Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В цитираното съображение се посочва контролът, който националните юрисдикции упражняват върху решенията на НОП в областите, в които Регламентът за ЕМП им предоставя правомощие за вземане на решение.
Czech[cs]
Tento bod odůvodnění připomíná přezkum rozhodnutí NRA vnitrostátními soudními orgány v oblastech, ve kterých jim nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí svěřuje rozhodovací pravomoc.
Danish[da]
Denne betragtning omhandler de nationale domstolsmyndigheders bedømmelse af lovligheden af afgørelser vedtaget af de nationale afviklingsmyndigheder på de områder, hvor SRM-forordningen tillægger dem beslutningskompetence.
German[de]
Dieser Erwägungsgrund spricht von einer Kontrolle der nationalen Gerichte über Beschlüsse der NRA in Bereichen, in denen die SRM-Verordnung die Entscheidungsbefugnis den NRA überträgt.
English[en]
That recital refers to the review by national courts of the decisions of NRAs in areas in which the SRM Regulation grants them decision-making power.
Spanish[es]
Ese considerando evoca el control de los órganos jurisdiccionales nacionales sobre las decisiones de las ANR en los ámbitos donde el Reglamento MUR les confiere poder decisorio.
Estonian[et]
See põhjendus tuletab meelde liikmesriikide kohtute kontrolli riiklike kriisilahendusasutuste otsuste üle valdkondades, kus neile on SRM-määrusega antud otsustuspädevus.
Finnish[fi]
Tässä perustelukappaleessa käsitellään kansallisten oikeusviranomaisten valvontaa suhteessa kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten päätöksiin yhteyksissä, joissa näillä on päätösvaltaa SRM-asetuksen nojalla.
French[fr]
Ce considérant évoque en effet le contrôle exercé par les juridictions nationales sur les décisions des ANR dans les domaines où le règlement MRU leur confère un pouvoir décisionnel.
Croatian[hr]
U toj se uvodnoj izjavi upućuje na nadzor nacionalnih sudova nad odlukama nacionalnih sanacijskih tijela u područjima u kojima im Uredba o SRM-u dodjeljuje ovlast za odlučivanje.
Hungarian[hu]
Az említett preambulumbekezdés hivatkozik a nemzeti bíróságoknak az NSZH‐k intézkedéseire irányuló felülvizsgálatára olyan területeken, ahol az ESZM‐rendelet számukra döntési jogkört biztosít.
Italian[it]
Detto considerando menziona il controllo degli organi giurisdizionali nazionali sulle decisioni delle ANR nei settori in cui il regolamento SRM conferisce loro potere decisionale.
Lithuanian[lt]
Šioje konstatuojamojoje dalyje primenama, kad nacionaliniai teismai turi kontroliuoti NPI sprendimus tose srityse, kuriose pagal BPeM reglamentą jiems suteikiama sprendimų priėmimo galia.
Latvian[lv]
Šajā apsvērumā ir norādīts par valsts tiesu kompetenci lemt par VNI lēmumiem jomās, kurās ar VNM regulu tām ir piešķirtas lemšanas tiesības.
Polish[pl]
Motyw ten przywołuje kontrolę sądów krajowych nad decyzjami NRA w dziedzinach, w których rozporządzenie SRM przyznaje im uprawnienia decyzyjne.
Portuguese[pt]
Esse considerando evoca a fiscalização dos órgãos jurisdicionais nacionais sobre as decisões das ANR nos âmbitos onde o Regulamento MUR lhes confere poder decisório.
Romanian[ro]
Acest considerent se referă la controlul instanțelor naționale asupra deciziilor ANR‐urilor în domeniile în care Regulamentul privind MUR le conferă putere decizională.
Slovak[sk]
V tomto odôvodnení je spomenuté preskúmavanie rozhodnutí VORKS v oblastiach, v ktorých im nariadenie o SRM priznáva rozhodovaciu právomoc, vykonávané vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Ta uvodna izjava opozarja na nadzor nacionalnih sodišč nad odločitvami NOR na področjih, kjer jim Uredba EMR podeljuje pristojnost odločanja.
Swedish[sv]
I detta skäl hänvisas till de nationella rättsliga organens kontroll över de nationella resolutionsmyndigheternas beslut på de områden där förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen ger dem beslutsbefogenhet.