Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن أغلب الحدود الدولية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا رسمتها قوى استعمارية ــ بريطانيا وفرنسيا وإيطاليا ــ إما بعد الحرب العالمية الأولى وانهيار الإمبراطورية العثمانية (اتفاقية سايكس-بيكو)، أو في وقت سابق كما هي الحال في ليبيا والسودان.
Czech[cs]
Většinu mezinárodních hranic na Blízkém východě a v severní Africe zakreslily imperiální mocnosti – Velká Británie, Francie a Itálie – buďto po první světové válce a rozpadu Osmanské říše (Sykesova-Picotova dohoda), nebo jako v případě Libye a Súdánu ještě dříve.
German[de]
Die meisten internationalen Grenzen im Nahen Osten und Nordafrika wurden von den Kolonialmächten – Großbritannien, Frankreich und Italien – entweder nach dem Ersten Weltkrieg und nach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reichs gezogen (die Sykes-Picot-Abkommen) oder, wie im Falle Libyens und Sudans, zu einem späteren Zeitpunkt.
English[en]
Most international borders in the Middle East and North Africa were drawn by imperial powers – Britain, France, and Italy – either after World War I and the breakup of the Ottoman Empire (the Sykes-Picot agreements), or, as in Libya and Sudan, earlier.
Spanish[es]
La mayoría de las fronteras internacionales en Oriente Próximo y el norte de África fueron trazadas por potencias imperiales (Gran Bretaña, Francia e Italia), ya sea después de la Primera Guerra Mundial y la disolución del Imperio Otomano (con el Tratado Sykes-Picot) o antes, como es el caso de Libia y Sudán.
French[fr]
La plupart des frontières internationales au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ont été dessinées par les pouvoirs impériaux – la Grande-Bretagne, la France et l'Italie – soit après la Première Guerre mondiale et le démantèlement de l’Empire ottoman (les accords de Sykes-Picot), soit avant, comme en Libye et au Soudan.
Portuguese[pt]
Muitas fronteiras internacionais no Médio Oriente e na África do Norte foram desenhadas por potências imperiais – Reino Unido, França e Itália – depois da I Guerra Mundial e da desagregação do Império Otomano (o Acordo Sykes-Picot), ou ainda mais cedo, no caso da Líbia e do Sudão.
Russian[ru]
Большинство международных границ на Ближнем Востоке и в Северной Африке были сделаны имперскими державами ‐ Великобританией, Францией и Италией – или после первой мировой войны и распада Османской империи (соглашения Сайкс-Пико), или, как в Ливии и Судане, ранее.