Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want talle vaders betaal vir die chirurgie sodat hulle hulle dogters kan laat trou met mans wat slegs besnede vroue sal aanvaar.
Amharic[am]
ምክንያቱም ብዙ አባቶች ሴት ልጆቻቸውን ያልተገረዘች ሴት ለማያገቡ ወንዶች ለመዳር ሲሉ ለቀዶ ጥገናው ስለሚከፍሉ ነው።
Arabic[ar]
لأن كثيرين من الآباء يدفعون ثمن الجراحة لكي يتمكَّنوا من تزويج بناتهم لرجال لا يقبلون نساء غير مختونات.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghang amahan nagabayad alang sa pagdisdis aron ilang mahikay ang kaminyoon sa ilang mga anak babaye ngadto sa mga lalaki nga dili modawat ug wala-matuling mga babaye.
Czech[cs]
Protože mnozí otcové zaplatí tuto operaci, aby mohli provdat své dcery za muže, kteří nechtějí neobřezanou ženu.
Danish[da]
Fordi mange fædre betaler for operationen så de kan få bortgiftet deres døtre til mænd som ikke vil have uomskårne kvinder.
German[de]
Nun, viele Väter bezahlen für den Eingriff, um ihre Töchter mit einem Mann verheiraten zu können, der nur beschnittene Frauen akzeptiert.
Ewe[ee]
Elabena vifofo geɖewo xea fe ɖe nuwɔna sia ta be ŋutsu siwo medi be yewoaɖe nyɔnu siwo wometa o la naɖe wo viwo.
Greek[el]
Επειδή πολλοί πατέρες πληρώνουν για την εγχείρηση ώστε να μπορέσουν να παντρέψουν τις κόρες τους με άντρες που δεν θα δέχονταν απερίτμητες γυναίκες.
English[en]
Because many fathers pay for the surgery so that they can marry off their daughters to men who won’t accept uncircumcised women.
Spanish[es]
Porque muchos padres pagan por operaciones quirúrgicas a fin de poder casar a sus hijas con hombres que no aceptarían una mujer incircuncisa.
Finnish[fi]
Sen takia, että monet isät maksavat ympärileikkauksesta, jotta he voisivat naittaa tyttärensä miehille, jotka eivät kelpuuta ympärileikkaamattomia naisia.
French[fr]
Parce que nombre de pères financent l’opération pour marier leur fille à des hommes qui n’accepteront qu’une femme excisée.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga mga amay ang nagabayad para sa operasyon agod nga mapakasal nila ang ila mga anak nga babayi sa mga lalaki nga indi magbaton sa wala matuli nga mga babayi.
Hungarian[hu]
Mert sok apa fizet a műtétért, hogy így férjhez tudják adni a lányaikat olyan férfiakhoz is, akik nem vesznek el körülmetéletlen nőt.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu nga amma ti aggastos iti pannakakugit tapno maiyasawada dagiti babbalasangda kadagiti lallaki a mangasawa kadagiti nakugit laeng.
Italian[it]
Perché molti padri pagano per far operare le figlie così da poterle dare in moglie a uomini che non accetterebbero donne non circoncise.
Japanese[ja]
割礼を受けていない女性を受け入れない男性のところに娘を嫁がせようとして,手術代を払う父親が少なくないからです。
Korean[ko]
할례받지 않은 여자를 아내로 맞아들이려 하지 않는 남자들에게 딸을 시집보내기 위해서, 많은 아버지가 수술 비용을 지불하기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo ete batata mingi bazali kopesa mosolo epai na baoyo bakokataka bana basi ngenga, mpo na kobalisa bana na bango epai ya mibali oyo bakolinga bobele mwasi oyo basili kokata ye ngenga.
Norwegian[nb]
Fordi mange fedre betaler for inngrepet, slik at de kan gifte bort døtrene sine til menn som ikke vil godta uomskårne kvinner.
Dutch[nl]
Omdat veel vaders de ingreep betalen om hun dochters uit te kunnen huwelijken aan mannen die geen onbesneden vrouwen accepteren.
Portuguese[pt]
Porque não raro o pai paga para a realização da cirurgia, para que possa casar suas filhas com homens que não aceitam mulheres incircuncisas.
Russian[ru]
Многие отцы платят за операцию, чтобы иметь возможность выдать свою дочь за человека, который признает только обрезанных женщин.
Slovak[sk]
Lebo mnohí otcovia platia za operáciu, aby mohli svoje dcéry vydať za mužov, ktorí by si nevzali neobrezanú ženu.
Swedish[sv]
Därför att många fäder betalar operationen, så att de kan gifta bort sina döttrar med män som inte accepterar oomskurna kvinnor.
Swahili[sw]
Kwa sababu baba wengi hulipia gharama za upasuaji ili waoze binti zao kwa wanaume ambao wanataka tu wanawake waliotahiriwa.
Thai[th]
เพราะ บิดา จํานวน มาก เป็น ผู้ จ่าย ค่า ผ่าตัด เพื่อ จะ ให้ ลูก สาว ได้ แต่งงาน กับ ผู้ ชาย ซึ่ง จะ ไม่ ยอม รับ ผู้ หญิง ถ้า ไม่ รับ สุหนัต.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብኡት፡ ዘይተኸንሸበት ሰበይቲ ኺምርዓዉ ስለ ዘይደልዩ፡ ኣቦታት ንኣዋልዶም ንኬኸንሽቡ ዜድሊ ገንዘብ ይኸፍሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sapagkat maraming ama ang nagbabayad para sa operasyon upang maipakasal nila ang kanilang mga anak na babae sa mga lalaki na hindi tumatanggap sa mga babaing hindi tuli.
Ukrainian[uk]
Тому що більшість батьків платять за операцію, щоб потім віддати дочок за чоловіків, які не бажають взяти необрізану жінку собі за дружину.
Zulu[zu]
Ngoba obaba abaningi bakhokhela ukuhlinzwa ukuze bakwazi ukwendisela amadodakazi abo emadodeni angenakubamukela abesifazane abangasokiwe.