Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons sien nou die einde van ’n Katolieke Kerk wat deur geestelikes oorheers word”, sê The Irish Times.
Amharic[am]
ዚ አይሪሽ ታይምስ “በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የቀሳውስት ቁጥር እየቀነሰ” መሆኑን ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
Във вестник „Айриш Таймс“ се казва: „Съществува опасност католическата църква да остане без духовенство.“
Cebuano[ceb]
“Atong nakita karon nga nagkadiyutay na ang mga pari sa Iglesya Katolika,” nag-ingon ang The Irish Times.
Czech[cs]
„Jsme svědky zániku duchovenstva v katolické církvi,“ uvádí deník The Irish Times.
Danish[da]
„Vi er vidner til en gejstligt domineret katolsk kirkes død,“ siger The Irish Times.
German[de]
„Wir stehen am Ende einer priesterreichen Ära in der katholischen Kirche“, hieß es in der Irish Times.
Greek[el]
«Βλέπουμε μπρος στα ίδια μας τα μάτια το θάνατο της κυριαρχίας του κλήρου στην Καθολική Εκκλησία», αναφέρει η εφημερίδα The Irish Times.
English[en]
“What we are witnessing is the death of a clerically-dominated Catholic Church,” says The Irish Times.
Spanish[es]
“Estamos siendo testigos del fin de una Iglesia Católica dominada por el clero”, afirma el periódico The Irish Times.
Estonian[et]
„Meil tuleb olla tunnistajaks sellele, kuidas seni vaimulikkonna poolest silma paistnud katoliku kirik hingusele läheb,” kirjutab „The Irish Times”.
Finnish[fi]
”Todistamme parhaillaan pappien paljoudesta tunnetun katolisen kirkon kuolemaa”, sanotaan The Irish Times -lehdessä.
French[fr]
“ Nous assistons à la mort d’une Église catholique dominée par un clergé ”, lit- on dans l’Irish Times.
Hebrew[he]
”אנו עדים לתום עידן הכמרים בכנסייה הקתולית”, נאמר בעיתון אייריש טיימס.
Hiligaynon[hil]
“Makita naton subong ang katapusan sang pagdumala sang mga klero sa Katoliko nga Simbahan,” suno sa The Irish Times.
Croatian[hr]
“Prošla su vremena u kojima je Katolička crkva imala moćno svećenstvo”, piše The Irish Times.
Hungarian[hu]
„A szemünk előtt tűnik el a papság a katolikus egyházból” – írja a The Irish Times.
Indonesian[id]
”Kami menyaksikan hancurnya dominasi klerus Gereja Katolik,” kata The Irish Times.
Iloko[ilo]
“Makitkitatayo a bumasbassiten ti bilang dagiti padi ti Iglesia Katolika,” kuna ti The Irish Times.
Icelandic[is]
„Völd presta í kaþólsku kirkjunni eru nánast á enda,“ að sögn dagblaðsins The Irish Times.
Italian[it]
“Stiamo assistendo alla fine del dominio clericale della Chiesa Cattolica”, dice l’Irish Times.
Japanese[ja]
「我々は,聖職者階級を屋台骨とするカトリック教会の終焉を目にしている」とアイリッシュ・タイムズ紙は述べている。
Georgian[ka]
„ჩვენ იმის მოწმენი ვხდებით, რომ კათოლიკური ეკლესიის მღვდლები კარგავენ გავლენას“, — იუწყება ირლანდიაში გამომავალი ერთ-ერთი გაზეთი (The Irish Times).
Korean[ko]
「아일랜드 타임스」지는 “가톨릭교회에서 교직자의 수가 감소하고 있다”고 기술한다.
Kyrgyz[ky]
Питтсбургдагы (АКШ, Пенсильвания штаты) Карнеги-Меллон университетинин отчётуна ылайык, «орто эсеп менен сегиз же андан көп саат уктаган кишилерге караганда, жети сааттан аз уктаган кишилерде суук тийип ооруп калуу ыктымалдыгы 3 эсе көбүрөөк».
Lithuanian[lt]
„Esame liudininkai to, kad dvasininkų skaičiumi pirmavusią Katalikų bažnyčią ištiko mirtina krizė“, — rašo The Irish Times.
Latvian[lv]
”Mūsu acu priekšā zūd garīdzniecības dominējošā loma katoļu baznīcā,” raksta The Irish Times.
Malagasy[mg]
Dimampolo taona lasa izay, dia i Irlandy no firenena namoaka pretra be indrindra.
Macedonian[mk]
„Со свои очи гледаме како свештенството што управуваше со Католичката црква полека исчезнува“, стои во весникот The Irish Times.
Norwegian[nb]
«Vi er vitne til at en katolsk kirke dominert av geistlige er i ferd med å dø», sier The Irish Times.
Dutch[nl]
„Wat we nu waarnemen is de ondergang van een door de geestelijkheid gedomineerde katholieke kerk”, meldt The Irish Times.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Ireland yotchedwa The Irish Times inati: “Zimene tikuona panopa n’zakuti ansembe mu mpingo wa Katolika akutha.”
Portuguese[pt]
“O que estamos vendo é o fim de uma Igreja Católica dominada pelo clero”, comentou o jornal The Irish Times.
Romanian[ro]
„Asistăm la sfârşitul dominaţiei clericilor în Biserica Catolică“, se afirmă în ziarul The Irish Times.
Russian[ru]
«Мы становимся свидетелями того, как вымирает священство Католической церкви»,— отмечается в газете «Айриш Таймс».
Slovak[sk]
„Sme svedkami zániku katolíckej cirkvi vedenej duchovenstvom,“ písalo sa v novinách The Irish Times.
Slovenian[sl]
»Priče smo upadu števila duhovnikov v Katoliški cerkvi,« piše v časopisu The Irish Times.
Albanian[sq]
«Ajo që po shohim, është fundi i forcës sunduese të klerit të Kishës Katolike», —shkruhet në The Irish Times.
Serbian[sr]
„Svedoci smo kraja dominacije sveštenstva Katoličke crkve“, navodi se u novinama The Irish Times.
Southern Sotho[st]
Koranta ea The Irish Times e re: “Re bona ho fela ha baruti ba ’nileng ba laola Kerekeng e K’hatholike.”
Swedish[sv]
”Det vi nu bevittnar är slutet för prästerskapets dominans inom katolska kyrkan”, skriver The Irish Times.
Swahili[sw]
“Kanisa Katoliki lililokuwa na makasisi wengi linatokomea,” linasema gazeti The Irish Times.
Congo Swahili[swc]
“Kanisa Katoliki lililokuwa na makasisi wengi linatokomea,” linasema gazeti The Irish Times.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ ไอริช ไทมส์ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ เรา เห็น เวลา นี้ คือ การ สิ้น อํานาจ ของ บาทหลวง ใน คริสตจักร คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
“Nakikita natin ngayon na umuunti na ang mga pari sa Simbahang Katoliko,” ang sabi ng The Irish Times.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa The Irish Times lwa re: “Re bona go fokotsega ga baruti mo Kerekeng ya Katoliki.”
Turkish[tr]
“Katolik Kilisesi’ne papazların önderlik ettiği çağ sona ermek üzere” (The Irish Times gazetesi).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra The Irish Times ri ri: “Nhlayo ya vafundhisi va Kereke ya Khatoliki yi karhi ya hunguteka.”
Ukrainian[uk]
«Ми є свідками того, як католицька церква шаленими темпами втрачає священиків»,— зазначає газета «Айріш таймс».
Vietnamese[vi]
Tờ The Irish Times cho biết: “Chúng ta đang thấy thế lực của hàng giáo phẩm trong Giáo hội Công giáo bị suy tàn”.
Xhosa[xh]
IThe Irish Times ithi: “Siza kuya sibabona bephela abefundisi kwiCawa yamaKatolika.”
Chinese[zh]
《爱尔兰时报》报道:“我们正见证着,由教士控制天主教会的时代已经过去了。”
Zulu[zu]
“Lokho esikubonayo njengamanje ukufa kweSonto LamaKatolika elibuswa abefundisi,” kusho i-Irish Times.