше забрането во Кенија и ние моравме да си заминеме.
Marathi[mr]
अचानक १९७३ साली केनियामध्ये देखील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर बंदी आली आणि आम्हाला केनिया सोडणं भाग होतं.
Norwegian[nb]
I 1973 ble Jehovas vitners arbeid plutselig forbudt i Kenya, og vi måtte reise.
Dutch[nl]
In 1973 werd het werk van Jehovah’s Getuigen plotseling verboden in Kenia en wij moesten vertrekken.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ, 1973 ਵਿਚ, ਕੀਨੀਆ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Di ripiente, na 1973, a bin un prohibicion riba e trabou di Testigonan di Jehova na Kenya, i nos mester a bai.
Polish[pl]
W 1973 roku Kenia nieoczekiwanie wprowadziła zakaz działalności Świadków Jehowy, więc także stamtąd musieliśmy wyjechać.
Portuguese[pt]
Subitamente, em 1973, a obra das Testemunhas de Jeová foi proscrita no Quênia, e tivemos de partir.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, în 1973, lucrarea Martorilor lui Iehova a fost interzisă în Kenya, iar noi am fost nevoiţi să părăsim ţara.
Russian[ru]
Неожиданно в 1973 году деятельность Свидетелей Иеговы в Кении была запрещена, и нам пришлось уехать.
Slovak[sk]
Náhle v roku 1973 bolo dielo Jehovových svedkov v Keni zakázané a my sme museli odtiaľ odísť.
Slovenian[sl]
Nenadoma so v Keniji leta 1973 prepovedali delo Jehovovih prič in morali smo oditi.
Serbian[sr]
Iznenada, 1973, u Keniji je zabranjeno delo Jehovinih svedoka i mi smo morali otići.
Swedish[sv]
År 1973 blev så plötsligt Jehovas vittnens verksamhet i Kenya förbjuden, och vi måste lämna landet.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, katika mwaka wa 1973, kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Kenya ilipigwa marufuku, tukahitaji kuondoka.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, noong 1973, ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Kenya ay ipinagbawal, kung kaya kinailangan naming umalis.
Tok Pisin[tpi]
Long 1973, wantu ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kenya, na mipela i mas lusim kantri.
Turkish[tr]
Kenya’da 1973 yılında, Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti aniden yasaklandı; bu nedenle oradan ayrılmak zorunda kaldık.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1973, ua opani-taue-hia te ohipa a te mau Ite no Iehova i Kenya, e ua tia ia mâua ia reva.
Ukrainian[uk]
Раптом у 1973 році в Кенії заборонили діяльність Свідків Єгови, і нам довелось залишити країну.
Chinese[zh]
1973年,肯尼亚政府突然下令禁制耶和华见证人的活动,我们也只好离境。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, ngo-1973, umsebenzi woFakazi BakaJehova wavinjelwa eKenya, futhi kwadingeka sihambe.