Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie bevredigende antwoorde by die geestelikes kan kry nie, wend hulle hulle tot Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
وعندما لا يستطيعون نيل اجوبة مقنعة من رجال الدين، يلتفتون الى شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lintu bashili na maka ya kukwata ifyasuko fya kwikusha ukufuma kuli bashibutotelo, balukila ku Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Taem oli no save faenem ol stret ansa long ol lida blong jyos, oli go luk ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila dili matagbaw sa tubag gikan sa klero, sila moliso ngadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když se jim nedaří dostat uspokojivé odpovědi od duchovních, obracejí se na svědky Jehovovy.
Danish[da]
Og når præsterne ikke kan give folk et tilfredsstillende svar, vender de sig til Jehovas vidner.
German[de]
Da sie von der Geistlichkeit keine befriedigenden Antworten erhalten, wenden sie sich Jehovas Zeugen zu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ mînyeneke ibọrọ oro oyụhọde ito mme ọkwọrọ ederi, mmọ ẹsiwọn̄ọde ẹbịne Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν δεν μπορούν να βρουν ικανοποιητικές απαντήσεις από τον κλήρο, στρέφονται στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
When they are unable to get satisfying answers from the clergy, they turn to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando no consiguen respuestas satisfactorias del clero, recurren a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui nad ei saa vaimulikkonnalt rahuldavaid vastuseid, pöörduvad nad Jehoova tunnistajate poole.
Finnish[fi]
Kun papit eivät pysty antamaan heille tyydyttäviä vastauksia, he kääntyvät Jehovan todistajien puoleen.
French[fr]
Ne trouvant pas de réponses satisfaisantes auprès du clergé, ils se tournent vers les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang wala sila makabaton sing makaalayaw nga sabat gikan sa klero, nagkadto sila sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad ne mogu dobiti zadovoljavajuće odgovore od svećenstva, obraćaju se Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Amikor nem kapnak kielégítő választ az egyházi személyektől, Jehova Tanúihoz fordulnak.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tidak mendapatkan jawaban yang memuaskan dari para pendeta, mereka beralih kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi dida nakagun-od kadagiti makapnek a sungbat manipud kadagiti klero, nagturongda kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Non ricevendo risposte soddisfacenti dal clero, si rivolgono ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
僧職者から満足のゆく答えが得られなかったため,人々はエホバの証人に頼るようになりました。
Korean[ko]
그들은 교직자에게서 만족스러운 대답을 얻을 수 없자 여호와의 증인에게로 주의를 돌린다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka mahazo valinteny mahafa-po any amin’ny klerjy izy ireo, dia mitodika any amin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога не можат да добијат задоволувачки одговори од свештениците, тие се обраќаат кај Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
വൈദികരിൽ നിന്നു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာတို့ထံမှ ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေများမရရှိသည့်အခါ ယေဟောဝါသက်သေတို့ကို လာမေးမြန်းတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de ikke får tilfredsstillende svar fra presteskapet, vender de seg til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Wanneer zij geen bevredigende antwoorden van de geestelijken kunnen krijgen, wenden zij zich tot Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Pamene sakhoza kupeza mayankho okhutiritsa kwa atsogoleri achipembedzo, amatembenukira kwa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Po bezskutecznych próbach uzyskania zadowalających odpowiedzi od księży zwracają się do Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando não conseguem obter respostas satisfatórias dos clérigos, voltam-se para as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd nu pot găsi răspunsuri convingătoare la cler, ei apelează la Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Не имея возможности получить удовлетворяющие ответы от духовенства, они обращаются к Свидетелям Иеговы.
Slovak[sk]
Keď nemôžu dostať uspokojivé odpovede od duchovenstva, obracajú sa na Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko niso zadovoljni z odgovori duhovščine, se obrnejo k Jehovovim pričam.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona latou maua ni tali faamalie loto mai taʻitaʻi lotu, ona latou liliu atu lea i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Apo vanenge vasingakwanisi kuwana mhinduro dzinogutsa kuvafundisi, vanotendeukira kuZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Kad ne mogu dobiti zadovoljavajuće odgovore od sveštenstva, obraćaju se Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlōleha ho fumana likarabelo tse khotsofatsang ho baruti, ba ea ho Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När de inte kan få några tillfredsställande svar av prästerna, vänder de sig till Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wanaposhindwa kupata majibu ya kutosheleza kutoka kwa makasisi, wanawageukia Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பாதிரிமாரிடமிருந்து திருப்திதரும் பதில்கள் தங்களுக்குக் கிடைக்காதபோது, அவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் திரும்புகின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง น่า พอ ใจ จาก บาทหลวง พวก เขา หัน มา หา พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagka sila’y hindi nakakuha ng nakasisiyang kasagutan buhat sa klero, sila’y nagpupunta sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ba sa kgone go bona dikarabo tse di kgotsofatsang mo moruting ba ya kwa Basuping ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pris i no inap bekim gut askim bilong ol, ol i go lukim ol Witnes.
Tsonga[ts]
Loko va nga swi koti ku kuma tinhlamulo leti enerisaka eka vafundhisi, va ya eka Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e ratou e fana‘o i te mau pahonoraa papu no ǒ mai i te mau raatira faaroo, e fariu atu ratou i nia i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли вони не можуть отримати від духівництва задовольняючої відповіді, то звертаються до Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Xa bengakwazi ukufumana iimpendulo ezanelisayo kubefundisi, baphethukela kumaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn kò lè ri idahun ti ń tẹnilọrun gbà lọdọ awọn awujọ alufaa, wọn yiju si Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
他们既无法从教士寻得满意的答案,遂转向耶和华见证人求助。
Zulu[zu]
Lapho bengakwazi ukuthola izimpendulo ezanelisayo kubefundisi, baphendukela koFakazi BakaJehova.