Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie inbreuk maak op hulle privaatheid wat hulle huis of hulle lewe betref nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤታቸው ውስጥ መግባት የሌለብህ ቦታ ከመግባት ተቆጠብ፤ እንዲሁም በግል ጉዳያቸው ወይም ሕይወታቸው ውስጥ ጣልቃ አትግባ።
Central Bikol[bcl]
Alagad likayan an paglaog sa pribadong mga lugar kan saindang harong o pakikiaram sa saindang personal na buhay.
Bemba[bem]
Lelo mwitampa ukuya na ku miputule uko mushifwile kuya nelyo ukubepusha ne fyo mushilingile ukwishiba.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের ঘরের মধ্যে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো বা তাদের ব্যক্তিগত জীবনে হস্তক্ষেপ করা এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Apan likayi ang pagsulod sa pribadong bahin sa ilang panimalay o ang pagpanghilabot sa ilang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me evite enterfer dan zot lavi prive.
Czech[cs]
Nezasahujte však do jejich soukromých záležitostí, pokud vás o to nepožádají.
Danish[da]
Men undgå at trænge ind på de mere private områder i deres hjem eller at blande dig i deres privatliv.
Ewe[ee]
Gake ƒo asa na aƒea me ƒe teƒe siwo womeɖe mɔ na wò be nayi o la yiyi kple nudede woƒe aƒemenyawo me.
Efik[efi]
Edi kûnọhọ ke ọkpọkpọ mbubehe mmọ kûnyụn̄ udụk itie emi mmọ mîyomke esenowo odụk.
Greek[el]
Αλλά να μην μπαίνετε σε ιδιαίτερους χώρους του σπιτιού τους ούτε να ανακατεύεστε στη ζωή τους.
English[en]
But avoid intruding in the private areas of their home or in their lives.
Estonian[et]
Kuid hoidu toppimast oma nina nende isiklikesse asjadesse.
Finnish[fi]
Varo kuitenkin tuppautumasta perheen yksityistiloihin tai sekaantumasta heidän yksityisasioihinsa.
Fijian[fj]
Ia, kua ga ni siosio tale na lako vakaveitalia e lomanivale, se mo siova na ka eratou via cakava.
Ga[gaa]
Shi kaaya amɛshĩa lɛ mli hei ni obɛ hegbɛ akɛ oyaa jɛmɛ lɛ, ni okɛ onaa akɛwo amɛsaji ni kɔɔɔ ohe lɛ hu amli.
Gilbertese[gil]
Ma taraia bwa ko na aki reberake ni kan atai aia bwai n aia auti aika raba ke aroaroia.
Guarani[gn]
Péro ani jaike opárupi térã ñaneentremetído.
Gun[guw]
Ṣigba họ́ dewe ma nado dín tlintlindo to owhé yetọn gbè kavi donù whẹho mẹdetiti tọn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma ka guje wa shiga wuraren da bai kamata ka shiga a cikin gidansu ko kuwa sanin asirinsu.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, כבד את פרטיותם, אם בביתם ואם בענייניהם האישיים.
Hiligaynon[hil]
Apang likawi nga atrebihan ang pribado nga mga bahin sang ila puluy-an ukon ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
No pazi da ne ulaziš u privatne prostorije njihovog doma i da se ne miješaš u njihov život.
Haitian[ht]
Sepandan, evite antre kote ki prive nan kay la oswa evite antre nan vi prive yo.
Hungarian[hu]
De vigyázz, ne légy tolakodó, az otthonukat vagy az életüket érintő, túl személyes ügyekbe ne avatkozz bele.
Armenian[hy]
Բայց զգույշ եղեք, որ չմտնեք տան այն տեղերը, որոնք ձեզ չեն վերաբերում, եւ չխառնվեք նրանց անձնական գործերին։
Indonesian[id]
Namun, jangan masuk ke kamar-kamar pribadi dan mencampuri urusan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enyere ha aka, abanyela ebe ndị nwe ụlọ na-adịghị ekwe ka ndị ọzọ banye ma ọ bụ nyonyewe anya n’okwu ndị na-agbasaghị gị.
Iloko[ilo]
Ngem liklikanyo ti makibiang kadagiti pribado a bambanag iti pagtaenganda wenno iti biagda.
Isoko[iso]
Rekọ whọ thuẹthuẹ oma họ oware nọ a gwọlọ ko dhere hayo imivu uwou rai hi.
Italian[it]
Ma evitate di intromettervi nella loro vita privata.
Japanese[ja]
しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。
Georgian[ka]
მაგრამ მოერიდე მათ სახლში დაუპატიჟებლად მისვლას ან მათ პირად საქმეში ჩარევას.
Kongo[kg]
Buya mutambu ya kudikotisa na makambu ya fami na bo to na luzingu na bo.
Korean[ko]
하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Pano bino monai’mba kechi mubena kutwela mu bibamba mo mwafwainwa kubula kutwela nangwa kwipuzhaipuzha bintu byabula kwimufwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kia kota muna fulu kuvaninu nswa ko yovo kuyisia mu mambu ma zingu kiau.
Lingala[ln]
Kasi, kokɔtakɔta te na bisika mosusu ya ndako na bango oyo opesami nzela te to na makambo na bango.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa kena mwa libaka za ndu ze sa swaneli ku keniwa kamba ku icocomeza mwa litaba za bona za ka butu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų namuose nesijauskite per daug laisvai ir neįkyrėkite.
Luba-Katanga[lu]
Ino epuka kutwela mu byaba bya abo bene nansha kwikuja mu myanda ibatala.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kubuela mu nzubu yabu ya munda anyi mu malu abu to.
Lunda[lun]
Ilaña tondolwelenu kudiñija munsañu yakundama kuchisaka chawu.
Latvian[lv]
Bet centieties arī nekļūt pārāk uzstājīgi un nejaukties ģimenes privātajā dzīvē.
Morisyen[mfe]
Mais evite al dan bann l’endroit kot ou pa supposé allé dan zot lakaz, ek pa rente dan zot la-vie privé.
Macedonian[mk]
Но немој да влегуваш во приватните простории во нивниот дом или да им навлегуваш во личниот живот.
Mòoré[mos]
Gũus-y n da kẽed-y b roogã zĩis nins y sẽn pa segd n kẽ wã, la y ra kẽes y toog b vɩɩmã yɛl pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Imma evita li tindaħal fil- ħajja privata tagħhom jew fil- postijiet privati tad- dar tagħhom.
Norwegian[nb]
Men pass på at du ikke trenger deg inn i hjemmets private soner eller blander deg opp i familiens privatliv.
Ndonga[ng]
Ihe yanda okwiifaalela pomahala gopaumwene megumbo lyawo nenge okwiidhopa miinima yonkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
Ka e kalo mai he fakahanoa ke he tau poko fakaeneene he fale po ke tau moui fakatagata ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Eupša efoga go šwahlela mafelong ao o sa dumelelwago go ba go ona ka legaeng la bona goba go tsena ditabeng tšeo di sa go nyakego.
Nyanja[ny]
Koma pewani kulowerera kwambiri za pabanjapo.
Pangasinan[pag]
Balet, agpibabalian iray pribadon pasen ed abung da odino personal iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Pero evitá di bai sin nan pèrmit den e áreanan privá di kas òf di entremeté den nan bida.
Polish[pl]
Unikaj jednak ingerowania w sprawy osobiste i szanuj ich prywatność.
Portuguese[pt]
Mas evite intrometer-se na vida deles ou entrar em áreas da casa que não lhe dizem respeito.
Ruund[rnd]
Pakwez ipuk kwandamin mu yom ya mwom wau ni mu tupalikany twau twa ujindj.
Romanian[ro]
Respectaţi-le însă intimitatea şi nu vă amestecaţi în chestiuni personale.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ujye wirinda kwinjira ahantu utemerewe kugera mu nzu yabo cyangwa kwivanga mu buzima bwabo.
Sango[sg]
Me, kpe ti lï kirikiri na yâ ti da ti ala wala ti yôro tere ti mo na yâ ti aye so abâ gi ala.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික කාරණාවලට අත ගැසීමෙන් හෝ ඔවුන්ගේ නිදහසට බාධා වන අයුරින් නිවසේ පෞද්ගලික ස්ථානවලට යෑමෙන් වළකින්න.
Slovenian[sl]
Toda ne vtikajte se v zasebnost njihovega doma oziroma življenja.
Samoan[sm]
Ae faaeteete foʻi ina neʻi e soona oo atu i nisi vaipanoa patino o le latou fale, pe e te suʻesuʻe vale foʻi i mataupu totino a le aiga.
Shona[sn]
Asi usapindira mune zvimwe zvinhu zvinenge zvingori zvemhuri yavo kana zvoupenyu hwavo chete.
Albanian[sq]
Por mos u fut në ato pjesë të shtëpisë ku s’të takon ose në çështjet personale të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Ali, vodite računa da ne zadirete u privatnost njihovog doma ili života.
Southern Sotho[st]
Empa u qobe ho kena ka moo u sa tšoanelang ka tlung kapa ho itšunya-tšunya litabeng tsa bophelo ba bona.
Swahili[sw]
Lakini epuka kuingia sehemu za faragha nyumbani mwao au kuingilia mambo yao ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Lakini epuka kuingia sehemu za faragha nyumbani mwao au kuingilia mambo yao ya kibinafsi.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய சொந்த அறைகளில் நுழைவதையோ வாழ்க்கையின் தனிப்பட்ட விஷயங்களில் தலையிடுவதையோ தவிர்த்திடுங்கள்.
Thai[th]
แต่ จง หลีก เลี่ยง การ รุกล้ํา ที่ ส่วน ตัว ใน บ้าน หรือ ก้าวก่าย เรื่อง ส่วน ตัว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ናይ ብሕቲ ጕዳያቶም ወይ ናብራኦም ጠብለቝ ኣይትበል።
Tiv[tiv]
Kpa, de nyer ken ayou a ve a tsan sha ajiir a ken iuv ga, shi de nenge wer u fa akaa a ve a myer kpaa ga.
Tagalog[tl]
Pero huwag kang basta papasok sa kanilang mga kuwarto o manghihimasok sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Ndo ewɔ dia mbɔtɔ l’awui wendana la nkumbo kawɔ kana la nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
O se ka wa itshunya mo dikgannyeng tsa bone tsa botho kana wa tsena mo mafelong a o sa tshwanelang go tsena mo go one mo lelapeng la bone.
Tongan[to]
Kae faka‘ehi‘ehi mei he hū noa‘ia ki he ngaahi feitu‘u fakaekinautolu ‘i honau ‘apí pe fie‘ilo ki he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tamweelende kusika mumasena ngomutazumizidwe muŋanda naa kubandika twaambo tutamujatikizyi.
Turkish[tr]
Fakat evlerinin veya hayatlarının özel alanlarına girmemeye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kambe papalata ku nghena-nghena etindlwini kumbe emakamareni handle ka mpfumelelo kumbe ku nghenelela etimhakeni ta ndyangu.
Tumbuka[tum]
Lekani kunjira ku vipinda vyawo kwambura kuti ŵamutumaniko, panji kunjilirapo pa nkhani zambura kumukhwaskani.
Tuvalu[tvl]
Kae ke ‵kalo keatea mai koga kolā e se ‵tau o fanatu koe ki ei i te lotou fale io me taumafai ke iloa ne koe a mea kolā e se ‵tau o iloa ne koe.
Twi[tw]
Na saa ara na ɛnsɛ sɛ wubisabisa wɔn asetra mu nsɛm kɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Але не втручайтеся в особисте життя тієї родини і не заходьте в домі туди, де було б недоречно.
Umbundu[umb]
Yuvula oku iñila volohondo viavo vio pokolika loku litenga vovitangi viosi viomuenyo wavo.
Venda[ve]
Fhedzi iledzani u dzhena fhethu hune na si tee u dzhena hone kana u dzhenelela kha mafhungo avho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, likayi an panhilabot ha pribado nga mga dapit han ira balay o ha ira personal nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kodwa kulumkele ukungena kwiindawo ezingangenwayo ngabanye abantu emzini wabo okanye ufak’ impumlo kwimicimbi yabo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chichuuluʼ ndaaniʼ lídxicabe ra qué rudiicabe lugar chuʼ binni ne cadi gacaláʼdxiluʼ gánnaluʼ de xquendanabánicabe.
Chinese[zh]
他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。
Zande[zne]
Ono ka oni rimisingo tironi kurogo gu kura apai du tipa kina aborokporo watadu ka rimo kurogo agu aba du tipa kina yó ya.
Zulu[zu]
Kodwa gwema ukungena lapho ungacelwanga ukuba ungene khona noma ukuzigaxa ezindabeni zokuphila kwabo.