Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إختيار ما إذا كانت حقائق معينة عن البشرية , أو موضوعات، لابد وأن تكون من المُحرمات، معرفة ممنوعة , حيث لابد لنا أن لا نعرفها أو نناقشها لأنه لن يأتي منها خير، أو إذا كان لابد لنا من بحثها بأمانة .
Bulgarian[bg]
Изборът е дали определени факти за хората или теми, да се смятат за табута, забранено познание, където не трябва да припарваме, защото от това няма да излезе нищо добро, или пък трябва да ги изследваме честно.
German[de]
Die Entscheidung, ob bestimmte Tatsachen in Bezug auf den Menschen, oder ganze Fragenkomplexe, als Tabus angesehen werden sollten, als Reich verbotenen Wissens, in das wir nicht vordringen sollten, weil von dort nichts gutes kommen könne, oder ob wir auch diese ehrlich erforschen sollen.
Greek[el]
Το δίλημμα είναι κατά πόσον ορισμένες αλήθειες ή θέματα για τον άνθρωπο πρέπει να θεωρούνται ταμπού, απαγορευμένη γνώση, το μέρος πού δεν πρέπει να πάμε επειδή κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθουν από αυτά, ή μήπως θα έπρεπε να τα εξερευνήσουμε με ειλικρίνεια.
English[en]
The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos, forbidden knowledge, where we shouldn't go there because no good can come from it, or whether we should explore them honestly.
Spanish[es]
La de si determinados hechos sobre los humanos o temas deben considerarse tabús, conocimientos prohibidos en los que no deberíamos adentrarnos porque no puede salir nada bueno de ello, o si deberíamos explorarlos con honradez.
Estonian[et]
On valida, kas pidada mõningaid fakte inimeste kohta või teemasid tabudeks, keelatud teadmiseks, kuhu mitte seigelda, sest sellest ei tule midagi head, või kas peaksime neid ausalt uurima.
French[fr]
Le choix de considérer si certains faits sur l'humain ou certains sujets doivent passer pour des tabous, des savoirs interdits, des lieux interdits, parce qu'il n'y aurait rien de positif à en tirer, ou bien si nous devons les explorer honnêtement.
Hebrew[he]
הבחירה היא אם חלק מהעובדות בקשר לבני אדם, או נושאים, צריכים להיחשב לטאבו, ידע אסור שאין לחקור אותו, כי שום טוב לא יצא מכך, או שמא אנו צריכים לחקור אותם ביושר.
Croatian[hr]
Izbor je hoćemo li određene činjenice o ljudima ili temama smatrati tabuima, zabranjenim znanjem, za kojim ne bismo trebali posezati, jer ništa se dobro ne može iz toga izroditi, ili bismo ih trebali istraživati na pošten način.
Hungarian[hu]
Egy választáséval, hogy vajon bizonyos tényekre az emberiségről és egyes témákról továbbra is úgy kell-e tekintenünk, mint tabukra, tiltott tudásra, amit sosem lett volna szabad megbolygatni, hiszen az nem vezethet semmi jóra, vagy esetleg őszintén meg kéne vizsgálnunk ezeket.
Italian[it]
La scelta è se certi fatti sugli umani, o argomenti, sono da considerarsi tabù, conoscenza proibita, dove non dovremmo addentrarci perché non può venirne alcunché di buono, oppure se dovremmo esplorarli onestamente.
Japanese[ja]
その選択とは 人間や真理についての ある事実は タブーと考えられるべきか 私達が知っても何もいいことがないので 知ることを禁じられるか または正直にそれを探究するべきかです
Latvian[lv]
Izvēle attiecas uz to, vai noteikti fakti un tēmas par cilvēkiem jāuzskata par tabu, aizliegtajām zināšanām, kurām nevajadzētu pievērsties, jo nekas labs no tā nav gaidāms, vai arī mums tās godīgi vajadzētu izpētīt.
Dutch[nl]
De keuze of we bepaalde feiten of onderwerpen over de mens als taboes beschouwen, verboden kennis, die we niet mogen weten omdat het niet veel goeds betekent, of dat we ze eerlijk moeten verkennen.
Polish[pl]
Wybór następujący: czy pewne fakty o człowieku, czy tematy, mają pozostać tabu, wiedzą tajemną, która może przynieść więcej szkody niż pożytku, czy też powinniśmy zgłębiać je uczciwie.
Portuguese[pt]
A escolha é se devemos considerar tabus determinados factos sobre os seres humanos, se são um conhecimento proibido, em que não devemos entrar pois nenhum bem pode vir daí, ou se devemos explorá-los honestamente.
Romanian[ro]
Şi anume, dacă anumite realităţi sau subiecte despre oameni ar trebui considerate tabu, cunoştinţe interzise, dimensiuni de care nu trebuie să ne apropiem pentru că nimic bun nu poate ieşi din ele, sau dacă ar trebui sa le explorăm în mod cinstit.
Russian[ru]
Выбор считать ли некоторые факты о человеке или темы табу, запретным знанием, куда лучше не ходить, потому что ничего хорошего из этого не выйдет, или мы должны исследовать их честно.
Slovak[sk]
Voľbu rozhodnúť sa, či niektoré fakty o ľuďoch alebo témach majú ostať tabu, zakázaným poznaním, kadiaľ sa nemáme uberať, pretože nič dobré z toho nevzíde, alebo či by sme ich mali čestne preskúmať.
Serbian[sr]
Izbor je da se izvesne činjenice o ljudskim bićima, ili teme, smatraju za tabu, zabranjeno znanje, u šta ne treba zalaziti jer ništa dobro iz toga ne može da izađe, ili da se one otvoreno istraže.
Turkish[tr]
Ya insanoğluyla ilgili belli gerçekler ve konular tabu olarak düşünelecek, içinden iyi bir şey çıkmayacağı için uzak durmamız gereken yasaklı bilgiler olacak ya da onları dürüstçe araştıracağız.
Vietnamese[vi]
Sự lựa chọn này là liệu các thực tế nhất định về con người, hay các chủ đề, có phải bị coi là kiêng kị, tri thức cấm đoán, vì sao chúng ta không nên tới đó bởi vì chẳng có gì hay ho có thể rút ra từ đó, hay liệu chúng ta có nên khám phá nó một cách trung thực.