Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ waa ye Abosiami gbeye ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom hoef ons nie onnodig vir die Duiwel bang te wees nie?
Southern Altai[alt]
Биске нениҥ учун Дьяволдоҥ коркыбас керек?
Alur[alz]
Pirang’o ndiri Sitani ucikere ngo ninegowa?
Amharic[am]
ዲያብሎስ ከመጠን በላይ ሊያስፈራን የማይገባው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano hamaan pakidem ko katalaw ita ci Akomaan hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Supayar jan ajjsarañasäki?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Şeytan İblisin varlığı bizi qorxuya salmamalıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ Иблистән ҡурҡырға тейеш түгел?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé lôôha kon Nsohop woñi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita dapat matakot na marhay sa Diyablo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukulatiinina sana Satana Kaseebanya?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се страхуваме от Дявола?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne esa i na rrọọ ne ima gha mu ohan Esu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji yiane ko Satan woñ a lôte nné?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh wori tu moch bowt di Devl?
Catalan[ca]
Per què no ens hem de preocupar massa pels atacs del Diable?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wanufudedun saragu luéi Mafia?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ta angayng mahadlok sa Yawa?
Czech[cs]
Proč bychom z Ďábla neměli mít strach?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi laj cʌlʌx bʌcʼñan jiñi Satanás?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Шуйттанран хӑраса чӗтресе тӑмалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke være bange for Satan Djævelen?
German[de]
Warum brauchen wir vor dem Teufel nicht übermäßig Angst zu haben?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǁGâuab xa tā nî ǂâiǂhansen?
Duala[dua]
Ońola nje di s’angame̱nno̱ no̱ngo̱ mutaka buka moyo jombwea Diabolo e?
Jula[dyu]
Mun na an man ɲi ka siran Sutana ɲɛ kojugu?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míavɔ̃ na Abosam o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpefeheke Devil?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να μας προξενεί υπερβολική ανησυχία ο Διάβολος;
English[en]
Why should we not be overly anxious about the Devil?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos tenerle un miedo excesivo a Satanás?
Estonian[et]
Miks pole vaja Kuradit üleliia karta?
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tarvitse pelätä Saatanaa ylen määrin?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni lomaleqataka vakasivia na Tevoro?
Fon[fon]
Etɛwu ado ma ka ɖó na hu mǐ zɛ xwé wu dó Awovi wu ǎ?
French[fr]
Pourquoi n’avons- nous pas de raison d’être terrifiés par le Diable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔsheɔ Abonsam gbeyei?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki riai ni maaka te Riaboro n te aro ae riao?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã Satanásgui?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે શેતાનથી ડરવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona nọ hanú gando Lẹgba go zẹjlẹgo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka rabadre Satana ye jürä ngwen krubäte jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu riƙa jin tsoron Iblis ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להיות מודאגים יתר על המידה באשר לשטן?
Hindi[hi]
हमें शैतान से क्यों खौफ नहीं खाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mahadlok sa Yawa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Diabolo dekenai ita gari be anina lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne trebamo živjeti u strahu od Đavla?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe bay tèt nou twòp pwoblèm konsènan Dyab la?
Hungarian[hu]
Miért nem kell rettegnünk az Ördögtől?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է սարսափենք Սատանայից։
Ibanag[ibg]
Ngatta ta ariattam kuruga mavurung nu meyannung ta Diablo?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu takut terhadap Iblis?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịna-atụ Ekwensu ụjọ?
Iloko[ilo]
Apay a saantayo unay a pakadanagan ti Diablo?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við ekki að hræðast djöfulinn?
Esan[ish]
Bezẹle nọn bha da khẹke nin mhan ji ofẹn Ojuu ha mun mhan gbe?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro fo re ma ruawa vrẹta fiki Setan he?
Italian[it]
Perché non dobbiamo essere terrorizzati dal Diavolo?
Japanese[ja]
悪魔を過度に恐れる必要がないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გვეშინოდეს ეშმაკის?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtaĩlĩte kũtelema mũno nũndũ wa Ndevili?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se sɔɔndʋ ɛkpa-ɖʋ kadadayaɣ nɛ Eleeu?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ka meste fika ku txeu medu di Diabu?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete wa ve Diabulu boma?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtibatiĩ kũmakio mũno nĩ Mũcukani?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okukala hatu lipula unene kombinga yOndiaboli?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೆದರಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Korean[ko]
마귀 때문에 지나치게 걱정할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kwakamwa na mambo a Diabola?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima ne lazim e ku em bi zêdeyî ji Îblîs bitirsin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kutjira Muzonaguli?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Шайтандан өтө эле коркуп, тынчсыздана бербешибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kutya Sitaani?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kolɛnga na nsɔmɔ liboso ya Zabolo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kusaba Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nederėtų pernelyg baimintis Šėtono?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina Dyabola?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kutamba kushamisha mutu bua bualu bua Diabolo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa woma Satanako?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kumutiya Diyabolu woma chikupu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego waparre ahinya e wi Jachien?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nav jābaidās no Sātana?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn ttzaj nim qxobʼil twitz Satanás?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín nʼio kuijkónnilee je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät ntsëˈk njäˈäwëmë Satanás?
Motu[meu]
Dahaka dainai Diabolo basita gari henia na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tokony hatahorana be ny Devoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tutalinzile ukutiinila Ciwa?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj mijak tepil̦ eo?
Macedonian[mk]
Зошто не треба премногу да се плашиме од Ѓаволот?
Malayalam[ml]
സാത്താ നെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ അമിത മാ യി ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ടേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Диаволаас хэтэрхий их айх хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n zoe a Sʋɩtãan tɩ loog nugu?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak perlu terlalu risau tentang Iblis?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása yi̱ʼvíníyó kuniyó ta̱ Ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
မာရ်နတ်ကို ဘာကြောင့် အလွန်အမင်း ကြောက်စရာ မလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi ikke å være altfor redde for Djevelen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki tlauel tijmakasisej Satanás?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo tiktelmouiliskej Satanás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ma tikmauilikan Satanás?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga simesabe okudlulise amalawulo uSathane?
Nepali[ne]
हामी किन सैतानदेखि डराएर आत्तिनु पर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okukala twa tila Omuhindadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xnoneki melak tikmakasiskej Satanás?
Dutch[nl]
Waarom moeten we niet al te bang zijn voor de Duivel?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sizitshwenye khulu ngoDeveli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go tšhošwa ke Diabolo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuopa kwambiri Mdyerekezi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Abɔnsam a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo ne brudu fọkiẹ i Dẹbolo?
Oromo[om]
Waaʼee Diyaabilos garmalee yaaddaʼuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Хӕйрӕгӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg a takotan so Diablo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester tin demasiado miedu di Diabel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no need to fear Satan?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie nich äwamotich Angst haben fa dän Fient?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no fraetem datfala Devil?
Polish[pl]
Dlaczego nie musimy przesadnie bać się Diabła?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr uhdahn masak Tepilo?
Portuguese[pt]
Por que não precisamos ter medo demais do Diabo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Satanastaqa alläpa mantsashwantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki Shetani adakwiye kuduhagarika umutima birenze urugero?
Romanian[ro]
De ce nu ar trebui să ne îngrijorăm peste măsură din cauza Diavolului?
Russian[ru]
Почему нам не нужно трепетать от страха перед Дьяволом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba gutinya Satani mu buryo bukabije?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e sara mbeto ti Zabolo ahon ndö ni ape?
Sinhala[si]
අපි සාතන්ට බය වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Sheexaane quwa saˈne waajja hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Diabla nemusíme príliš báť?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli biti pretirano zaskrbljeni zaradi Hudiča?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou matataʻu i le Tiapolo?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kunyanya kunetseka nezvaDhiyabhorosi?
Songe[sop]
Bwakinyi ta twi balombene kutshina Diabulu?
Albanian[sq]
Pse s’duhet të jemi tepër në ankth kur është fjala për Djallin?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se preterano plašimo Ðavola?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no abi fu frede Didibri?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli simesabe kakhulu Sathane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng re sa lokela ho tšoenyeha haholo ka Diabolose?
Swedish[sv]
Varför behöver vi inte vara rädda för Satan?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuwa na wasiwasi mwingi kumhusu Shetani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe kumuogopa Shetani?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் சாத்தானைப் பார்த்து பயந்து நடுங்க வேண்டியதில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa mamiñúlú kuʼyáá wéñuʼ Satanás rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la presiza taʼuk ba Diabu?
Telugu[te]
మనం అపవాదికి ఎందుకు భయపడాల్సిన అవసరంలేదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд аз Иблис ба тарсу ҳарос оем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ต้อง กลัว มาร ซาตาน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ድያብሎስ እምብዛ ኽንጭነቕ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u ishima a nyian se sha kwagh u Diabolo a za kar ikyaa inya ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Iblisden gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat labis na matakot sa Diyablo?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mboka Diabolo wɔma?
Tswana[tn]
Goreng re sa tlhoke go boifa Satane lebaibai?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau ilifia ‘i he Tēvoló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere cha kumuwopa ukongwa Dyaboli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kulibilika kapati kujatikizya Diabolosi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mini sbʼejuk jel oj xiwkotik yuja Satanás?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni lu napekuaniyaw Satanás?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken pret long Satan?
Turkish[tr]
İblis’ten aşırı korkmamıza neden gerek yok?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi chava Diyavulosi?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no jatsi para chérhini Satanasini?
Tatar[tt]
Ни өчен Шайтаннан куркасы юк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kufipa mtima chomene yayi na Dyabulosi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei mo tatou o manava‵se malosi e uiga ki te Tiapolo?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yesuro Ɔbonsam?
Tuvinian[tyv]
Эрликтен чүге коргуп-сүртээн херээвис чок?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan te jkʼaxel ya jxiʼtik te Satanase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk chijxiʼ ta jyalel yuʼun li Satanase?
Udmurt[udm]
Малы милемлы Шайтанлэсь ортчыт трос кышкано ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Чому нам не потрібно жити в страху перед Дияволом?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ kẹnoma kẹ ẹnwan ọgangan kpahen Eshu?
Uzbek[uz]
Nega Iblis borasida haddan tashqari xavotirlanmaslik darkor?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u ofha Diabolo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên quá lo lắng về Ác Quỷ?
Wolaytta[wal]
Nuuni Dabloosawu keehi yayyana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang sobra nga mahadlok ha Yawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no get for fear Satan?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele simoyike kakhulu uMtyholi?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვა მოშკურდან ეშმაკშა ზედმეტო?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ngatukusosekwa kumjogopa mnope Satana?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká bẹ̀rù Èṣù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u píitmáan k-sajaktal tiʼ Satanasiʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋唔需要过度害怕撒但?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi caquiiñeʼ guidxibi xhaatanu Binidxabaʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni ani du na bakere gunde kisusi be Bakitingbanga ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sikhathazeke ngokweqile ngoDeveli?