Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope week het Jesus en die apostels dikwels in die tuin van Getsemane gestop om te rus en te gesels terwyl hulle heen en weer tussen Betanië en Jerusalem geloop het.
Arabic[ar]
فخلال الاسبوع الماضي، فيما كان يسوع والرسل يسافرون ذهابا وايابا بين بيت عنيا واورشليم، كثيرا ما توقفوا في بستان جثسيماني ليستريحوا ويتحادثوا.
Bemba[bem]
Mu kati ka mulungu wapita, ilintu Yesu na batumwa baendele ukuya no kubwela pa kati ka Betani na Yerusalemu, ilingi line baliminine mwi bala lya Getsemane ku kutuusha no kulanshanya.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga semana, samtang nagbiyahe ngadto-nganhi si Jesus ug ang mga apostoles sa Bitaniya ug sa Jerusalem, tighunongan sila sa tanaman sa Getsemane aron sa pagpahulay ug sa pag-estoryahay.
Czech[cs]
Když Ježíš v předcházejícím týdnu putoval s apoštoly mezi Betanií a Jeruzalémem oběma směry, často se zastavovali v Getsemanské zahradě, aby si tam odpočinuli a aby spolu mohli mluvit.
Danish[da]
I den sidste uges tid, hvor Jesus og apostlene er rejst frem og tilbage mellem Betania og Jerusalem, har de ofte gjort ophold i Getsemane Have for at hvile sig og tale sammen.
German[de]
Im Laufe der vergangenen Woche haben Jesus und die Apostel auf dem Weg zwischen Bethanien und Jerusalem häufig im Garten Gethsemane haltgemacht, um sich auszuruhen und sich zu unterhalten.
Efik[efi]
Ke urua oro ekebede, nte Jesus ye mme apostle ẹkenamde isan̄ ndien ndien to ke Bethany sịm Jerusalem, mmọ ẹma ẹsiwak ndiwaha in̄wan̄ Gethsemane nduọk odudu nnyụn̄ nnyene nneme.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, καθώς ο Ιησούς και οι απόστολοι πηγαινοέρχονταν μεταξύ Βηθανίας και Ιερουσαλήμ, σταματούσαν συχνά στον κήπο της Γεθσημανή για να ξεκουραστούν και να κουβεντιάσουν.
English[en]
During the past week, as Jesus and the apostles traveled back and forth between Bethany and Jerusalem, they often stopped in the garden of Gethsemane to rest and to converse.
Spanish[es]
Durante la semana pasada, mientras Jesús y los apóstoles transitaban en una dirección o la otra entre Betania y Jerusalén, con frecuencia se detenían en el jardín de Getsemaní para descansar y conversar.
Estonian[et]
Viimase nädala kestel, kui Jeesus ja apostlid rändasid edasi-tagasi Jeruusalemma ja Betaania vahel, peatusid nad tihti Ketsemani aias, et puhata ja vestelda.
Finnish[fi]
Viimeisen viikon aikana, kun Jeesus ja apostolit matkustivat edestakaisin Betanian ja Jerusalemin välillä, he usein pysähtyivät Getsemanen puutarhaan lepäämään ja keskustelemaan.
French[fr]
La semaine précédente, lors de leurs allées et venues entre Béthanie et Jérusalem, Jésus et ses apôtres se sont souvent arrêtés dans le jardin de Gethsémané pour se reposer et discuter.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga semana, samtang si Jesus kag ang mga apostoles naglakbay pakadto-pakari sa Betania kag Jerusalem, masunson sila nagdulog sa katamnan sang Getsemane agod magpahuway kag magsugilanunay.
Hungarian[hu]
Az elmúlt héten, amikor Jézus és az apostolok oda-vissza utaztak Bethánia és Jeruzsálem között, gyakran megálltak a Getsemáné-kertben, hogy megpihenjenek és beszélgessenek.
Indonesian[id]
Selama minggu terakhir, pada waktu Yesus dan rasul-rasul melakukan perjalanan pulang pergi antara Betania dan Yerusalem, mereka sering berhenti di Taman Getsemani untuk beristirahat dan bercakap-cakap.
Iloko[ilo]
Bayat ti napalabas a lawas, bayat nga agsublisubli da Jesus ken dagiti apostolna iti Betania ken Jerusalem, masansan nga agsarsardengda idiay minuyongan ti Getsemani tapno aginana ken agpapatangda.
Italian[it]
Durante la settimana, nei frequenti viaggi fra Betania e Gerusalemme, Gesù e gli apostoli si sono fermati spesso nell’orto del Getsemani per riposare e conversare.
Japanese[ja]
その前の週,イエスと使徒たちは,ベタニヤとエルサレムの間を往来した際に,休憩したり話したりするため,度々ゲッセマネの園に寄ったからです。
Korean[ko]
지난 주에, 예수와 사도들은 베다니와 예루살렘 사이를 오가면서, 겟세마네 동산에서 종종 멈추어 쉬며 대화를 하였던 것이다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro lasa, rehefa nandroso sy niverina teo anelanelan’i Betania sy Jerosalema ry Jesosy sy ny apostoliny, dia matetika nijanona teo amin’ny sahan’i Getsemane mba hiala sasatra sy hiresadresaka.
Norwegian[nb]
Den siste uken, da Jesus og apostlene hadde dratt fram og tilbake mellom Betania og Jerusalem, hadde de ofte stoppet i Getsemane hage for å hvile og prate.
Dutch[nl]
In de loop van de voorgaande week, toen Jezus en de apostelen tussen Bethanië en Jeruzalem heen en weer reisden, hadden zij vaak de hof van Gethsemane aangedaan om daar te rusten en te praten.
Nyanja[ny]
M’mlungu wapita, pamene Yesu ndi atumwi ake ankadutsadutsa pakati pa Betaniya ndi Yerusalemu, iwo kaŵirikaŵiri ankaima m’munda wa Getsemane kuti apume ndikukambirana.
Polish[pl]
W ostatnim tygodniu Jezus kilka razy wędrował z apostołami tam i z powrotem między Betanią a Jeruzalem, zatrzymując się w ogrodzie Getsemane, by odpocząć i porozmawiać.
Portuguese[pt]
Na semana anterior, ao fazerem a viagem de ida e volta entre Betânia e Jerusalém, Jesus e os apóstolos pararam muitas vezes no Jardim de Getsêmani para descansar e conversar.
Russian[ru]
В течение прошлой недели, когда Иисус и апостолы ходили туда сюда между Вифанией и Иерусалимом, они часто останавливались в саду Гефсимания, чтобы отдохнуть и поговорить.
Slovak[sk]
Počas posledného týždňa, keď Ježiš chodieval so svojimi apoštolmi z Betánie do Jeruzalema a naspäť, často sa s nimi zastavil v Getsemanskej záhrade oddýchnuť si a porozprávať sa.
Samoan[sm]
I le vaiaso ua mavae, a o femalagaai Iesu ma ona aposetolo i le va o Petania ma Ierusalema, sa masani lava ona latou malōlō i le faatoaga o Ketesemane ma talanoa ai.
Shona[sn]
Mukati mevhiki rakapfuura, sezvo Jesu navaapostora vakafamba vachidzokera vachienda pakati peBhetania neJerusarema, ivo vaiwanzomira mubindu reGetsemani kuti vazorore nokukurukura.
Sranan Tongo[srn]
Ini a wiki di pasa, di Jesus nanga den apostel ben rèis go-kon a mindri Betania nanga Jerusalem, den ben stòp foeroe leisi na ini a djari foe Getsemane foe teki bro drape èn foe taki makandra.
Southern Sotho[st]
Bekeng e fetileng, ha Jesu le baapostola ba tsamaea ho ea le ho khutla pakeng tsa Bethania le Jerusalema, ba ne ba atisa ho emisa tšimong ea Gethsemane ho phomola le ho qoqa.
Swedish[sv]
Under den senaste veckan, då Jesus och hans apostlar har färdats fram och tillbaka mellan Betania och Jerusalem, har de ofta stannat till i Getsemane trädgård för att vila och samtala.
Swahili[sw]
Wakati wa juma lililopita, Yesu na mitume walipokuwa wakisafiri huku na huku kati ya Bethania na Yerusalemu, walisimama mara nyingi katika bustani ya Gethsemane kupumzika na kuongea.
Thai[th]
ระหว่าง สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป ขณะ ที่ พระ เยซู กับ พวก อัครสาวก เดิน ทาง ไป ๆ มา ๆ ระหว่าง บ้าน เบธาเนีย กับ กรุง ยะรูซาเลม นั้น พวก เขา มัก จะ แวะ ใน สวน เฆธเซมาเน อยู่ เสมอ เพื่อ พักผ่อน และ สนทนา กัน.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na sanlinggo, samantalang si Jesus at ang mga apostol ay naglalakbay na paroo’t parito sa pagitan ng Betania at Jerusalem, sila’y malimit na humihinto sa halamanan ng Gethsemane upang magpahinga at mag-usapan.
Tswana[tn]
Mo bekeng e e fetileng fa Jesu le baaposetoloi ba ne ba ntse ba tsamaya gangwe le gape fa gare ga Bethania le Jerusalema, ba ne ba tlhola ba ema fa tshimong ya Gethesemane go ikhutsa gone le go tlotla.
Tsonga[ts]
Eka vhiki leri hundzeke, loko Yesu ni vaapostola va yena va fambela eBetaniya na Yerusalema, hakanyingi a va yima entangeni wa Getsemani va wisa ni ku vulavula.
Xhosa[xh]
Ebudeni beveki edluleyo, njengoko uYesu nabapostile bebesoloko benyuka besihla phakathi kweBhetani neYerusalem, ngokufuthi babemisa kumyezo waseGetsemane ukuze baphumle nokuze bancokole.
Chinese[zh]
在过去一星期,耶稣和使徒多次在伯大尼和耶路撒冷之间往来,他们时常在客西马尼园停下来休息和交谈。
Zulu[zu]
Phakathi nesonto elidlule, njengoba uJesu nabaphostoli bebehla benyuka phakathi kweBethaniya neJerusalema, bebevamise ukuma ensimini yaseGetsemane ukuze baphumule futhi baxoxe.