Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اهتمامك الصريح، اتجاه نظرك، يكون ناحية الأمام، ولكنه اهتمامك السري الذي يمسح المنطقة المحيطة باستمرار، حيث لا تنظر إليهم في الواقع.
Bangla[bn]
আপনার মুক্ত মনোযোগ, আপনার চোখের দিক সামনের দিকে থাকে, কিন্তু ওটাই আপনার বদ্ধ মনোযোগ যেটা অনবরত চারপাশ স্ক্যান করছে, যেখানে আসলে আপনি দেখছেন না।
Greek[el]
Η φανερή προσοχή σας, η κατεύθυνση των ματιών σας, είναι μπροστά, αλλά είναι η συγκαλυμμένη προσοχή που σκανάρει συνέχεια τη γύρω περιοχή, που στην ουσία, εσείς δεν βλέπετε.
English[en]
Your overt attention, your direction of the eyes, are in front, but that's your covert attention which is constantly scanning the surrounding area, where you don't actually look at them.
Spanish[es]
Su atención abierta, la dirección de sus ojos, está delante, pero la atención encubierta está permanentemente sondeando los alrededores, sin que uno apunte la mirada hacia allí.
Persian[fa]
توجه آشکار شما، مسیر نگاه شما، به سمت جلو است، اما این توجه پنهان شماست که به طور مداوم محیط اطرافتان را بررسی (اسکن) میکند جاهایی که در واقع شما به آنها نگاه [مستقیم] نمیکنید
French[fr]
Votre attention manifeste, vos yeux sont dirigés vers l'avant, mais c'est votre attention dissimulée qui passe son temps à scanner votre environnement, que vous ne regardez pas directement.
Galician[gl]
A vosa atención directa, a dirección dos ollos, está en fronte, pero a vosa atención indirecta está constantemente buscando ao redor, a onde, de feito, non mirades.
Hebrew[he]
תשומת הלב הגלויה, כיוון העיניים, הוא קדימה, אבל זו תשומת הלב הסמויה שלכם שסורקת ללא הרף את הסביבה, כשבעצם אתם לא מסתכלים לשם.
Croatian[hr]
Očita pažnja, smjer pogleda, je naprijed, ali je vaša prikrivena pažnja ta koja konstantno pregledava okolinu, dok ne gledate u nju.
Hungarian[hu]
A nyílt figyelmünk, a tekintetünk előrefele irányul, ám szórt figyelmünkkel folyamatosan pásztázzuk környezetünket, ahová éppen nem is nézünk.
Italian[it]
La vostra attenzione esplicita, la direzione degli occhi, è rivolta in avanti, ma è l'attenzione implicita che esamina costantemente l'area intorno a voi, dove in realtà non state guardando.
Japanese[ja]
あなたの顕在的注意 つまり あなたの目は 前を向いています しかし 潜在的注意でもって 周りの空間を常にチェックしていますよね 実際には目を向けていないのにです
Lithuanian[lt]
Jūs tikslingai sutelkiate dėmesį ten, kur yra jūsų žvilgsnis – priešais jus. Tačiau jūs taip pat stebite aplinką, nefokusuodami į tai žvilgsnio. Tai – netikslingai sutelktas dėmesys.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ဗြောင်ကျတဲ့ အာရုံစိုက်ခြင်း မျက်လုံးတွေရဲ့ ဦးတည်ရာဟာ ရှေ့မှာပါ။ ဒါပေမဲ့ တိတ်တခိုး အာရုံစိုက်ခြင်းမှာ ပတ်ဝန်းကျင် ဧရိယာကို အမြဲ အနှံ့ကြည့်နေတော့ ဒါတွေကို တကယ်ကြည့်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Din åpne oppmerksomhet, retningen av øynene dine, er foran deg. Men det er din skjulte oppmerksomhet som konstant scanner områdene rundt bilen, hvor du egentlig ikke ser.
Dutch[nl]
Je overte aandacht, de richting van de ogen, is naar voren, maar je coverte aandacht scant constant de omgeving waar je niet actief naar kijkt.
Portuguese[pt]
A nossa atenção direta, a direção do nosso olhar, está virada para a frente, mas é a atenção indireta que está constantemente a examinar a área circundante, para a qual na verdade não olhamos.
Romanian[ro]
Atenția ta focalizată, direcția ochilor tăi, se află în față, dar atenția ta defocalizată e cea care analizează împrejurimile. locurile la care nu te uiți direct.
Russian[ru]
Ваша явная ориентировка внимания, направление вашего взгляда — вперёд, но при этом скрытая ориентировка постоянно сканирует окружающее вас пространство, хотя на деле вы не смотрите вокруг.
Slovak[sk]
Vaša úmyselná pozornosť, smer vašich očí, je na predku auta, ale je to práve vaša neúmyselná pozornosť, ktorá neustále kontroluje prostredie okolo vás, kde sa v skutočnosti nepozeráte.
Albanian[sq]
Vëmendja juaj e dukshme, drejtimi i syve tuaj janë përballë, por është vëmendja e pandërgjegjshme. ajo që vazhdimisht heton zonën përrreth, kur në të vërtetë ju nuk i shikoni ato.
Serbian[sr]
Vaša primetna pažnja, usmerenost vaših očiju je ispred, ali vaša neprimetna pažnja neprekidno pregleda okolinu, gde zapravo ne gledate.
Swedish[sv]
Din medvetna uppmärksamhet, dina ögons riktning, är framåt, men det är din omedvetna uppmärksamhet som hela tiden skannar av omgivningen som du inte egentligen tittar på.
Telugu[te]
మీ దృష్టి, కంటి చూపు రెండూ ముందువైపుకే వుంటాయి అదే మీ కోవర్ట్ అటెన్షన్ అది నిరంతరాయంగా పరిసరాలను గమనిస్తూనే వుంటుంది మీరు నిజానికి ఆ వైపు చూడకున్నా
Thai[th]
ความสนใจแบบเปิดเผยของคุณ คือทิศทางที่ตาคุณจ้องไปหา ก็คือจ้องตรงไปข้างหน้า แต่ความสนใจแฝงของคุณ คือการที่คุณต้องระวัง สิ่งแวดล้อมรอบ ๆ ตัวไปด้วย แต่คุณไม่ได้หันไปจ้องตรง ๆ
Turkish[tr]
Açık dikkatiniz, gözlerinizin yönü, önünüzdedir, fakat aslında bakmıyor olsanız da çevrenizdeki şeyleri sürekli tarayan şey, gizli dikkatinizdir.
Vietnamese[vi]
Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.